Håndtering af en forkert mærket vare ved kassen | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. The register shows this as a different item.

   Kassen viser, at det er en anden vare.

   register

   kasseapparat

   shows

   viser

   this

   dette/det

   different

   anden/forskellig

   item

   vare

   Uddybende forklaring

   register betyder her et kasseapparat, ikke et register som en liste eller fortegnelse. Ordet kan derfor skelnes fra counter, der ofte betyder en disk eller skranke i en butik. shows er nutidsformen af show; med tredje person ental får verbet endelsen -s: show → shows. Her betyder det, at kasseapparatet viser eller registrerer en bestemt klassifikation. Eksempel: The screen shows the price. — Skærmen viser prisen. this er et demonstrativt pronomen, der peger på noget, som taleren identificerer som det aktuelle eller relevante. I denne sætning er det det, der bliver registreret som en vare; den præcise fysiske genstand er ikke nærmere navngivet i den faste sætning. Som bestemmende ord står this foran et substantiv: this item = denne vare. different er et adjektiv med betydningen anderledes eller forskellig. Det beskriver her, hvordan varen klassificeres. Den almindelige modsætning er the same: a different item = en anden vare, mens the same item = den samme vare. Different ændrer ikke form efter ental eller flertal. item er et tælleligt substantiv for en enkelt vare eller genstand. Ental har artiklen an foran sig, fordi item begynder med en vokallyd: an item. Flertal er items: These items are different. — Disse varer er forskellige. Samlet er mønsteret The register shows this as a different item. Subjektet The register udfører handlingen shows; this er det, der vises eller registreres, og as a different item angiver den klassifikation, det får: Kassen viser, at det er en anden vare.

2. But the shelf label was under this product.

   Men hyldemærket sad under denne vare.

   But

   men

   shelf label

   hyldemærke

   was

   var

   under

   under

   this

   denne

   product

   vare

   Uddybende forklaring

   But forbinder denne sætning med noget tidligere og markerer en kontrast: “men”. Det står først i sætningen. Eksempel: “The item is different, but the label is correct.” = “Varen er anderledes, men mærket er korrekt.” shelf label er et fast substantivisk led: et mærke eller en etiket på en hylde. shelf beskriver her, hvilken type label der er tale om; det er ikke et selvstændigt stedled i denne sætning. Eksempel: “I checked the shelf label.” = “Jeg tjekkede hyldemærket.” was er datidsformen af be i en udsagnssætning. Her beskriver den en tilstand eller placering i fortiden. I nutid bliver mønstret the shelf label is ...; i datid bruges was. Was viser ikke person eller tal i sig selv: det bruges med entalsgrundled, mens were blandt andet bruges med flertalsgrundled. Eksempel: “The label was clear.” = “Mærket var tydeligt.” under er en præposition, der her angiver placering nedenfor noget andet. Den forbinder placeringen med this product; den betyder altså ikke alene, at noget blev flyttet ned. Eksempel: “The box is under the table.” = “Kassen er under bordet.” this står foran product og peger på én bestemt vare i den aktuelle situation. Som bestemmende demonstrativ bruges this med et entalssubstantiv; flertalsformen er these, som i these products. Formen this ændres ikke efter grammatisk køn. Den præcise vare identificeres af situationen og oversættelsen, men ordet angiver her ikke en særskilt mængde ud over entalsformen af substantivet. product er substantivet “vare” eller “produkt”. Entalsformen står efter this; flertalsformen er products. Eksempel: “These products have new labels.” = “Disse varer har nye mærker.” Hele mønstret er But + [grundled] + was + under + this + [entalssubstantiv]: But the shelf label was under this product. The shelf label er grundleddet, was placerer situationen i fortiden, og under this product angiver, hvor mærket befandt sig. Samlet betyder sætningen: “Men hyldemærket var under denne vare.”

3. I'll check the shelf label before changing anything at the register.

   Jeg tjekker hyldemærket, før jeg ændrer noget ved kassen.

   I'll

   jeg vil

   check

   tjekke

   shelf

   hylde

   label

   mærke

   before

   før

   changing

   ændre

   anything

   noget

   register

   kasse

   Uddybende forklaring

   I'll er en sammentrækning af I will. Her viser den, at taleren vil udføre handlingen; efter will står verbets grundform. Eksempel: I'll call you later. — Jeg ringer til dig senere. check betyder her at undersøge eller kontrollere noget. Grundformen bruges efter will; andre nyttige former er checked (datid og perfektum participium) og checking (ing-form). Eksempel: Please check the number. — Tjek venligst nummeret. shelf betegner en hylde. Eksempel: The book is on the shelf. — Bogen er på hylden. label betegner en mærkning eller et mærkat. I shelf label er label hovedordet, mens shelf angiver, hvilken slags label der er tale om. Eksempel: Read the label. — Læs mærkatet. shelf label er altså en navneordsforbindelse, der her betyder hyldemærket. I den medfølgende sammenhæng er det denne hyldemærkning, der omtales. before indleder her en tidsledsætning og betyder, at én handling sker tidligere end en anden. Mønsteret kan være before + -ing-form eller before + subjekt + verballed. Eksempel: Wash your hands before eating. — Vask hænder, før du spiser. changing er -ing-formen af change, som betyder at ændre noget eller gøre noget anderledes. Efter before betegner den den handling, som placeres senere i forhold til kontrollen. Det underforståede subjekt er det samme som i hovedsætningen, altså taleren: I. anything betyder her noget som helst eller noget overhovedet. Det er objekt for changing og angiver ikke i sig selv en bestemt optælling. Formen bruges ofte i spørgsmål og nægtelser, men også i denne type tidskonstruktion. Eksempel: Tell me before changing anything. — Fortæl mig det, før du ændrer noget som helst. register betyder her kassen eller kasseområdet i en butik. I forbindelsen at the register angiver at stedet, hvor en eventuel ændring sker; at er ikke en del af navneordet register. Eksempel: She is waiting at the register. — Hun venter ved kassen. Samlet er strukturen I'll check [noget] before changing anything at [sted]. Den betyder, at taleren vil kontrollere hyldemærket, før taleren ændrer noget ved kassen. Tidsforbindelsen fastlægger rækkefølgen, men udsagnet siger ikke i sig selv, at ændringen helt sikkert vil ske. Den naturlige danske betydning er: »Jeg tjekker hyldemærket, før jeg ændrer noget ved kassen.«

4. It was directly below this size.

   Det sad lige under denne størrelse.

   It

   den/det

   directly below

   lige under

   this

   denne

   size

   størrelse

   Uddybende forklaring

   It er her et neutralt entalspronomen, som i den faste oversættelse bliver til det. Det peger på en allerede forstået ting eller genstand, men sætningen identificerer ikke præcist hvilken. I andre sammenhænge kan it også være et formelt subjekt, men her fungerer det som den ting, der befinder sig et sted. directly below betyder her lige under eller direkte neden under. below angiver en lavere placering, mens directly gør placeringen mere præcis: lige under referencepunktet. Et genbrugeligt mønster er X is directly below Y = “X er lige under Y”. Eksempel: The shelf is directly below the sign. = “Hylden er lige under skiltet.” this er et entals-demonstrativ, der står foran et substantiv: this + entalssubstantiv. Det svarer her til denne i denne størrelse. Formen har ikke grammatisk køn på engelsk. Til sammenligning bruges these foran flertal: these sizes = “disse størrelser”. size er et substantiv og betyder størrelse. Det kan betegne en måleenhed eller en størrelseskategori, som i a larger size = “en større størrelse”. I den faste sætning er size ental, fordi det står efter this. was er datidsformen af be, som forbinder subjektet med dets placering: It was ... = “Det var/befandt sig ...”. I engelsk bruges was med ental i datid, mens were blandt andet bruges med flertal: They were below the sign. = “De var under skiltet.” Samlet består sætningen af subjektet It, datidsforbindelsen was, placeringsudtrykket directly below og navnegruppen this size. Den beskriver derfor, at den omtalte ting befandt sig lige under denne størrelse: “Det sad lige under denne størrelse.”

5. The label doesn't match the item in our system.

   Mærket stemmer ikke overens med varen i vores system.

   label

   mærke; etiket

   doesn't match

   stemmer ikke overens

   item

   vare; genstand

   system

   system

   Uddybende forklaring

   label betyder her et mærke eller en etiket, altså noget der identificerer en vare. Flertalsformen er labels. Eksempel: “The label is missing.” = “Mærket mangler.” doesn't match indeholder verbet match i nutid. doesn't er den forkortede form af does not; sammen med subjektet i tredje person ental markerer det en nægtelse. Efter doesn't står verbet i grundform: doesn't match, ikke doesn't matches. match betyder her at stemme overens med eller passe sammen med noget. Eksempel: “The number doesn't match the receipt.” = “Tallet stemmer ikke overens med kvitteringen.” item betyder her en vare eller genstand, der kan identificeres eller kontrolleres. Flertalsformen er items. Eksempel: “This item is damaged.” = “Denne vare er beskadiget.” system betegner her det system, som varen og mærket sammenlignes i. Flertalsformen er systems. Eksempel: “The item is in the system.” = “Varen er i systemet.” I the item in our system henviser the item til den bestemte vare, mens in our system angiver, hvor den findes eller registreres. Hele sætningen bygges som subjektet The label + nægtet verballed doesn't match + det, mærket ikke stemmer overens med, the item in our system: “Mærket stemmer ikke overens med varen i vores system.”

6. Could you correct it before I pay?

   Kan du rette det, før jeg betaler?

   Could you

   Kunne du ...?

   correct

   rette eller korrigere

   it

   det

   before

   før

   I

   jeg

   pay

   betale

   Uddybende forklaring

   Could you indleder en høflig anmodning. Could er her ikke nødvendigvis fortid; sammen med you gør det spørgsmålet mindre direkte end Can you ...? Mønster: Could you + udsagnsord ...? — “Kunne du ...?” correct betyder her “rette” eller “korrigere” noget. Formen er grundformen, fordi den står efter hjælpeverbet could: could + correct, ikke could + corrected. Som navneord bruges correction om selve rettelsen, som i den næste sætning. it er et objektspronomen i ental og betyder her det. Det står for det, der skal rettes, men den korte sætning angiver ikke mere præcist, hvad referenten er. På engelsk ændrer it ikke form efter grammatisk køn. before betyder “før” og indleder her en tidsledsætning. Mønsteret before + subjekt + udsagnsord kan bruges til at angive, at én handling skal ske tidligere end en anden: before I leave = “før jeg går”. I er første persons entalspronomen, altså “jeg”. Det skrives altid med stort begyndelsesbogstav på engelsk, også inde i en sætning. pay er grundformen af udsagnsordet “betale”. Efter subjektet I bruges grundformen i nutid: I pay. I en tidsledsætning efter before beskriver nutidsformen den betaling, som den første handling placeres før; den behøver derfor ikke betyde, at betalingen allerede foregår. Samlet består spørgsmålet af den høflige anmodning Could you correct it og tidsledsætningen before I pay. Det betyder: “Kunne du rette det, før jeg betaler?” Formen passer til en høflig forespørgsel om, at rettelsen skal ske inden talerens betaling.

7. I need a supervisor to approve the correction.

   Jeg skal have en leder til at godkende rettelsen.

   need

   have brug for

   supervisor

   leder

   approve

   godkende

   correction

   rettelse

   Uddybende forklaring

   need betyder her, at taleren har brug for noget for at få gennemført en handling. Formen er nutidens grundform efter I; med he/she/it hedder den needs, og datidsformen er needed. Mønsteret need + noget kan bruges om et nødvendigt behov: “I need help.” = “Jeg har brug for hjælp.” supervisor er en person, der fører tilsyn eller har ansvar for at lede og godkende arbejde. Ordet er et tælleligt navneord; ental får det artiklen a i a supervisor. Flertal er supervisors. Eksempel: “Ask a supervisor.” = “Spørg en leder.” approve betyder her at godkende noget formelt eller give tilladelse til det. Efter to står verbet i grundform: to approve; approves bruges med he/she/it i nutid, og approved er datid eller perfektum participium. Det adskiller sig fra correct: correct er at rette selve fejlen, mens approve er at acceptere eller godkende resultatet. Eksempel: “The manager approved the change.” = “Lederen godkendte ændringen.” correction er en rettelse, altså resultatet eller handlingen, hvor noget forkert bliver rettet. Her står det i ental med the, som peger på en bestemt rettelse, ikke på et bestemt antal. Flertalsformen er corrections. Eksempel: “I made a correction.” = “Jeg lavede en rettelse.” I hele mønstret betyder I need + en person + to + verb, at taleren har brug for, at en bestemt type person udfører handlingen. a supervisor er den person, der skal udføre handlingen, og to approve the correction er handlingen: at godkende rettelsen. Derfor bliver den samlede betydning: “Jeg skal have en leder til at godkende rettelsen.”

8. I can wait while you check.

   Jeg kan vente, mens du tjekker det.

   I can

   jeg kan

   wait

   vente

   while

   mens

   check

   tjekke

   Uddybende forklaring

   I can består af pronomenet I og modalverbet can. Her betyder det, at taleren er i stand til eller er villig til at vente. can ændres ikke efter person: I can, you can, she can. Efter can står hovedverbet i grundform uden to: I can wait. Eksempel: I can help. — Jeg kan hjælpe. wait betyder her at vente eller blive, indtil noget andet sker. Grundformen er wait; efter can bruges den netop som grundform. En nyttig kontrast er wait for + person eller ting: I wait for the supervisor. — Jeg venter på lederen. I den faste sætning angiver wait selve handlingen, mens while angiver, hvad der sker samtidig. while forbinder to situationer, der foregår på samme tid. Mønstret er while + subjekt + verballed, som i while you check ...: mens du tjekker ... . Det er ikke while, der markerer, hvem der udfører handlingen; det gør subjektet you. Eksempel: She reads while I cook. — Hun læser, mens jeg laver mad. check betyder her at kontrollere eller undersøge noget. Formen check er grundformen, fordi den står efter subjektet you i nutid: you check. I tredje person ental får nutidsformen normalt -s: she checks. I den faste oversættelse er det, der kontrolleres, gengivet som det; på engelsk er dette objekt ikke udtrykt i selve målteksten, men den understøttede betydning er, at du tjekker det relevante. Samlet bygges sætningen sådan op: I can wait = Jeg kan vente, og while you check = mens du tjekker det. Derfor betyder hele ytringen: Jeg kan vente, mens du tjekker det. Konstruktionen kan genbruges med andre handlinger, for eksempel I can wait while you look. — Jeg kan vente, mens du kigger.

9. We'll fix it at the register and update the shelf label.

   Vi retter det ved kassen og opdaterer hyldemærket.

   We'll

   vi vil / vi skal

   fix

   rette; ordne

   it

   det

   register

   kasse

   update

   opdatere

   shelf label

   hyldemærke

   Uddybende forklaring

   We'll er sammentrækningen af we will: we er subjektet “vi”, og will står foran verbets grundform. Konstruktionen bruges her om det, vi vil gøre: “vi retter”. Den kan også bruges om en beslutning eller forudsigelse; i denne sætning er den konkrete betydning fastlagt af oversættelsen. fix betyder her at rette eller ordne noget, så problemet bliver løst. Grundformen er fix; efter will bruges den netop uden endelsen -s: we will fix. I andre sammenhænge kan fix også betyde at reparere eller fastgøre noget, men her passer “rette det” til situationen. Eksempel: I’ll fix the mistake. — “Jeg retter fejlen.” it er et stedord i ental, som fungerer som genstand for fix. Her gengives det som det; den konkrete ting, som it henviser til, er ikke nærmere angivet i selve sætningen. På engelsk bruges it typisk om en enkelt ting eller et dyr, når man ikke bruger et personligt kønsbestemt stedord; formen kan også bruges i andre grammatiske funktioner. Dens rolle her ses af, at den står efter fix. register betyder her en kasse eller et kasseapparat. I udtrykket at the register angiver at stedet: “ved kassen”. register kan i andre sammenhænge betyde for eksempel et register eller en sproglig stil, så præpositionen og situationen er vigtige for betydningen her. Eksempel: The receipt is at the register. — “Kvitteringen er ved kassen.” update betyder at opdatere eller bringe noget ajour. Grundformen er update; ligesom fix står den efter det underforståede gentagne subjekt we i anden del, og den har derfor ikke -s. I denne sætning er update koordineret med fix gennem and, så begge handlinger knyttes til we og til den samme fremtidige plan. Eksempel: We’ll update the price. — “Vi opdaterer prisen.” shelf label består af shelf, “hylde”, og label, “mærkat” eller “etiket”. Sammen betyder det “hyldemærke”: en mærkning på en hylde. På engelsk står shelf først og begrænser typen af label; det er ikke en separat handling. Eksempel: The shelf label is clear. — “Hyldemærket er tydeligt.” Hele strukturen er We’ll fix it at the register and update the shelf label. Først angives handlingen fix it og stedet at the register; derefter kommer den koordinerede handling update the shelf label. Det gentagne subjekt we og den fremadrettede betydning fra will gælder også for update. Samlet betyder sætningen: “Vi retter det ved kassen og opdaterer hyldemærket.”

10. I'd rather settle it now than come back later.

    Jeg vil hellere ordne det nu end komme tilbage senere.

    I'd rather

    jeg vil hellere

    settle

    ordne

    it

    det

    now

    nu

    than

    end

    come back

    komme tilbage

    later

    senere

    Uddybende forklaring

    I'd rather er sammentrækningen af I would rather. Her udtrykker den talerens foretrukne handling: “jeg vil hellere …”. Mønstret would rather + grundform bruges til at sige, hvad man foretrækker at gøre. Eksempel: I'd rather wait. — “Jeg vil hellere vente.” settle betyder her “ordne” eller “få afgjort”; det betyder ikke “sætte sig” i denne sammenhæng. Efter would rather står verbet i grundform: would rather settle. Eksempel: We need to settle the problem. — “Vi skal have ordnet problemet.” it betyder her “det” og fungerer som objekt for settle: taleren vil ordne det, der omtales som en sag eller et problem. Den præcise sag er ikke navngivet i denne sætning. På engelsk har it samme form som subjekt og objekt; det er altså ikke en særskilt objektsform. Eksempel: It works. — “Det virker.”, men I fixed it. — “Jeg ordnede det.” now er et tidsadverbium og betyder “nu”, altså på det aktuelle tidspunkt. Det knytter tidspunktet til settle: handlingen ønskes udført nu. than indleder den anden del af sammenligningen i mønstret would rather X than Y: “hellere X end Y”. Efter than står her en anden grundform, come, i parallel med settle. Eksempel: I'd rather call than write. — “Jeg vil hellere ringe end skrive.” come back er et flerordsverbum, der betyder “komme tilbage”. come er grundformen; back tilføjer betydningen, at bevægelsen går tilbage til et tidligere sted eller en tidligere situation. Eksempel: They will come back tomorrow. — “De kommer tilbage i morgen.” later er et tidsadverbium og betyder “senere”, altså på et tidspunkt efter det nuværende eller et tidligere nævnt tidspunkt. Her angiver det, hvornår det alternative come back skulle ske. Samlet følger sætningen mønstret I'd rather + handling A + than + handling B: taleren foretrækker at settle it now — ordne sagen nu — frem for at come back later — komme tilbage senere. Den danske betydning er derfor: “Jeg vil hellere ordne det nu end komme tilbage senere.”