Sammenlign online og i butikken | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. The online listing is helpful.

   Onlineannoncen er nyttig.

   online

   online

   listing

   annonce

   helpful

   nyttig

   Uddybende forklaring

   online bruges på engelsk som et adjektiv foran et navneord og angiver, at noget foregår eller findes på internettet. I online listing beskriver det altså typen af listing; det betyder ikke alene "annonce". listing er her et navneord for en annonce eller produktopføring, der viser noget, som udbydes. Grundformen er listing, og flertallet er listings. Det er ikke det samme som det mere generelle list, som typisk betyder en liste. Eksempel: I found the listing online. — "Jeg fandt annoncen online." helpful er et beskrivende adjektiv, der betyder, at noget hjælper eller er nyttigt. Det er dannet af help plus endelsen -ful; den modsatte beskrivelse er ofte unhelpful. Sammenlign helpful med useful: begge kan oversættes med "nyttig", men helpful fremhæver, at noget bidrager med hjælp. Eksempel: This guide is helpful. — "Denne vejledning er nyttig." The står foran online listing og markerer en bestemt annonce eller opføring, som taleren har i tankerne. is er nutidsformen af be for et entalssubjekt; her forbinder den subjektet med beskrivelsen helpful. Mønstret er The + navneordsgruppe + is + adjektiv. Hele sætningen samles sådan: The online listing betyder "onlineannoncen", og is helpful siger, at denne annonce er nyttig. Derfor betyder The online listing is helpful.: "Onlineannoncen er nyttig."

2. But I want to try the backpack in person.

   Men jeg vil prøve rygsækken i butikken.

   But

   men

   I want

   jeg vil

   try

   prøve

   backpack

   rygsæk

   in person

   fysisk, i butikken

   Uddybende forklaring

   But markerer en kontrast til noget tidligere: her står det over for, at onlineannoncen er nyttig, men taleren ønsker også at undersøge varen fysisk. Eksempel: “It is expensive, but I like it.” — “Den er dyr, men jeg kan lide den.” I want består af subjektet I og nutidsformen want af verbet to want (“at ville/ønske”). Want får samme form med andre subjekter i nutid bortset fra tredje person ental: I want, men she wants. Efter want kommer normalt to plus verbets grundform: I want to leave — “Jeg vil gå.” try er grundformen efter to i want to try; her betyder det at prøve en genstand for at vurdere den, ikke nødvendigvis at forsøge at udføre en handling. Eksempel: I want to try these shoes. — “Jeg vil prøve disse sko.” backpack er et tælleligt navneord i ental, “rygsæk”. Flertal er backpacks. the backpack betegner her en bestemt rygsæk, som både taler og lytter kan identificere i situationen. Eksempel: The backpack is heavy. — “Rygsækken er tung.” in person er en fast præpositionsforbindelse, der betyder fysisk eller ansigt til ansigt i stedet for kun online eller på afstand. I denne sammenhæng fastslår den danske oversættelse og den næste sætning, at den fysiske afprøvning foregår i butikken. Eksempel: I met the seller in person. — “Jeg mødte sælgeren fysisk.” Samlet bygges sætningen sådan: But skaber kontrasten; I want to try udtrykker talerens ønske om at prøve noget; the backpack er den bestemte genstand; og in person angiver, at prøvningen skal ske fysisk. Hele betydningen er: “Men jeg vil prøve rygsækken i butikken.”

3. In the shop, you can check the straps, zipper, and material closely.

   I butikken kan du se nærmere på remmene, lynlåsen og materialet.

   In the shop

   i butikken

   you can

   du kan

   check

   undersøge

   straps

   remme

   zipper

   lynlås

   material

   materiale

   closely

   nøje

   Uddybende forklaring

   In the shop er en præpositionsforbindelse, der angiver stedet: “i butikken”. Mønstret in + sted bruges om noget, der foregår inde på et sted. Eksempel: in the kitchen betyder “i køkkenet”. you can består af stedordet you og modalverbet can. Her viser can, at du har mulighed for eller adgang til at gøre noget; det betyder ikke i sig selv, at handlingen faktisk sker. you kan henvise til én eller flere personer, og formen ændres ikke efter tal. Eksempel: You can open the bag. — “Du kan åbne tasken.” check betyder her at undersøge eller se noget efter. Grundformen er check; efter can bruges netop grundformen uden to: can check, ikke can to check. I andre sammenhænge kan check også betyde at kontrollere, om noget er korrekt. Eksempel: Check the handle. — “Undersøg håndtaget.” straps er flertalsformen af strap, “rem”. Endelsen -s viser her almindeligt flertal, altså mere end én rem. Entalsformen er strap, flertalsformen straps. Eksempel: The straps are strong. — “Remmene er stærke.” zipper er et tælleligt navneord i ental: “lynlås”. Med a kan man sige a zipper om én lynlås, mens zippers er flertal. I den faste sætning står zipper som led i en opremsning, hvor the foran straps kan dække hele rækken: the straps, zipper, and material. Det er altså ikke nødvendigt at gentage the foran hvert led. Eksempel: The zipper is stuck. — “Lynlåsen sidder fast.” material betyder her det stof eller den type materiale, som genstanden er lavet af. I the straps, zipper, and material er material det sidste led i opremsningen, og det fælles the gør også dette led bestemt. material kan bruges som masseord, som i the material, eller i flertal om forskellige materialer: different materials — “forskellige materialer”. closely er et biord, der præciserer, at undersøgelsen sker nøje eller med stor opmærksomhed. Det knytter sig her til check: check closely — “undersøge nøje”. Det er ikke det samme som close, der typisk betyder “tæt” eller “lukke”, afhængigt af brugen. Eksempel: Look closely at the stitching. — “Se nøje på syningen.” Samlet består sætningen af stedangivelsen In the shop, muligheden you can, handlingen check, de tre opremsede genstande the straps, zipper, and material og måden closely. Den betyder derfor: “I butikken kan du se nærmere på remmene, lynlåsen og materialet.”

4. Several reviews mention weak zippers, so I want to test that part carefully.

   Flere anmeldelser nævner svage lynlåse, så jeg vil undersøge den del grundigt.

   Several

   flere

   reviews

   anmeldelser

   mention

   nævner

   weak

   svage

   zippers

   lynlåse

   want

   vil

   test

   undersøge

   that

   den

   part

   del

   carefully

   grundigt

   Uddybende forklaring

   Several betyder her “flere”, altså mere end to, men ikke nødvendigvis mange. Det er en bestemmende form foran et flertalsord. Sammenlign several reviews (“flere anmeldelser”) med a review (“en anmeldelse”); several bruges ikke foran et entalsord. reviews er flertalsformen af review, “anmeldelse”. Endelsen -s markerer her almindeligt flertal. Eksempel: This review is helpful. — “Denne anmeldelse er nyttig.” mention betyder her “nævne” eller “omtale”. Formen er nutid uden -s, fordi subjektet er flertal: Several reviews mention .... Med et entalssubjekt hedder det A review mentions .... Eksempel: The guide mentions the material. — “Guiden nævner materialet.” weak beskriver lynlåsene som ikke stærke eller robuste. Grundformen er weak; den kan gradbøjes weaker (“svagere”) og weakest (“svagest”). Adjektivet står før det navneord, det beskriver: weak zippers. zippers betyder “lynlåse” og er flertal af zipper, “lynlås”. I den faste sætning er det lynlåsene, anmeldelserne nævner som svage. Eksempel: The zipper is weak. — “Lynlåsen er svag.” want betyder “ville” i betydningen “have lyst til” eller “ønske”. I I want to test ... står det med subjektet I i nutid. Efter want bruges normalt to plus verbets grundform: want to test, ikke en bøjet form af test. Eksempel: I want to check the straps. — “Jeg vil tjekke remmene.” test betyder her “undersøge eller afprøve”. Det står i grundform efter to i konstruktionen want to test. Det kan også bruges i andre former, for eksempel tests med et entalssubjekt i nutid eller tested i datid. Eksempel: We tested the zipper. — “Vi afprøvede lynlåsen.” that er her et demonstrativt bestemmelsesord foran part. Det peger på en bestemt del, som taleren vil undersøge; den faste oversættelse gengiver det som den. Formen that bruges ved ental eller noget, der behandles som ental; those bruges ved flertal. Den præcise fysiske del identificeres ikke yderligere i selve sætningen. part betyder “del”. Her er det ental efter that: that part, “den del”. Flertalsformen er parts. Eksempel: Check that part carefully. — “Undersøg den del grundigt.” carefully betyder “grundigt” eller “omhyggeligt” og beskriver måden, undersøgelsen udføres på. Det er et biord, der hænger sammen med adjektivet careful (“omhyggelig”): careful beskriver typisk et navneord, mens carefully beskriver en handling. Eksempel: Read the instructions carefully. — “Læs instruktionerne grundigt.” Samlet består sætningen af Several reviews mention weak zippers — “Flere anmeldelser nævner svage lynlåse” — efterfulgt af so, som viser resultat eller følge: I want to test that part carefully — “så jeg vil undersøge den del grundigt”. Subjektet skifter fra several reviews til I; derfor står mention uden -s, mens want passer til I. Konstruktionen want to + grundform kan genbruges i mange sætninger, for eksempel I want to check the material.

5. Then try opening it a few times.

   Så prøv at åbne den et par gange.

   Then

   så; derefter

   try

   prøv

   opening

   åbne

   it

   den

   a few times

   et par gange

   Uddybende forklaring

   Then betyder her "så" eller "derefter" og placerer handlingen efter det, der allerede er nævnt. Det er et tids- og rækkefølgeord; det siger ikke i sig selv noget om, hvor lang tid der går. try er grundformen af verbet "at prøve". Her står det som en opfordring i imperativ: grundformen bruges uden et synligt subjekt, når man henvender sig direkte til nogen. Konstruktionen try + verb-ing bruges til at foreslå, at man afprøver den handling, der følger: Try pressing the button. = "Prøv at trykke på knappen." opening er -ing-formen af open. Efter try fungerer den som navnet på den handling, man skal afprøve. Grundformen er open; opening kan også være en igangværende form i andre konstruktioner, men her handler den om selve afprøvningen af at åbne noget. it er et stedord for en entitet i ental. I denne sammenhæng svarer det til den relevante del, som den foregående kontekst og den faste oversættelse peger på; stedordet gentager ikke navnet på delen. it ændrer ikke form efter grammatisk køn og bruges ikke om flere entiteter; flertal ville normalt have formen them. a few times betyder "et par gange" eller "nogle få gange". Udtrykket angiver, hvor mange gentagelser handlingen skal have, uden at fastslå et præcist tal. a few bruges foran et tælleligt substantiv i flertal, for eksempel a few questions = "nogle få spørgsmål". Her står times i flertal og betyder gentagelser eller lejligheder. Samlet er Then try opening it a few times. en direkte opfordring: Derefter foreslås det at forsøge at åbne den relevante del nogle få gange. Then markerer rækkefølgen, try opening angiver den handling, der skal afprøves, it henviser til den relevante entitet, og a few times angiver gentagelsen.

6. Ask about the exchange policy before you decide.

   Spørg om byttepolitikken, før du beslutter dig.

   Ask about

   spørg om

   exchange policy

   byttepolitik

   before

   før

   decide

   beslutte sig

   Uddybende forklaring

   Ask about er en genbrugelig opfordring: ask betyder her “spørg”, og about viser emnet for spørgsmålet. Formen Ask er imperativ, så subjektet you er underforstået. Mønsteret er Ask about + emne. Eksempel: Ask about the price. — “Spørg om prisen.” exchange policy er et substantivudtryk for reglerne for at bytte en vare. exchange fungerer her som forled i et sammensat substantiv, mens policy er hovedordet. Det er ikke det samme som bare exchange i betydningen “udveksle” eller “bytte”. Eksempel: Read the exchange policy. — “Læs byttepolitikken.” before forbinder her hovedhandlingen med en tidsmæssig underordnet handling: spørg først, og beslut dig derefter. Mønsteret er before + subjekt + udsagnsord, som i before you decide. Eksempel: Call me before you leave. — “Ring til mig, før du går.” decide er den ubøjede verbumsform efter subjektet you i nutid. På engelsk har nutidsformen normalt ingen særskilt endelse efter I, you, we og they, mens tredje person ental ofte har -s: you decide, men she decides. I denne sætning svarer decide til “beslutter dig” i den danske oversættelse; den engelske form har ikke et særskilt refleksivt yourself. Samlet betyder Ask about the exchange policy before you decide: “Spørg om byttepolitikken, før du beslutter dig.” Imperativen giver rådet eller opfordringen, about the exchange policy angiver, hvad man skal spørge om, og before you decide placerer spørgsmålet tidsmæssigt før beslutningen.

7. The one here feels stronger, though the website shows the color options more clearly.

   Den her føles mere robust, selv om hjemmesiden viser farvemulighederne tydeligere.

   The one here

   den her

   feels

   føles

   stronger

   mere robust

   though

   selv om

   website

   hjemmeside

   shows

   viser

   color options

   farvemuligheder

   more clearly

   tydeligere

   Uddybende forklaring

   The one here fungerer som et selvstændigt nominalled: one står for en enkelt ting eller genstand, mens the gør den bestemt, og here peger på dens placering. Den præcise genstand er ikke identificeret i sætningen, så man bør ikke indsætte et bestemt substantiv som kilde-fakta. Mønstret kan genbruges i the one there = “den derovre”. feels betyder her, at genstanden opleves på en bestemt måde ved berøring eller samlet vurdering. Formen er nutid i tredje person ental af feel; feel får altså -s, fordi subjektet er The one here. Feel kan også beskrive en persons følelse, men det er ikke betydningen her. Eksempel: This fabric feels soft. — “Dette stof føles blødt.” stronger er komparativ af tillægsordet strong: strong → stronger → strongest. Her beskriver stronger den ene genstand som mere robust end en sammenligningsreference, der forstås af situationen. Komparativen kan bruges efter sanseverber som feel: This one feels stronger. — “Denne føles mere robust.” though indleder her en indrømmende ledsætning. Den markerer, at den følgende oplysning står i kontrast til hovedsætningen; i denne oversættelse svarer den til selv om. Den kan også stå sidst i en engelsk sætning med betydningen “dog”, men det er ikke dens placering eller funktion her. website er substantivet “hjemmeside”. Det står som subjekt i den efterfølgende ledsætning. Flertalsformen er websites, mens den bestemte form normalt dannes med the: the website = “hjemmesiden”. shows betyder “viser” og er nutidsformen af show i tredje person ental. Show → shows; endelsen -s bæres af verbet, fordi subjektet er the website. Eksempel: The page shows the available sizes. — “Siden viser de tilgængelige størrelser.” color options er et substantivled: color afgrænser, hvilken slags options der menes, nemlig valgmuligheder for farve. Options er flertal af option, så udtrykket henviser til flere valgmuligheder; det er ikke det samme som blot én farve. I britisk engelsk ses ofte stavemåden colour, men den observerede tekst bruger color. more clearly er komparativ sammenligning af måden at vise noget på. Clearly er afledt af clear, og den komparative form er more clearly, ikke clearer, fordi der her sammenlignes adverbiet “tydeligt”. Den beskriver, hvordan hjemmesiden viser mulighederne: The chart explains it more clearly. — “Diagrammet forklarer det tydeligere.” Samlet består sætningen af hovedsætningen The one here feels stronger og den indrømmende ledsætning though the website shows the color options more clearly. Betydningen er: “Den her føles mere robust, selv om hjemmesiden viser farvemulighederne tydeligere.” Hovedsætningen vurderer den aktuelle genstands oplevede robusthed, mens ledsætningen siger, at hjemmesiden er tydeligere til at vise farvevalgene.

8. Use the website for the options.

   Brug hjemmesiden til at se mulighederne.

   Use

   brug

   website

   hjemmeside

   options

   muligheder

   Uddybende forklaring

   Use er imperativformen af use = “bruge”. Den bruges til en direkte opfordring eller instruktion. I andre sammenhænge får verbet fx formen uses: “She uses the website.” = “Hun bruger hjemmesiden.” website er et tælleligt navneord for en hjemmeside. Her står det med the, fordi der henvises til en bestemt hjemmeside, som er relevant i situationen. Flertal er websites. options betyder “muligheder” eller her mere specifikt de valgmuligheder, man kan se på hjemmesiden. Entalsformen er option, og flertalsformen options viser, at der er flere sådanne muligheder. the options henviser til bestemte muligheder, ikke til muligheder generelt. I mønstret use [noget] for [formål] angiver for formålet med at bruge noget. Derfor betyder Use the website for the options i denne sætning, at man skal bruge hjemmesiden for at se eller undersøge mulighederne. Den bestemte artikel the gør både hjemmesiden og mulighederne bestemte i den givne situation. Samlet bliver betydningen: “Brug hjemmesiden til at se mulighederne.”

9. Use the shop visit to judge the quality.

   Brug besøget i butikken til at vurdere kvaliteten.

   Use

   brug

   shop

   butik

   visit

   besøg

   judge

   vurdere

   quality

   kvalitet

   Uddybende forklaring

   Use er imperativformen af verbet use, “at bruge”. Imperativ bruges til en direkte opfordring eller instruktion og har normalt ikke et synligt subjekt. Mønstret Use X to do Y betyder her “Brug X til at gøre Y”. Eksempel: Use this key to open the door. — “Brug denne nøgle til at åbne døren.” shop betyder her “butik” og fungerer som første led i navneordsforbindelsen shop visit: et navneord kan stå foran et andet navneord på engelsk og præcisere typen af det andet. Det er ikke den selvstændige betydning “at handle” i denne forbindelse. visit er her navneordet “besøg”, ikke verbet “at besøge”. Forbindelsen shop visit betyder derfor “besøg i butikken”. Som navneord kan visit også bruges i andre forbindelser, for eksempel a short visit — “et kort besøg”. judge er verbet “at vurdere” eller “bedømme”. Formen står efter to i to judge; dette er infinitivkonstruktionen to + grundform, så verbet får ikke en nutidsendelse her. Eksempel: We need time to judge the result. — “Vi har brug for tid til at vurdere resultatet.” quality er navneordet “kvalitet”. Med the i the quality behandles kvaliteten som en bestemt kvalitet, som er identificeret i situationen; den danske oversættelse gengiver dette som “kvaliteten”. Quality er normalt ikke et tælleligt enkeltobjekt i denne betydning, så man siger typisk the quality of the product — “produktets kvalitet”. Samlet er strukturen Use [navneordsforbindelse] to [grundform]: Use the shop visit betyder “Brug besøget i butikken”, og to judge the quality angiver formålet, “til at vurdere kvaliteten”. Hele ytringen betyder derfor: “Brug besøget i butikken til at vurdere kvaliteten.”

10. That gives me a clearer way to compare them.

    Det giver mig en tydeligere måde at sammenligne dem på.

    That

    det

    gives

    giver

    me

    mig

    clearer

    tydeligere

    way

    måde

    compare

    sammenligne

    them

    dem

    Uddybende forklaring

    That står her alene som et demonstrativt pronomen og fungerer som subjekt for gives. Det henviser til noget, der kan identificeres ud fra situationen eller den tidligere sammenhæng, men den faste sætning angiver ikke præcist, hvad referencen er. Som pronomen har that denne entalsform; flertalsformen er those. Eksempel: “That looks useful.” = “Det ser nyttigt ud.” gives er nutidsformen af verbet give. Formen har endelsen -s, fordi subjektet That er tredje person ental: I give, men she gives. Her betyder verbet, at noget giver taleren en bestemt mulighed. Eksempel: “This gives us time.” = “Det giver os tid.” me er objektsformen af første persons pronomen: I bruges som subjekt, mens me bruges som objekt. Her er taleren den person, der får den forbedrede mulighed. Eksempel: “They help me.” = “De hjælper mig.” clearer er komparativformen af adjektivet clear: clear, clearer, clearest. Den angiver større tydelighed end et sammenligningsgrundlag, som ikke behøver at være nævnt. Clearer beskriver way, ikke me. Eksempel: “This explanation is clearer.” = “Denne forklaring er tydeligere.” way er et substantiv, der her betyder en fremgangsmåde eller metode. Mønstret a way to + verb bruges om en måde at gøre noget på, for eksempel “a way to learn” = “en måde at lære på”. I den faste sætning er way hovedordet i a clearer way to compare them. compare er verbets grundform efter to: to compare. Det betyder at undersøge flere ting eller personer side om side for at se forskelle eller ligheder. Eksempel: “I compare the prices.” = “Jeg sammenligner priserne.” them er objektformen af tredje persons flertalspronomen. Den henviser til de flere enheder, der skal sammenlignes, men den faste sætning identificerer ikke specifikt, hvilke enheder det er. They bruges som subjekt, mens them bruges som objekt: “I compare them.” = “Jeg sammenligner dem.” Samlet består sætningen af subjektet That, verbet gives, modtageren me og det, der gives: a clearer way to compare them. Den betyder derfor, at det, som That henviser til, giver taleren en tydeligere fremgangsmåde til at sammenligne de omtalte enheder: “Det giver mig en tydeligere måde at sammenligne dem på.”

11. Choose the one that feels reliable and still has the style you want.

    Vælg den, der føles pålidelig og stadig har den stil, du ønsker.

    Choose

    vælg

    the one

    den

    that

    der/som

    feels

    føles

    reliable

    pålidelig

    still

    stadig

    has

    har

    style

    stil

    want

    ønsker

    Uddybende forklaring

    Choose er bydeform af choose og står derfor uden subjekt: “Vælg …”. Nutidsformen choose bruges med I/you/we/they, mens tredje person ental har chooses, og datidsformen er chose. Eksempel: Choose a seat. — “Vælg en plads.” the one betyder her den valgmulighed eller genstand, som taleren vil have valgt. one fungerer som stedfortræder for et allerede forstået substantiv, så man ikke behøver gentage det. the viser, at der menes en bestemt mulighed i den relevante sammenhæng; det er ikke i sig selv en påstand om et bestemt antal. that indleder her en relativsætning, som beskriver the one. Det er subjektet i den efterfølgende del: den valgte mulighed feels og has noget. På dansk svarer det her til der. feels er nutidsformen af feel, og subjektet er that, som repræsenterer the one i tredje person ental. Feel kan betyde “føle” og bruges også som et forbindelsesverbum foran et adjektiv, når noget opleves som havende en egenskab: The plan feels safe. — “Planen føles sikker.” reliable er et adjektiv med betydningen “pålidelig”. Det beskriver, hvordan den valgte mulighed opleves. En nyttig modsætning er unreliable — “upålidelig”. Eksempel: This source is reliable. — “Denne kilde er pålidelig.” still betyder her “stadig” og viser, at den næste egenskab fortsat gælder samtidig med den første: den valgte mulighed føles pålidelig og har fortsat den ønskede stil. Det ændrer ikke has til datid og betyder ikke “alligevel” i denne sætning. has er tredje person ental af have; grundformen er have, som bruges med I/you/we/they. Her har the one noget, nemlig the style you want. Eksempel: It has a simple design. — “Den har et enkelt design.” style er substantivet “stil”. Udtrykket the style peger på en bestemt stil, som identificeres af den efterfølgende del. Eksempel: I like this style. — “Jeg kan lide denne stil.” want er nutidsformen af want med subjektet you; grundformen er også want. I the style you want er style det, som du ønsker, selv om objektet ikke gentages efter want: the style (that) you want. Eksempel: Choose the color you want. — “Vælg den farve, du ønsker.” Samlet følger sætningen mønstret Choose the one that ...: en opfordring til at vælge en bestemt mulighed, efterfulgt af en beskrivende relativsætning. Den valgte mulighed opleves som pålidelig, har stadig den stil, som modtageren ønsker, og hele betydningen er derfor: “Vælg den, der føles pålidelig og stadig har den stil, du ønsker.”