Spørgsmål om levering og lager | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. I like this desk, but I can't carry it home by myself.

   Jeg kan godt lide dette skrivebord, men jeg kan ikke selv bære det hjem.

   like

   kunne lide

   this

   dette

   desk

   skrivebord

   but

   men

   I can't

   jeg kan ikke

   carry

   bære

   it

   det

   home

   hjem

   by myself

   selv

   Uddybende forklaring

   like står i nutid efter I og betyder her “synes godt om”. Grundformen er like; i 3. person ental får den normalt likes: She likes the desk. — “Hun kan godt lide skrivebordet.” this peger på én bestemt ting, som taleren præsenterer eller identificerer. Engelsk this ændrer ikke form efter grammatisk køn; flertalsformen er these: I like these chairs. — “Jeg kan godt lide disse stole.” I this desk bestemmer this substantivet direkte, så der bruges ikke en artikel ved siden af. desk er et tælleligt substantiv for et skrivebord. Entalsformen er desk, og flertalsformen er desks: The desks are heavy. — “Skrivebordene er tunge.” Her er desk det, taleren godt kan lide. but forbinder to dele med en kontrast: først en positiv vurdering, derefter en begrænsning. Det ændrer ikke i sig selv sandhedsværdien af delene. I can't består af subjektet I, modalverbet can og nægtelsen not, trukket sammen til can't. Her udtrykker det manglende mulighed eller evne, ikke at taleren ikke vil. Can har samme form med forskellige subjekter: I can, she can, they can. Efter can står verbet i grundform, som i I can't carry it. carry betyder her at bære noget fra ét sted til et andet. Efter modalverbet bruges grundformen carry; den ændres ikke til en nutidsform med -s: He can carry the box. — “Han kan bære kassen.” Det adskiller sig fra hold, som normalt blot betyder at holde noget, uden nødvendigvis at flytte det. it er et objektpronomen i ental. I denne sætning henviser det til this desk, altså skrivebordet, som også er det, der skal bæres. Objektformen står efter verbet: I can carry it — “Jeg kan bære det.” home bruges her som stedadverbium og betyder “hjem”. Efter carry angiver det målet: carry it home betyder “bære det hjem”. Ved denne brug siger man normalt ikke to home; sammenlign carry it to the office, hvor the office er et almindeligt stedsubstantiv. by myself betyder her “selv” eller “alene uden hjælp”. myself er den refleksive form, der passer til I, men i denne faste udtryksmåde fremhæver den, at taleren skal udføre handlingen uden andres hjælp: I fixed the chair by myself. — “Jeg reparerede stolen selv.” Samlet betyder I like this desk “Jeg kan godt lide dette skrivebord”. but markerer kontrasten, og I can't carry it home by myself siger, at taleren ikke kan bære skrivebordet hjem uden hjælp. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg kan godt lide dette skrivebord, men jeg kan ikke selv bære det hjem.”

2. We can arrange delivery if it's still in stock.

   Vi kan arrangere levering, hvis det stadig er på lager.

   We can

   vi kan

   arrange

   arrangere

   delivery

   levering

   if

   hvis

   it's

   det er

   still

   stadig

   in stock

   på lager

   Uddybende forklaring

   We can betyder her, at taleren sammen med mindst én anden person har mulighed for at gøre noget. can er et modalverbum; efter can står verbet i grundform uden to: We can arrange. Sammenlign We cannot arrange eller den korte form We can't arrange, som udtrykker manglende mulighed. arrange betyder her at organisere eller sørge for noget. Grundformen er arrange; i nutid får tredje person ental formen arranges, som i She arranges delivery. Efter can bruges derimod grundformen, så man siger We can arrange, ikke We can arranges. delivery er levering, altså det at noget bliver leveret. Det er et substantiv; verbet er deliver, som betyder at levere. Eksempel: Delivery is available. — Levering er mulig. if indleder her en betingelse: arrangementet er muligt under den betingelse, at noget stadig gælder. Det er ikke det samme som when, der normalt præsenterer noget som forventet eller knyttet til et tidspunkt. Eksempel: We can help if you need us. — Vi kan hjælpe, hvis du har brug for os. it's er sammentrækningen af it is. it er et pronomen i tredje person ental, men den konkrete reference er ikke identificeret af denne sætning alene; her fungerer det som subjekt for tilstanden is still in stock. is er nutidsformen af be for tredje person ental. I en nægtelse bliver det it isn't, og i et spørgsmål Is it ...?. still betyder her stadig: en tilstand fortsætter på det relevante tidspunkt. I it's still in stock ændrer ordet ikke på, hvad in stock betyder, men viser, at varen fortsat er tilgængelig. Eksempel: The item is still available. — Varen er stadig tilgængelig. in stock er en fast lagerrelateret vending, der betyder, at en vare er tilgængelig på lager. Den bruges ofte om varer: This model is in stock. — Denne model er på lager. Den modsatte lagerstatus kan udtrykkes med out of stock — ikke på lager. Samlet består udsagnet af hoveddelen We can arrange delivery og betingelsen if it's still in stock. Det betyder: Vi kan arrangere levering, hvis det stadig er på lager. can angiver muligheden, mens if knytter denne mulighed til betingelsen om fortsat lagerstatus. Formuleringen er neutral og anvendelig i praktisk kundekommunikation.

3. Could you check whether the warehouse has one available?

   Kunne du tjekke, om lageret har et til rådighed?

   Could you

   kunne du

   check

   tjekke

   whether

   om

   warehouse

   lager

   has

   har

   one

   ét eksemplar

   available

   til rådighed

   Uddybende forklaring

   Could you er en høflig måde at bede nogen om at gøre noget på. Could er datidsformen af can, men i denne konstruktion handler det ikke om fortid; det gør anmodningen mere forsigtig end det direkte Can you check ...? Mønstret er Could you + udsagnsord i grundform?, for eksempel: Could you open the window? = „Kunne du åbne vinduet?“ check betyder her at undersøge eller kontrollere noget. Efter could står verbet i grundform: could check, ikke could checks eller could checked. Andre almindelige former er checks med he/she/it i nutid og checked i datid. Eksempel: I’ll check the stock record. = „Jeg tjekker lagerstatussen.“ whether indleder her et indirekte ja/nej-spørgsmål: om lageret har et tilgængeligt eksemplar. Det kan ofte erstattes af if i almindelig engelsk: Could you check if the warehouse has one available? Whether er især nyttigt i mere formelle eller tydeligt strukturerede formuleringer. warehouse er et lager eller en lagerbygning. Flertalsformen er warehouses. Ordet betegner selve stedet eller virksomheden som lagerfunktion; det er ikke det samme som stock, der betegner varerne eller beholdningen. Eksempel: The warehouse received the boxes. = „Lageret modtog kasserne.“ has er nutidsformen af have med subjektet the warehouse, som er tredje person ental: the warehouse has. Med I, you, we og they hedder det have: They have one available. Her betyder has at lageret har et eksemplar på lager eller til rådighed i den relevante situation. one står her som et selvstændigt stedord for ét eksemplar af den allerede omtalte vare. Det betyder derfor ikke nødvendigvis tallet én som en optælling af flere specificerede genstande; det undgår at gentage varen. Eksempel: I need a charger. Do you have one? = „Jeg har brug for en oplader. Har du en?“ available beskriver, at noget kan fås eller er til rådighed. Det er et adjektiv, og i one available beskriver det det underforståede eksemplar: ét eksemplar, som er til rådighed. Det er ikke det samme som in stock i alle sammenhænge, men i denne lagerkontekst ligger betydningen tæt på „på lager“. Eksempel: Is this model available? = „Er denne model til rådighed?“ Samlet er strukturen Could you check whether + udsagnsled ...?: en høflig anmodning om at undersøge, om et bestemt lager har et eksemplar af den allerede omtalte vare, der er til rådighed. Derfor bliver hele betydningen: „Kunne du tjekke, om lageret har et til rådighed?“

4. I'll check the stock record now.

   Jeg tjekker lagerstatussen nu.

   I'll

   jeg vil

   check

   tjekke

   stock record

   lagerstatus

   now

   nu

   Uddybende forklaring

   I'll er sammentrækningen af I will: I er subjektet, og will hjælper med at udtrykke en fremtidig eller nu besluttet handling. Her betyder det, at taleren vil udføre kontrollen nu; det er ikke datid. I talesprog og uformel skrift er I'll meget almindelig. Eksempel: I'll call you later. — Jeg ringer til dig senere. check betyder her at undersøge eller kontrollere noget for at finde den relevante information. Efter will står verbet i grundform: I will check, ikke en bøjet nutidsform. Den samme grundform bruges efter could i konteksten: Could you check ...? — Kunne du tjekke ...? Det gør ikke check til et andet verbum; forskellen ligger i hjælpeverbet og konstruktionen. stock record er et substantivudtryk for en registrering eller statusoplysning om lagerbeholdningen. stock fungerer her som et foranstillet beskrivende ord, mens record er hovedsubstantivet. Et nært, men ikke identisk udtryk er stock level, som specifikt fokuserer på lagerets niveau. Eksempel: The stock record is up to date. — Lagerregistreringen er ajourført. now betyder nu og placerer handlingen på det aktuelle tidspunkt. Det knytter sig her til, hvornår kontrollen skal udføres, ikke til selve lagerregistreringen. Samlet bliver mønsteret I'll + grundform + information: taleren meddeler, at vedkommende nu vil kontrollere lagerregistreringen. Derfor betyder hele ytringen: »Jeg tjekker lagerstatussen nu.«

5. If it is available, what delivery options do you offer?

   Hvis det er tilgængeligt, hvilke leveringsmuligheder tilbyder du?

   available

   tilgængelig

   what

   hvilke

   delivery

   levering

   options

   muligheder

   do you

   spørgestruktur med “du”

   offer

   tilbyder

   Uddybende forklaring

   available betyder her, at noget kan fås eller benyttes. Det er et adjektiv, som står efter is i mønstret it is available: “det er tilgængeligt”. Det kan også bruges i andre positioner, for eksempel i available rooms — “ledige værelser”. I indledningen henviser it til noget, der allerede er forstået i situationen; teksten identificerer ikke nærmere, hvad det er. what står foran det flertallige navneord delivery options og spørger, hvilke muligheder der findes. I denne brug fungerer what som bestemmende spørgeord, ikke som et selvstændigt “hvad” uden et efterfølgende navneord. Sammenlign: What do you need? — “Hvad har du brug for?” og What options do you offer? — “Hvilke muligheder tilbyder du?” delivery betyder levering og betegner her den måde eller tjeneste, som noget leveres på. Det bruges som et navneordsled foran options for at præcisere, hvilke slags muligheder der menes. Et andet almindeligt eksempel er delivery address — “leveringsadresse”. options betyder muligheder eller valgmuligheder. Formen er flertal af option; entalsformen er an option. Flertallet passer her, fordi spørgsmålet handler om flere mulige leveringsvalg som en samlet kategori, uden at angive et bestemt antal. Eksempel: We have two options. — “Vi har to muligheder.” do you er den del af den engelske spørgestruktur, der placerer hjælpeverbet før subjektet you. I et nutidigt spørgsmål med et almindeligt hovedverbum bruges mønstret Do you + grundform ...? eller What do you + grundform ...? Her står do i nutidsformen, mens you er subjektet. Do you need help? betyder “Har du brug for hjælp?” offer betyder tilbyde. Efter do står verbet i grundform: do you offer, ikke en bøjet form som does you offer. Med tredje person ental bliver mønstret derimod Does she offer ...?; offer forbliver stadig grundform efter does. Som udsagn kan man sige You offer delivery. — “Du tilbyder levering.” Hele konstruktionen følger mønstret If + subjekt + be + adjektiv, what + navneordsled + do + subjekt + grundform? Først opstilles betingelsen If it is available — “Hvis det er tilgængeligt”. Derefter spørges der what delivery options do you offer? — “hvilke leveringsmuligheder tilbyder du?” Samlet bliver betydningen: “Hvis det er tilgængeligt, hvilke leveringsmuligheder tilbyder du?”

6. Standard delivery would bring it to your home.

   Standardlevering bringer det hjem til dig.

   Standard

   standard

   delivery

   levering

   would bring

   ville bringe

   it

   det

   to your home

   til dit hjem

   Uddybende forklaring

   Standard står først som beskrivelse af delivery og angiver typen: standardlevering. Som attributivt ord står det foran substantivet. Eksempel: standard service = standardservice. delivery er et substantiv, der betyder levering. Det kan betegne selve handlingen eller en leveringsform. Det hænger sammen med verbet deliver, men delivery er substantivet i denne sætning. would bring består af would og grundformen bring. Efter would står verbet i grundform: would bring, ikke would brings. Her fremstiller would leveringen som en mulig eller betinget følge af denne leveringsmulighed, og bring betyder at bringe noget til et sted. Eksempel: This option would bring the package to your home. = Denne mulighed ville bringe pakken hjem til dig. it er et personligt stedord i ental og står som objekt for bring. Den faste sætning identificerer ikke nærmere, hvad it henviser til; den danske oversættelse gengiver formen som det. It bruges både som subjekt og objekt i engelsk, så engelsk har ikke en særskilt objektsform for dette stedord. to your home angiver leveringsmålet. to viser bevægelse hen imod et mål, your knytter hjemmet til den person, der tiltales, og home er substantivet hjem. Your ændrer ikke form efter ental eller flertal: your home og your homes. At home beskriver derimod normalt placering, ikke bevægelse hen imod hjemmet. Samlet betyder Standard delivery would bring it to your home, at standardlevering ville bringe det, som it henviser til, til den tiltaltes hjem. Standard delivery er det, der udfører handlingen, would bring angiver den mulige eller betingede handling, it er genstanden, og to your home angiver målet.

7. Does that include assembly, or only delivery to the door?

   Omfatter det montering, eller kun levering til døren?

   Does that

   gør det ...?

   include

   omfatte

   assembly

   montering

   only

   kun

   delivery

   levering

   to the door

   til døren

   Uddybende forklaring

   Does that indleder et ja/nej-spørgsmål. Does er hjælpeverbet do i nutid, 3. person ental, og that er et demonstrativt pronomen, der henviser til noget, som samtalen allerede gør relevant. Pronomenets konkrete referent er ikke nærmere identificeret her. Efter does står hovedverbet i grundform: Does that include ...? Ikke Does that includes ...?. include betyder her “omfatte” eller “have som en del af det”. Grundformen bruges efter does; i en almindelig nutidsform uden hjælpeverbum bliver den 3. person ental includes: The price includes delivery. = “Prisen omfatter levering.” assembly er et substantiv for montering eller samling af en genstand. Det betegner her den service, der kan være inkluderet i det, der spørges til. Et nyttigt nært beslægtet ord er verbet assemble: They assemble the furniture. = “De monterer møblerne.” only begrænser det, der følger, og betyder “kun”. Her står det foran delivery, så spørgsmålet skelner mellem montering og levering: måske omfatter det begge dele, eller måske kun levering. delivery er substantivet “levering”. Det kan bruges om selve leveringen eller leveringsservicen: Delivery is included. = “Levering er inkluderet.” Det må ikke forveksles med verbet deliver, “levere”. to the door angiver destinationen for leveringen. to viser retning eller slutpunkt, og the door betyder “døren”, altså en bestemt dør, som situationen gør identificerbar. Sammen betyder udtrykket “til døren”. Det siger ikke i sig selv, hvem der bærer noget videre efter afleveringen. Samlet er strukturen Does that include X, or only Y? — “Omfatter det X, eller kun Y?” Her er X assembly, mens Y er delivery to the door. Hele spørgsmålet undersøger derfor, om den relevante ordning omfatter montering, eller om den kun omfatter levering til døren. Or forbinder de to alternativer.

8. Assembly is a separate request, but carrying it upstairs is included.

   Montering skal aftales separat, men opbæring op ad trappen er inkluderet.

   Assembly

   montering

   separate

   separat

   request

   anmodning

   carrying

   at bære

   upstairs

   ovenpå

   is included

   er inkluderet

   Uddybende forklaring

   Assembly er et substantiv, der her betyder montering eller samling af noget. Det kan bruges om selve arbejdet: “Assembly takes time.” = “Montering tager tid.” I den faste sætning er Assembly subjekt for is. separate betyder, at noget behandles adskilt fra noget andet. Her siger kombinationen a separate request, at montering skal aftales eller bestilles særskilt. Adjektivet står foran substantivet, som i a separate charge = “et separat gebyr”. request er en anmodning eller en særskilt forespørgsel. I denne sammenhæng er a separate request ikke bare en generel forespørgsel, men noget der skal håndteres særskilt. request kan også være et verbum: “They requested assembly.” = “De bad om montering.” carrying kommer fra verbet carry, “bære”. Endelsen -ing gør her handlingen til et substantivlignende led: carrying it upstairs betyder “det at bære den/det ovenpå”. carry kan også stå i andre former, fx carried og carrying. upstairs betyder “ovenpå” eller “op ad trappen” afhængigt af sammenhængen. Her præciserer det, hvorhen genstanden bæres. Det er et adverbium og står efter carrying it i dette led. Eksempel: “The boxes are upstairs.” = “Kasserne er ovenpå.” is included består af is, nutidsformen af be for et entals-subjekt, og included, perfektum participium af include. Sammen danner de passiv: noget er medregnet eller omfattet. Her er det ikke en person, der medtager handlingen i fokus; handlingen carrying it upstairs er det, der er inkluderet. Eksempel: “Delivery is included.” = “Levering er inkluderet.” Hele sætningen har to dele, der forbindes med but: Assembly is a separate request og carrying it upstairs is included. Første del siger, at montering skal aftales separat; anden del siger, at det at bære genstanden op ad trappen allerede er inkluderet. Samlet: “Montering skal aftales separat, men opbæring op ad trappen er inkluderet.”

9. Please add delivery. I can assemble it myself.

   Tilføj venligst levering. Jeg kan selv montere det.

   Please

   venligst

   add

   tilføje

   delivery

   levering

   I can

   jeg kan

   assemble

   montere

   it

   det

   myself

   selv

   Uddybende forklaring

   Please står først som en høflig markør for anmodningen. Det ændrer ikke selve handlingen; en mere direkte variant er Add delivery, mens Please add delivery lyder høfligere. add er grundformen af verbet og betyder her at føje noget til en bestilling eller anmodning. I nutid får det ikke en særlig endelse efter det underforståede subjekt i denne imperativiske konstruktion. Eksempel: Please add insurance. — »Tilføj venligst forsikring.« delivery er et substantiv for levering som ydelse eller del af en bestilling. Det betegner her det, der skal føjes til anmodningen; det er ikke selve verbet »levere«. Det beslægtede verbum er deliver, men delivery er navneordet. I can består af pronomenet I og modalverbet can. I angiver taleren, og can udtrykker her mulighed eller evne. Efter can står verbets grundform uden to, som i I can assemble. Modalverbet bøjes ikke efter person: I can, she can, they can. assemble er grundformen efter can og betyder her at samle eller montere den relevante genstand. Formen er den samme som grundform i andre konstruktioner, men betydningen afhænger af sammenhængen; i denne samtale er den faste danske betydning »montere«. Eksempel: I can assemble the table. — »Jeg kan montere bordet.« it er et objektspronomen, altså den genstand som monteres. Den konkrete genstand navngives ikke i denne sætning, men pronomenet knytter sig til noget, der allerede er relevant i samtalen. Som subjekt bruges den tilsvarende form it også, men her står den efter verbet og er derfor objekt: I can assemble it. myself er et refleksivt/emfatisk pronomen, der henviser tilbage til taleren I. Her fremhæver det, at taleren selv udfører monteringen, uden at en anden person behøver at gøre det. Sammenlign I can assemble it myself — »Jeg kan selv montere det« — med I can assemble it, som ikke fremhæver »selv«. Samlet er Please add delivery en høflig anmodning om at føje levering til. Punktummet markerer afslutningen på den første ytring. I can assemble it myself tilføjer, at taleren har mulighed for selv at montere den relevante genstand. Hele betydningen er derfor: »Tilføj venligst levering. Jeg kan selv montere det.«

10. I'll confirm the stock and add the delivery request before processing the order.

    Jeg bekræfter lagerstatussen og tilføjer leveringsanmodningen, inden jeg behandler ordren.

    I'll

    jeg vil

    confirm

    bekræfte

    stock

    lagerstatus

    and

    og

    add

    tilføje

    delivery

    levering

    request

    anmodning

    before

    før

    processing

    behandling

    order

    ordre

    Uddybende forklaring

    I'll er en sammentrækning af I will: I er subjektet, og will markerer en fremtidig handling eller en beslutning/forpligtelse. I denne sætning er det den samme person, der udfører de efterfølgende handlinger. Eksempel: I'll call tomorrow. — Jeg ringer i morgen. confirm betyder her at bekræfte eller kontrollere, at lageroplysningerne er korrekte. Grundformen er confirm; efter will bruges grundformen: I will confirm, ikke en bøjet nutidsform. Eksempel: We confirmed the address. — Vi bekræftede adressen. stock betyder her lagerbeholdning eller lagerstatus, altså oplysninger om hvorvidt en vare er på lager. Det er et substantiv; i andre sammenhænge kan stock også have andre betydninger, men denne betydning passer til ordren. and forbinder to handlinger på samme niveau: at bekræfte lageret og at tilføje anmodningen. Det gentages ikke nødvendigvis foran den anden handling, fordi forbindelsen allerede er tydelig. add betyder at føje noget til noget andet. Efter will står det i grundform: will add. Eksempel: Please add my phone number. — Tilføj venligst mit telefonnummer. delivery request er en sammensat nominalgruppe. delivery præciserer typen af request, og request betyder en anmodning eller forespørgsel. Sammen betyder udtrykket en anmodning om levering. Request kan også bruges som udsagnsord, men her er det et substantiv. before indleder en tidsrelation og betyder at den ene handling sker tidligere end den anden. Her står before foran processing, som er en -ing-form. Konstruktionen before + -ing kan bruges, når den underforståede aktør er den samme som i hovedsætningen. Eksempel: Check the details before sending the message. — Kontrollér oplysningerne, før du sender beskeden. processing er -ing-formen af process, og her fungerer den som en verbal nominalform efter before: handlingen at behandle. Den beskriver ikke nødvendigvis en selvstændig person eller aktør; i denne sætning er det underforståede subjekt den samme person som i I'll. order betyder her en ordre, altså den bestilling som behandles. Det er et substantiv. Med the henvises der til en bestemt ordre, men the angiver ikke i sig selv et antal. Samlet betyder strukturen: I'll confirm the stock angiver den første planlagte handling, og and add the delivery request føjer en anden planlagt handling til. before processing the order placerer begge handlinger tidsmæssigt før behandlingen af ordren. Hele utterancen betyder derfor: Jeg bekræfter lagerstatussen og tilføjer leveringsanmodningen, inden jeg behandler ordren. Formuleringen er neutral og egner sig til en praktisk besked om håndtering af en ordre.