Ombytning af en defekt lampe | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. This lamp stopped working after a short time.

   Denne lampe holdt op med at virke efter kort tid.

   This

   denne

   lamp

   lampe

   stopped working

   holdt op med at virke

   after

   efter

   short

   kort

   time

   tid

   Uddybende forklaring

   This står foran lamp og peger på én bestemt lampe i den aktuelle situation. På engelsk har this samme form uanset grammatisk køn; flertalsformen er these. Eksempel: This phone is new. — Denne telefon er ny. lamp er et tælleligt navneord for en lampe. Formen er ental; flertalsformen er lamps. I denne sætning er det lampen, der beskrives som holdt op med at virke. Eksempel: The lamp is on. — Lampen er tændt. stopped working betyder her, at lampen holdt op med at virke. stopped er datidsformen af stop, og working er -ing-formen af work efter stop. Mønstret stop + -ing betyder, at en aktivitet eller funktion ophører: The computer stopped working. — Computeren holdt op med at virke. Her er working ikke en selvstændig tidsangivelse; sammen med stopped beskriver det den funktion, der ophørte. after forbinder hændelsen med en senere tid eller varighed. Her betyder det, at lampen først holdt op med at virke efter den korte varighed, der kommer bagefter i sætningen. Eksempel: Call me after lunch. — Ring til mig efter frokost. short beskriver time som begrænset i varighed. Det er grundformen; sammenlign short, shorter, shortest. Her betyder det ikke fysisk kort, men kortvarig. Eksempel: We had a short meeting. — Vi havde et kort møde. time er et navneord for tid eller en tidsperiode. I a short time betegner det en uspecificeret kort varighed, ikke et bestemt antal. Eksempel: It only took a short time. — Det tog kun kort tid. Samlet består sætningen af den bestemte lampe (This lamp), hændelsen hvor den ophørte med at fungere (stopped working) og tidsforholdet (after a short time). Hele betydningen er derfor: Denne lampe holdt op med at virke efter kort tid. Mønstret X stopped working after a short time kan genbruges om andre apparater eller maskiner.

2. Do you have proof of purchase with you?

   Har du et købsbevis med?

   Do you

   har du …?

   have

   have

   proof

   bevis

   purchase

   køb

   with you

   med dig

   Uddybende forklaring

   Do you indleder her et ja/nej-spørgsmål på engelsk. Hjælpeverbet do står før subjektet you; i dette nutidsmønster med hjælpeverbet do kommer hjælpeverbet foran subjektet. Mønsteret er Do you + grundform ...? Eksempel: Do you need help? = "Har du brug for hjælp?" have betyder her "have" eller "have til rådighed". Det er grundformen efter do: Do you have ...? Ved he, she og it er den almindelige nutidsform uden do has, men efter does bruges igen grundformen: Does she have the receipt? = "Har hun kvitteringen?" proof betyder "bevis" eller "dokumentation". I denne sammenhæng er det noget, der kan dokumentere et køb. Ordet kan også bruges bredere, for eksempel i proof of identity = "identitetsbevis". Konstruktionen proof of + substantiv angiver, hvad dokumentationen vedrører. purchase betyder "køb". Som substantiv er det selve købet, og i proof of purchase danner det sammen med proof en nyttig konstruktion: "købsbevis" eller "dokumentation for køb". Det nært beslægtede verbum er også purchase = "købe", men i konstruktionen her fungerer ordet som substantiv. with you betyder "med dig" og angiver, at noget er hos personen på det relevante tidspunkt. Her knytter det sig til spørgsmålet om, hvorvidt personen har købsbeviset med sig. with me betyder tilsvarende "med mig", når taleren taler om sig selv. Samlet består spørgsmålet af mønsteret Do you have ...?, genstanden proof of purchase og tilføjelsen with you. Det betyder derfor: "Har du et købsbevis med?" Spørgsmålet er et almindeligt, direkte ja/nej-spørgsmål.

3. I have the receipt and the original packaging.

   Jeg har kvitteringen og den originale emballage.

   I have

   jeg har

   receipt

   kvittering

   original

   original

   packaging

   emballage

   Uddybende forklaring

   I have betyder her, at taleren har bestemte ting hos sig eller råder over dem: “jeg har”. have er grundformen; has bruges med he, she og it, mens have bruges med I, you, we og they. Her er have nutid og udtrykker besiddelse, ikke perfektum. Eksempel: “We have the documents.” = “Vi har dokumenterne.” receipt betyder her en kvittering, altså et dokument, der viser et køb. Ordet er et tælleligt navneord: a receipt betyder “en kvittering”, mens the receipt betyder “kvitteringen”, når den bestemte kvittering er identificerbar i situationen. Eksempel: “Keep the receipt.” = “Gem kvitteringen.” original beskriver, at emballagen er den oprindelige og ikke en senere eller udskiftet emballage. Adjektivet ændrer ikke form efter tal eller køn på engelsk. Replacement er et navneord for en erstatning eller udskiftning, altså noget der træder i stedet for det oprindelige; det er ikke en bøjningsform af original. I denne sætning beskriver original kun emballagen. packaging betyder emballage, altså det materiale eller den indpakning, som varen kom i. Det er normalt et utælleligt navneord, så man siger typisk the packaging og ikke a packaging. Hvis man vil tælle konkrete dele, kan man for eksempel sige a piece of packaging = “et stykke emballage”. Sætningen samles sådan: I have angiver, at taleren har noget, og the receipt and the original packaging angiver de to ting: kvitteringen og den oprindelige emballage. The står foran både receipt og original packaging og gør begge navneordsforbindelser bestemte i den aktuelle situation. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg har kvitteringen og den originale emballage.”

4. Then we can check whether a replacement is possible.

   Så kan vi undersøge, om en ombytning er mulig.

   Then

   så

   we can

   kan vi

   check

   undersøge

   whether

   om

   a replacement

   en ombytning

   possible

   mulig

   Uddybende forklaring

   Then står først og betyder her "så" som en overgang til det næste trin: først har taleren oplysningerne, og derefter kan de undersøge sagen. Det kan også betegne tid i andre sammenhænge, fx: “Finish the form, then send it.” — “Udfyld formularen, og send den så.” we can består af stedordet we og modalverbet can. we er første person flertal, altså taleren sammen med mindst én anden. can står i samme form med alle personer; det får ikke en særskilt nutidsform efter we. Her udtrykker det, at de har mulighed for eller kan tage det næste skridt. Eksempel: “We can help.” — “Vi kan hjælpe.” Efter can står et verbum i grundform, som i check. check betyder her at undersøge eller kontrollere noget. Grundformen bruges efter modalverbet can: can check, ikke en bøjet form som can checks. Uden modalverbum kan nutidens former fx være I check og she checks. Eksempel: “Please check the address.” — “Undersøg venligst adressen.” whether indleder den underordnede del, der angiver det spørgsmål, som skal undersøges: om noget er tilfældet. Mønsteret er check whether + sætning, fx: “They checked whether the door was locked.” — “De undersøgte, om døren var låst.” Whether er ikke selve undersøgelsen; det forbinder undersøgelsesverbet med det indhold, der undersøges. a replacement er et tælleligt navneord med den ubestemte artikel a. replacement er grundformen og betyder en erstatning eller ombytning; i denne sætning er det en mulig ombytning af den relevante vare. Artiklen markerer et enkelt, ikke nærmere bestemt eksemplar eller en mulighed, men betyder ikke i sig selv, at teksten angiver et bestemt antal. Flertal er replacements. Eksempel: “They offered a replacement.” — “De tilbød en ombytning.” possible er et beskrivende tillægsord, der betyder mulig. Det står efter is og beskriver, om a replacement kan lade sig gøre: a replacement is possible. Det ændrer ikke form efter ental eller flertal: “The replacements are possible” bruger stadig possible. Et nyttigt modstykke er impossible, “umulig”. Eksempel: “A refund is possible.” — “En tilbagebetaling er mulig.” Samlet har sætningen mønsteret Then + we can + verbum + whether + navneordsled + be + tillægsord. Then markerer næste trin, we can check siger, at taleren og andre kan undersøge noget, og whether a replacement is possible angiver præcis, hvad de vil undersøge. Derfor bliver den samlede betydning: “Så kan vi undersøge, om en ombytning er mulig.”

5. I would prefer a replacement.

   Jeg vil helst have en ombytning.

   I

   jeg

   would prefer

   ville helst have

   replacement

   ombytning

   Uddybende forklaring

   I er subjektpronomenet for den talende: "jeg". Det ændres ikke efter grammatisk køn; i objektsposition bruges me, som i They helped me = "De hjalp mig". would prefer udtrykker her en afdæmpet præference. prefer er grundformen, og mønsteret I would prefer + [ting] kan genbruges: I would prefer tea = "Jeg vil helst have te". prefer uden would kan også beskrive en mere generel præference: I prefer tea = "Jeg foretrækker te". replacement er et substantiv for noget, der bruges i stedet for noget andet; her betyder det "ombytning". Efter den ubestemte artikel a står substantivet i ental: a replacement. Artiklen markerer en ubestemt entalsform med et tælleligt substantiv, men angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Flertalsformen er replacements: We need two replacements = "Vi har brug for to ombytninger". Samlet består sætningen af subjektet I, præferencekonstruktionen would prefer og objektgruppen a replacement. Den betyder derfor: "Jeg vil helst have en ombytning."

6. I still need the same type of lamp.

   Jeg har stadig brug for den samme type lampe.

   I

   jeg

   still

   stadig

   need

   have brug for

   same

   samme

   type

   type

   lamp

   lampe

   Uddybende forklaring

   I betyder her “jeg” og er første persons entalspronomen: taleren omtaler sig selv. Det står som subjekt, altså den der har behovet. Sammenlign med you for den eller dem, man taler til. still betyder “stadig” og viser, at behovet fortsætter på dette tidspunkt. Det ændrer ikke selve verbets tid; det tilføjer oplysninger om, at situationen fortsat gælder. Eksempel: I still have the receipt. — “Jeg har stadig kvitteringen.” need er verbet “have brug for” eller “behøve”. Den viste form er nutidsformen med I; efter he, she eller it får verbet normalt formen needs: I need help, men She needs help. Her følges need af det, der er nødvendigt: need + ting. same betyder “samme” og beskriver, at lampen skal være af samme slags som en allerede identificeret slags eller model. Det er et beskrivende ord, som står foran substantivet i denne engelske konstruktion. same bruges typisk med the, når der henvises til noget bestemt: the same book — “den samme bog”. type betyder “type” eller “slags” og er et substantiv. Mønstret the same type of + substantiv bruges til at bede om eller omtale den samme slags af noget: the same type of cable — “den samme type kabel”. type er ikke selve genstanden, men en kategori eller slags. lamp betyder “lampe” og er her et entalssubstantiv. I udtrykket type of lamp angiver det, hvilken slags genstand typen gælder. Flertal er lamps, når der menes flere lamper. Samlet består sætningen af subjektet I, fortsættelsesmarkøren still, verbet need og den bestemte genstandsbeskrivelse the same type of lamp. Den betyder derfor: “Jeg har stadig brug for den samme type lampe.” Den fastholder både talerens fortsatte behov og kravet om samme type lampe.

7. That sounds reasonable. We should test the item first.

   Det lyder rimeligt. Vi bør teste varen først.

   That

   det

   sounds

   lyder

   reasonable

   rimeligt

   We should

   vi bør

   test

   teste

   item

   varen

   first

   først

   Uddybende forklaring

   That er et demonstrativt pronomen. Her svarer det til dansk det; den præcise reference er ikke entydigt angivet, så formen bør ikke automatisk knyttes til et bestemt substantiv. Som pronomen kan that stå alene: That is useful. = »Det er nyttigt.« Sounds er nutidsformen af verbet sound med tredje person ental. I denne sætning handler det ikke om en fysisk lyd, men om det indtryk noget giver: sound + adjective betyder, at noget virker eller lyder på en bestemt måde. That sounds reasonable. betyder derfor »Det lyder rimeligt.« Sammenlign: The plan sounds reasonable. = »Planen lyder rimelig.« Reasonable er et beskrivende adjektiv og betyder her »rimelig« eller »fornuftig«. Det kan gradbøjes med more reasonable og most reasonable: This option is more reasonable. = »Denne mulighed er mere rimelig.« We should er et nyttigt mønster med subjektet we og modalverbet should. Det udtrykker her en anbefaling eller vurdering af, hvad der er hensigtsmæssigt: »vi bør«. Efter should står hovedverbet i grundform uden to: We should wait. = »Vi bør vente.« Should får ikke en særskilt form efter we. Test er her verbet i grundform og betyder »teste« eller »afprøve«. Grundformen bruges, fordi den står efter modalverbet should: We should test it. = »Vi bør teste det.« Den samme form kan også være et substantiv i andre sammenhænge, men her er den et verbum. Item er et tælleligt substantiv i ental, her »varen« eller »genstanden«. Flertalsformen er items: We tested two items. = »Vi testede to varer.« Den bestemte betydning i den faste oversættelse er »varen«; selve ordet item angiver ikke i sig selv, hvilken konkret genstand der er tale om. First er et adverbium, der angiver rækkefølge og betyder »først«. Her placeres det efter objektet og viser, at testen skal ske før de relevante efterfølgende handlinger: Read the instructions first. = »Læs instruktionerne først.« Samlet består første sætning af pronomenet That, verbet sounds og adjektivet reasonable: noget vurderes som rimeligt. I anden sætning siger We should, at taleren og mindst én anden bør handle sådan, hvorefter test the item angiver handlingen og objektet, mens first angiver rækkefølgen. Hele utterancen betyder: »Det lyder rimeligt. Vi bør teste varen først.«

8. I brought the cable as well, in case that helps.

   Jeg tog også kablet med, hvis det kan hjælpe.

   brought

   tog med

   cable

   kabel

   as well

   også

   in case

   hvis

   that

   det

   helps

   hjælper

   Uddybende forklaring

   brought er datidsformen af bring og betyder her, at taleren tog kablet med til det relevante sted. Formen er uregelmæssig: bring – brought – brought. I nutid kan man sige: “I bring the cable.” = “Jeg tager kablet med.” cable er et tælleligt substantiv for et kabel. I den faste sætning står the cable, fordi der menes et bestemt kabel, som allerede er relevant i situationen. Et andet eksempel er: “I need a cable.” = “Jeg har brug for et kabel.” as well betyder også og føjer kablet til noget, taleren allerede har taget med eller nævnt. Det står ofte sidst i sætningen: “She brought the adapter as well.” = “Hun tog også adapteren med.” in case indleder her en forsigtig betingelse eller et muligt nyttigt tilfælde: taleren tog kablet med, hvis det viser sig at kunne hjælpe. Det er ikke det samme som at fastslå, at det faktisk hjælper. Mønstret kan genbruges sådan: I brought X in case it helps. = “Jeg tog X med, hvis det kan hjælpe.” that er her et pronomen i den indledte del that helps. Den præcise ting eller situation, som that henviser til, identificeres ikke entydigt af den faste sætning; betydningen er blot “det”, som eventuelt kan hjælpe. Pronomenet fungerer som subjekt for helps. helps er nutidsformen af help, når subjektet er tredje person ental, her that: help – helps. help betyder “hjælpe”. Sammenlign: “They help.” = “De hjælper”, men “It helps.” = “Det hjælper.” Endelsen -s hører til verbet helps, ikke til det foregående pronomen. Samlet betyder I brought the cable as well “Jeg tog også kablet med”. Tilføjelsen in case that helps angiver grunden eller det mulige formål: kablet blev taget med, hvis det kan være nyttigt til at hjælpe med situationen. Hele udsagnet er derfor: “Jeg tog også kablet med, hvis det kan hjælpe.”

9. That gives us what we need to confirm the problem and handle the exchange.

   Det giver os det, vi skal bruge, for at bekræfte problemet og ordne ombytningen.

   That

   det

   gives

   giver

   us

   os

   what

   det, som

   need

   har brug for

   confirm

   bekræfte

   problem

   problem

   handle

   ordne

   exchange

   ombytning

   Uddybende forklaring

   That fungerer her som subjekt og betyder “det” med henvisning til noget, der allerede er nævnt eller forstået. I den givne sammenhæng kan det knyttes til den foregående oplysning om kablet, men selve pronomenet angiver ikke alene præcis, hvad referenten er. Som demonstrativt pronomen står that i modsætning til this, som typisk peger på noget nærmere taleren eller den aktuelle situation. gives er nutidsformen af give i tredje person ental: give – gives – gave – given. Endelsen -s bruges her, fordi subjektet er That; med I, you, we og they hedder det give. Eksempel: This gives us enough time. = “Det giver os nok tid.” us er objektsformen af we og betyder “os”. We bruges som subjekt, mens us bruges efter et verbum eller en præposition: We need help. = “Vi har brug for hjælp.”, men They help us. = “De hjælper os.” what indleder her en indlejret spørgende relativsætning: what we need betyder “det, vi har brug for” eller mere direkte “hvad vi har brug for”. What henviser i denne konstruktion ikke til en bestemt nævnt ting, men betyder omtrent “det, som”. need er grundformen af verbet og står efter subjektet we: we need. Formen er den samme for I, you, we og they; med tredje person ental hedder det needs, som i She needs help. = “Hun har brug for hjælp.” Her er what we need det, som gives giver os. confirm er et verbum i grundform. Efter to i den fulde sætning bruges infinitiven to confirm: “at bekræfte”. Den konkrete handling er at fastslå eller kontrollere, at problemet faktisk er det relevante problem. Eksempel: We need to confirm the date. = “Vi skal bekræfte datoen.” problem er et tælleligt substantiv. Her står det med bestemt artikel i den fulde tekst, the problem, fordi der henvises til et bestemt problem, som samtalen allerede gør relevant. Eksempel: The problem is clear. = “Problemet er klart.” handle er endnu et verbum i grundform efter to: to handle. Her betyder det “at ordne” eller “tage sig af”, ikke nødvendigvis fysisk at håndtere noget. Eksempel: They handle the request quickly. = “De ordner anmodningen hurtigt.” exchange er et substantiv. I denne sætning er den relevante betydning en ombytning, som også fremgår af den faste danske oversættelse. Det er ikke her et verbum; som verbum kan exchange i andre sætninger betyde “at udveksle” eller “at bytte”. Eksempel: The exchange was easy. = “Ombytningen var nem.” Samlet består sætningen af That gives us (“Det giver os”) og objektet what we need (“det, vi har brug for”). Formålet med dette behov udfoldes i to confirm the problem and handle the exchange: to parallelle infinitivhandlinger, nemlig at bekræfte problemet og ordne ombytningen. Hele betydningen er derfor: “Det giver os det, vi skal bruge, for at bekræfte problemet og ordne ombytningen.”