Fokuseret og praktisk indkøb | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. I came for shoes, but the other items on display are distracting me.

   Jeg kom efter sko, men de andre varer på udstillingen distraherer mig.

   came

   kom

   shoes

   sko

   other

   andre

   items

   varer

   on display

   udstillet / til udstilling

   distracting

   distraherende

   Uddybende forklaring

   came er datidsformen af come: come – came – come. Her viser simple past, at talerens ankomst fandt sted før nu. Eksempel: “She came yesterday.” = “Hun kom i går.” shoes betyder sko og er flertal af shoe. Flertal bruges her om sko som det, taleren kom efter; shoe bruges om én sko. Eksempel: “I need new shoes.” = “Jeg har brug for nye sko.” other betyder “andre” og står foran items. Her adskiller det disse varer fra skoene, som allerede er talerens mål. Det angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Eksempel: “I looked at the other options.” = “Jeg så på de andre muligheder.” items er flertal af item og betyder enkelte varer eller genstande. Item bruges om én vare eller genstand, især når ting betragtes enkeltvis eller som dele af et udvalg. Eksempel: “This item is on sale.” = “Denne vare er på tilbud.” on display er en genanvendelig præpositionsforbindelse, der betyder “udstillet” eller “til udstilling”. Her beskriver den items: varerne er placeret sådan, at de kan ses. Eksempel: “The paintings are on display.” = “Malerierne er udstillet.” distracting er -ing-formen af verbet distract, “at distrahere”. I denne sætning indgår den i nutids-progressiv sammen med are: are distracting betyder “distraherer” eller “er ved at distrahere”. The other items er flertalssubjektet, derfor bruges are, og me er den person, der bliver distraheret. Eksempel: “The noise is distracting me.” = “Larmen distraherer mig.” Samlet består udsagnet af I came for shoes og but the other items on display are distracting me. I came for shoes siger, at taleren kom med sko som formål eller mål. But markerer derefter kontrasten: de andre udstillede varer afleder talerens opmærksomhed. Hele betydningen er: “Jeg kom efter sko, men de andre varer på udstillingen distraherer mig.”

2. Start with what you came for before adding anything else.

   Start med det, du kom efter, før du lægger noget andet i kurven.

   Start

   begynd

   what you came for

   det, du kom efter

   before

   før

   adding

   at lægge til

   anything else

   noget andet

   Uddybende forklaring

   Start er imperativformen af start og bruges til en direkte opfordring: “begynd”. Imperativ har normalt ikke et udtrykt subjekt på engelsk. Eksempel: Start here. — “Begynd her.” what you came for er en indlejret konstruktion, der betyder det, som personen kom for at få eller gøre. what betyder her “det, som”, mens came er datidsformen af come: come → came → come. I den faste sætning peger you came for på det, modtageren kom efter; den forudgående kontekst gør denne betydning konkret som skoene. Eksempel: Take what you came for. — “Tag det, du kom efter.” before betyder “før” og angiver her en tidsmæssig rækkefølge: at begynde med det ønskede skal ske tidligere end at tilføje noget andet. Det kan også stå foran en hel ledsætning, som i Call me before you leave. — “Ring til mig, før du går.” adding er -ing-formen af verbet add, “lægge til”. I before adding anything else indleder den en forkortet tidskonstruktion; den underforståede, handlende person forstås her som you fra hovedsætningen. add bruges om at føje noget til en eksisterende mængde eller samling. Eksempel: Check the list before adding more. — “Tjek listen, før du tilføjer mere.” anything else betyder “noget andet”. anything bruges ofte i spørgsmål og nægtelser, mens else betyder “andet” og viser, at der menes noget ud over det allerede omtalte. Her er det noget ud over det, personen kom efter. Eksempel: Do you need anything else? — “Har du brug for noget andet?” Samlet er mønstret Start with X before adding Y: begynd med X, før du føjer Y til. Her er X what you came for, og Y er anything else. Derfor betyder hele sætningen: “Begynd med det, du kom efter, før du lægger noget andet i kurven.”

3. The shoes are necessary, but the jacket is only tempting.

   Skoene er nødvendige, men jakken frister mig bare.

   shoes

   sko

   necessary

   nødvendig

   jacket

   jakke

   only

   bare

   tempting

   fristende

   Uddybende forklaring

   shoes betyder her sko som flertal. Entalsformen er shoe, og flertalsformen dannes med -s: one shoe / two shoes. Eksempel: These shoes are comfortable. = Disse sko er behagelige. necessary beskriver noget, der er nødvendigt eller påkrævet. Adjektivet ændrer ikke form efter ental eller flertal på engelsk: a necessary item og necessary items. Det er ikke det samme som important: noget kan være vigtigt uden at være nødvendigt. Eksempel: A passport is necessary for the trip. = Et pas er nødvendigt til rejsen. jacket betyder jakke. Flertalsformen er jackets; den bestemte form i den faste sætning er the jacket, altså en bestemt jakke, som også gengives som jakken i oversættelsen. Eksempel: The jacket is warm. = Jakken er varm. only betyder her bare og begrænser vurderingen i den følgende del: jakken beskrives kun som fristende, ikke som nødvendig. Only kan stå forskellige steder på engelsk, og placeringen kan ændre, hvad der begrænses. Eksempel: It is only useful in winter. = Den er kun nyttig om vinteren. tempting betyder fristende i denne sætning. Det er et adjektiv, der hænger sammen med verbet tempt = friste; det beskriver noget, der får en person til at få lyst til det. Formen tempting kan også bruges som nutidsparticipium i andre konstruktioner, men her er den en beskrivelse efter verbet is. Eksempel: The dessert looks tempting. = Desserten ser fristende ud. I hele sætningen er The shoes are necessary den første vurdering: skoene er nødvendige. but markerer en kontrast. I the jacket is only tempting er jakken derimod kun fristende. Konstruktionen are necessary bruger are, fordi subjektet the shoes er flertal, mens is bruges med det entallige the jacket: The shoes are ..., men The jacket is .... Den samlede betydning er derfor: Skoene er nødvendige, men jakken frister mig bare.

4. Then keep the jacket out of your basket for now.

   Så lad jakken blive ude af din kurv indtil videre.

   Then

   så; derefter

   keep

   beholde; lade blive

   jacket

   jakke

   out of

   ude af

   basket

   kurv

   for now

   indtil videre

   Uddybende forklaring

   Then betyder her “så” og placerer opfordringen som næste trin i situationen. Det kan også betyde “derefter”, når rækkefølgen mellem handlinger skal fremhæves. keep er grundformen af verbet. I denne imperativ står grundformen uden subjekt: Keep ... betyder, at man beder modtageren om at sørge for, at noget forbliver i en bestemt tilstand eller position. I mønsteret keep + genstand + sted/tilstand får verbet en sådan betydning: Keep the door closed. = “Hold døren lukket.” Her er det altså ikke blot “behold jakken”, men “lad jakken forblive uden for kurven”. jacket er et tælleligt navneord i ental. Derfor står det med bestemt artikel i den engelske form the jacket, fordi der henvises til en bestemt jakke, som også er nævnt i den foregående sætning. Flertalsformen er jackets. out of er en præpositionel konstruktion, der her angiver placeringen uden for eller bevægelsen væk fra et afgrænset sted. Sammen med keep indgår den i mønsteret keep something out of something: “holde noget uden for noget” eller “lade noget blive ude af noget”. Det er den samlede konstruktion, der giver den relevante betydning her. basket betyder “kurv”. Det er et tælleligt navneord; ental har formen basket, og flertal er baskets. I your basket viser your, hvem kurven er knyttet til, men det ændrer ikke navneordets entalsform. for now er et tidsudtryk, der betyder “indtil videre” eller “lige nu som en midlertidig ordning”. Det siger ikke, hvor længe ordningen varer; det markerer kun, at den gælder på nuværende tidspunkt og kan ændre sig senere. Sammenlign: Leave it there for now. = “Lad den stå der indtil videre.” Samlet består opfordringen af Then + imperativen keep + genstanden the jacket + placeringen out of your basket + tidsudtrykket for now. Den betyder derfor: “Så lad jakken blive ude af din kurv indtil videre.”

5. These socks would match the shoes and replace my worn pair.

   De her sokker passer til skoene og kan erstatte mit slidte par.

   These

   de her

   socks

   sokker

   would

   ville / kunne

   match

   passe til

   shoes

   sko

   replace

   erstatte

   my

   mit

   worn

   slidt

   pair

   par

   Uddybende forklaring

   These betyder “disse” eller “de her” og står foran et flertalsord. Det er flertalsformen af this: this sock – “denne sok”, men these socks – “disse sokker”. Her peger formen på de sokker, der er sætningens subjekt. socks er flertal af sock, “sok”. Flertallet dannes her med -s: one sock – “én sok”, two socks – “to sokker”. would er et modalverbum, der står foran grundformen match. I denne sætning fremstiller det sammen med udsagnene en mulighed eller et tænkt resultat; den faste danske oversættelse gengiver det naturligt som “passer” og “kan erstatte”. Mønstret er would + grundform, som i would help – “ville hjælpe” eller “ville kunne hjælpe”, afhængigt af sammenhængen. Her gælder would også for det koordinerede replace. match betyder her “passe til” eller “gå sammen med” i betydningen farve eller stil. Det står i grundform efter would: would match. Eksempel: The scarf matches the coat. – “Tørklædet passer til frakken.” shoes er flertal af shoe, “sko”. I the shoes markerer the, at der menes bestemte sko, mens shoe og shoes viser ental og flertal. replace betyder “erstatte” eller “tage pladsen for”. Det står efter and parallelt med match, og would har rækkevidde over begge udsagnsordsled: would match ... and replace .... Eksempel: A new part can replace the old one. – “En ny del kan erstatte den gamle.” my betyder “min” eller “mit” og viser tilhørsforhold til taleren. Formen ændres ikke efter det følgende substantivs tal: my shoe og my shoes. Her hører my sammen med pair, så parret fremstilles som talerens. worn betyder her “slidt” og fungerer beskrivende foran pair. Formen er perfektum participium af wear; verbets formkæde er wear – wore – worn, så worn er ikke præteritum. Adjektivisk kan den beskrive noget, der er blevet slidt: a worn pair – “et slidt par”. Eksempel: These shoes are worn. – “Disse sko er slidte.” pair betyder “par”, altså to ting, der hører sammen. I denne sætning er det naturligt foreneligt med et par sokker, men pair angiver generelt ikke alene, hvilken type ting parret består af: a pair of shoes – “et par sko”. I my worn pair viser my, hvem parret tilhører, og worn beskriver dets tilstand. Samlet er These socks subjektet. would match the shoes og replace my worn pair er to udsagnsordsled med samme subjekt, forbundet af and; den modale betydning fra would knytter sig til begge led. Hele udsagnet betyder: “De her sokker passer til skoene og kan erstatte mit slidte par.”

6. They fit your plan better than the jacket.

   De passer bedre til din plan end jakken.

   fit

   passer til

   plan

   plan

   better than

   bedre end

   jacket

   jakke

   Uddybende forklaring

   fit betyder her, at noget passer til eller er et godt valg i forhold til en plan. Formen er grundformen fit; i nutid siger man they fit, mens tredje persons ental får fits: It fits your plan. Her er they et flertalspronomen, og i den givne kontekst henviser det til sokkerne fra den foregående sætning. plan er et substantiv for en plan eller fremgangsmåde. I mønsteret fit + noget betyder fit “passe til noget”: This option fits my plan. — “Denne mulighed passer til min plan.” your viser, at planen tilhører den person, der tiltales. better than sammenligner to muligheder: den ene passer i højere grad end den anden. better er komparativformen af good; kæden er good – better – best. than indleder det, der sammenlignes med. Eksempel: This one works better than that one. — “Denne virker bedre end den anden.” jacket er et substantiv for en jakke. the jacket betyder her den bestemte jakke, som taler og lytter kan identificere i situationen; the udtrykker bestemthed, ikke i sig selv et antal. Eksempel: I chose the jacket. — “Jeg valgte jakken.” Samlet består sætningen af subjektet They, verbet fit, målet your plan og sammenligningen better than the jacket: De passer bedre til din plan end jakken. Konstruktionen kan genbruges som X fits my plan better than Y eller i flertal X fit my plan better than Y.

7. I'll take the shoes and socks, then head out.

   Jeg tager skoene og sokkerne, og så går jeg ud.

   I'll

   jeg vil / jeg har tænkt mig at

   take

   tage

   shoes

   sko

   socks

   sokker

   then

   derefter / så

   head out

   gå ud / tage af sted

   Uddybende forklaring

   I'll er sammentrækningen af I will: I er subjektet, og will markerer her en fremadrettet beslutning eller hensigt. Den fulde form er I will, men i almindelig tale og skrift bruges I'll meget ofte. Eksempel: I'll call you later. — »Jeg ringer til dig senere.« take betyder her at tage noget med sig eller vælge det, der skal med. Grundformen er take; nutidsformen med he/she/it er takes, datidsformen er took, og perfektumformen er taken. I denne sætning står take efter will, så verbet står i grundform: will take, ikke will takes. shoes er flertalsformen af shoe, »sko«. Formen shoes bruges om mere end én sko eller om sko som et par. Eksempel: These shoes are comfortable. — »Disse sko er behagelige.« socks er flertalsformen af sock, »sok«. Ligesom shoes betegner det her flere beklædningsgenstande; sock er ental. Eksempel: I need clean socks. — »Jeg har brug for rene sokker.« then betyder »derefter« eller »så« og viser rækkefølgen mellem handlinger. Her kommer handlingen med head out efter handlingen med take: først tages skoene og sokkerne, og derefter går personen ud. Eksempel: Finish your work, then rest. — »Gør dit arbejde færdigt, og hvil så.« head out er et uformelt flerordsverbum, der betyder at gå eller tage af sted. head betyder i denne konstruktion ikke »hoved«, men »sætte kurs mod«; out angiver bevægelse ud. Det kan bruges uden at nævne et bestemt mål: I’m heading out now. — »Jeg går nu.« Samlet består sætningen af I'll take the shoes and socks — »Jeg tager skoene og sokkerne« — efterfulgt af then head out — »og så går jeg ud«. Fordi subjektet allerede står i I'll, forstås det også som subjekt for head out; efter will står begge verber i grundform. Hele betydningen er derfor: »Jeg tager skoene og sokkerne, og så går jeg ud.«

8. That keeps your shopping trip focused and practical.

   Det holder din indkøbstur fokuseret og praktisk.

   That

   det

   keeps

   holder

   your

   din

   shopping trip

   indkøbstur

   focused

   fokuseret

   practical

   praktisk

   Uddybende forklaring

   That betyder her “det” og fungerer som et demonstrativt pronomen: det peger på noget, der allerede er nævnt eller forstået i situationen. Den præcise reference er ikke udtrykt i selve sætningen. Som modsætning bruges this typisk om noget, taleren præsenterer som nærmere eller aktuelt. Eksempel: That sounds useful. = “Det lyder nyttigt.” keeps kommer fra grundformen keep. I nutid får verbet endelsen -s, fordi subjektet That er tredje person ental: I keep, men it keeps. Her betyder keep ikke “opbevare”, men “holde noget i en bestemt tilstand”. Eksempel: A list keeps the work organized. = “En liste holder arbejdet organiseret.” your er et possessivt bestemmerord og viser, at indkøbsturen forbindes med den person, der tiltales. Det ændrer ikke form efter ental eller flertal i det ejede substantiv: your trip og your trips. Til sammenligning bruges my om taleren og their om en anden person eller flere personer, afhængigt af konteksten. shopping trip er et sammensat substantiv: shopping beskriver formålet med trip, altså en tur for at købe ind. trip betyder her en afgrænset tur eller udflugt, ikke selve handlingen at rejse. Eksempel: We planned a short shopping trip. = “Vi planlagde en kort indkøbstur.” focused er et adjektiv, der her beskriver den tilstand, som turen holdes i: den forbliver målrettet. Det kommer fra verbet focus, men i denne sætning er focused ikke verbets hovedhandling; det er et prædikativt adjektiv efter keeps. Eksempel: The plan keeps us focused. = “Planen holder os fokuserede.” practical er et adjektiv med betydningen “praktisk” eller “hensigtsmæssig”. Det beskriver også shopping trip og står parallelt med focused. Adjektivet ændrer ikke form efter ental eller flertal: a practical plan og practical plans. Et nyttigt modsætningspar er practical og impractical. Samlet er mønstret That keeps + noget + adjektiv: noget holder noget i en bestemt tilstand. Her er That det, der har virkningen, your shopping trip det, der påvirkes, og focused and practical de to egenskaber, turen holdes i. Hele sætningen betyder derfor: “Det holder din indkøbstur fokuseret og praktisk.”