Et aflyst tog og en ny rute | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. My train has been cancelled.

   Mit tog er blevet aflyst.

   My

   min

   train

   tog

   has been cancelled

   er blevet aflyst

   Uddybende forklaring

   My betyder “min” her og står foran navnet på det, der tilhører eller er knyttet til taleren. Formen my bruges foran et entalsord; foran et flertalsord bruges my stadig, fx my trains = “mine tog”. Ejerskabsordet markerer taleren som den relevante ejer eller tilknyttede person, men siger ikke nødvendigvis, at toget er talerens ejendom. train betyder “tog”. Det er et tælleligt navneord: a train betyder “et tog”, the train betyder “toget”, og trains betyder “tog” i flertal. I denne sætning står det i ental efter my. has been cancelled beskriver, at aflysningen allerede er sket, og at resultatet er relevant nu. Konstruktionen er passiv: has + been + perfektum participium cancelled. Grundformen er cancel; cancelled er den britiske stavemåde af perfektum participium, mens amerikansk engelsk ofte skriver canceled. Med et flertalssubjekt skifter has til have, fx The trains have been cancelled = “Togene er blevet aflyst”. I en aktiv sætning kan man sige The railway company has cancelled my train = “Jernbaneselskabet har aflyst mit tog”. I den passive version er toget det, der rammes af handlingen, mens den, der aflyste det, ikke nævnes. Samlet betyder My train has been cancelled: “Mit tog er blevet aflyst.” My train angiver det bestemte tog, der er knyttet til taleren, og has been cancelled angiver en allerede gennemført aflysning med betydning på nuværende tidspunkt.

2. I need to catch a connecting train soon.

   Jeg skal snart nå et tog, jeg skal skifte til.

   need

   have brug for / skal

   catch

   nå eller tage

   connecting

   forbindende

   train

   tog

   soon

   snart

   Uddybende forklaring

   need betyder her, at taleren har behov for at gøre noget. I konstruktionen need to + udsagnsord står need i nutid med subjektet I, og to catch er infinitiven, der beskriver det nødvendige. Eksempel: “I need to leave.” = “Jeg er nødt til at gå.” I en anden konstruktion kan need også efterfølges af et substantiv: “I need help.” = “Jeg har brug for hjælp.” catch betyder her ikke fysisk at gribe noget. Sammen med transportmidler betyder catch a train normalt “nå et tog” eller “tage et tog”. Verbet er uregelmæssigt: catch – caught – caught. Eksempel: “She caught the bus.” = “Hun nåede bussen.” connecting beskriver train: det er et tog, der hænger sammen med den videre rejse, typisk fordi man skal skifte til det. Formen er connect + -ing og fungerer her som et beskrivende ord foran substantivet. Den skal ikke forstås som et selvstændigt udsagn om, hvem der forbinder toget. Eksempel: “We missed the connecting flight.” = “Vi missede det fly, vi skulle skifte til.” train er substantivet “tog”. Flertal er trains. Efter a står substantivet i ental: a train; uden artikel kan man tale mere generelt, for eksempel “Trains are usually busy.” = “Tog er normalt travle.” soon er et tidsadverbium, der betyder “snart”. Det angiver, at handlingen forventes at ske inden længe; det angiver ikke et bestemt klokkeslæt. Det står her til sidst og tidsbestemmer behovet for at nå toget. Eksempel: “The train leaves soon.” = “Toget kører snart.” Hele sætningen bygges sådan: I need to ... angiver, hvad taleren har behov for; catch a connecting train angiver, at taleren skal nå et tog, der indgår som forbindelsen videre; og soon angiver, at det skal ske snart. Den samlede betydning er: “Jeg skal snart nå et tog, jeg skal skifte til.”

3. I can help you find another route.

   Jeg kan hjælpe dig med at finde en anden rute.

   I can

   jeg kan

   help

   hjælpe

   you

   dig

   find

   finde

   another

   en anden

   route

   rute

   Uddybende forklaring

   I can viser, at taleren har mulighed for eller er i stand til at gøre noget. can er et modalverbum; efter can står et andet verbum i grundform uden to: I can help. Formen can ændres ikke efter person: I can, she can, they can. Nægtelsen er cannot eller den korte form can't. help betyder her at yde hjælp. Det er et selvstændigt verbum, og efter modalverbet står det i grundformen. help kan tage en person direkte som objekt: I can help you. — »Jeg kan hjælpe dig.« you er objektformen, der her betegner den person, som hjælpen er rettet mod. you bruges både om én person og om flere personer; formen ændres ikke efter dette antal. Som subjekt har you også formen you, men rollen i help you vises af placeringen efter verbet. find betyder her at finde eller lokalisere noget. Det står efter help i konstruktionen help someone find something; efter help kan man bruge grundformen uden to. En anden mulig konstruktion er help someone to find something, men den korte form uden to er almindelig på engelsk. Eksempel: Can you help me find my bag? — »Kan du hjælpe mig med at finde min taske?« another betyder »en anden« i betydningen én yderligere eller en alternativ mulighed af samme slags. Det står foran entalsordet route. Det må ikke forveksles med other, som ofte står foran et flertalsord eller et allerede bestemt alternativ, for eksempel other routes — »andre ruter«. route er et tælleligt navneord for en vej eller forbindelse fra et sted til et andet. Her står det i ental efter another; flertalsformen er routes. Eksempel: This route is faster. — »Denne rute er hurtigere.« Hele ytringen bygges sådan op: I can + help you + find another route. Taleren tilbyder eller angiver evnen til at hjælpe den tiltalte med at finde en alternativ rute. can giver mulighed eller evne, mens help tager you som den person, der modtager hjælpen, og find another route angiver, hvad hjælpen går ud på.

4. The board shows an express train leaving from a different platform.

   Tavlen viser et eksprestog, der kører fra en anden perron.

   board

   tavle

   shows

   viser

   express

   ekspres-

   train

   tog

   leaving

   kører; afgår

   different

   anden; forskellig

   platform

   perron

   Uddybende forklaring

   board betyder her en tavle eller skærm med information, ikke et bræt. Det nyttige mønster er a/the board, når man taler om en bestemt informations- eller afgangstavle. Eksempel: The board shows three departures. – Tavlen viser tre afgange. shows kommer af show, “vise”. Formen shows er nutid i tredje person ental med subjektet the board; med I/you/we/they hedder det show. Eksempel: This sign shows the way. – Dette skilt viser vejen. express er her et beskrivende ord foran et transportmiddel: express train er et eksprestog, typisk et tog med færre stop end et almindeligt tog. Det er ikke verbet express (“udtrykke”) i denne sætning. Eksempel: We took an express bus. – Vi tog en ekspresbus. train betyder “tog”. Flertal er trains, og entalsformen kan bruges efter a eller an. I an express train er an den ubestemte artikel foran et entalsnavneord, fordi express begynder med en vokallyd; artiklen gør ikke i sig selv udsagnet til en angivelse af et bestemt tal. Eksempel: The train is late. – Toget er forsinket. leaving kommer af verbet leave, “forlade” eller i transportsammenhæng “afgå”. Her beskriver leaving from a different platform toget og svarer i den faste oversættelse til, at toget kører fra en anden perron. Leaving er en -ing-form; i denne konstruktion fungerer den som en forkortet beskrivelse af toget: a train leaving from platform 2. Eksempel: I saw a bus leaving the station. – Jeg så en bus køre fra stationen. different betyder her “anderledes” eller “en anden end en sammenligningsreference”. Adjektivet bøjes ikke efter ental eller flertal. Her viser det, at perronen ikke er den samme som en anden reference, men hvilken reference det er, identificerer ytringen ikke. Det er ikke det samme som another i alle sammenhænge: another platform præsenterer typisk en anden perron som et alternativ, mens a different platform fremhæver forskellen. Eksempel: The train leaves from a different platform today. – Toget kører fra en anden perron i dag. platform betyder “perron” i denne transportsammenhæng. Flertal er platforms. Mønstret from a platform angiver, hvilken perron noget kommer fra eller afgår fra; præpositionen from er ikke en del af selve navneordet. Eksempel: The passengers are waiting on the platform. – Passagererne venter på perronen. Samlet består ytringen af The board shows (“Tavlen viser”), efterfulgt af det, der vises: an express train. Beskrivelsen leaving from a different platform knytter sig til toget og fortæller, at dette eksprestog kører fra en anden perron. Hele betydningen er derfor: “Tavlen viser et eksprestog, der kører fra en anden perron.”

5. That could work, but I'll check whether your ticket is valid for it.

   Det kunne fungere, men jeg tjekker, om din billet er gyldig til det.

   That

   det

   could

   kunne

   work

   fungere

   I'll

   jeg vil / jeg skal

   check

   tjekke

   whether

   om

   ticket

   billet

   valid

   gyldig

   for it

   til det

   Uddybende forklaring

   That peger her på den mulighed eller løsning, der omtales. Som demonstrativt pronomen står det selvstændigt og behøver ikke stå foran et navneord. Det kan også stå foran et navneord, som i that train = »det tog« eller »det dér tog«. could er den historiske datidsform af can, men bruges her som et modalord om en forsigtig mulighed: »kunne«. Det udtrykker ikke nødvendigvis fortid i denne sætning. En nyttig kæde er can = »kan« og could = »kunne« eller en mere afdæmpet mulighed. Eksempel: That could work. — »Det kunne fungere.« work betyder her »fungere« eller »virke«, ikke »arbejde« som beskæftigelse. Det står i grundform efter modalordet could; efter et modalord bruges der ikke to. Eksempel: This plan works. — »Denne plan fungerer.« I'll er sammentrækningen af I will. Her markerer will en fremtidig eller besluttet handling, så betydningen er »jeg vil tjekke« eller naturligt »jeg skal tjekke«. Efter will bruges grundformen: I will check, ikke en bøjet nutidsform. I'll kan også bruges om en spontan beslutning. check er grundverbet »tjekke« eller »undersøge«. Her kommer det efter I'll, så det er den handling, taleren vil udføre. Eksempel: I'll check the time. — »Jeg tjekker, hvad klokken er.« whether indleder her et indirekte ja/nej-spørgsmål: »om«. Mønstret check whether ... betyder »tjekke, om ...«. Det afgør ikke selv, om svaret bliver ja eller nej. Eksempel: I’ll check whether the train is on time. — »Jeg tjekker, om toget er til tiden.« ticket er navneordet »billet«. Det står i ental i your ticket; flertal er tickets. Your angiver en tilknytning til den person, der tiltales, uden at det nødvendigvis beskriver ejerskab i enhver sammenhæng. Eksempel: Your ticket is here. — »Din billet er her.« valid er et beskrivende adjektiv, der betyder »gyldig«. Det beskriver her billetten, ikke handlingen check. I your ticket is valid står adjektivet efter forbindelsesverbet is; det er et prædikativt adjektiv. Eksempel: The ticket is valid today. — »Billetten er gyldig i dag.« for it betyder her »til det«. for viser, hvad billetten gælder til, og it er et stedord. Den præcise genstand, som it henviser til, er ikke identificeret af selve sætningen; formen it ændrer sig ikke efter grammatisk køn. Eksempel: The train is delayed. I’ll check whether your ticket is valid for it. — »Toget er forsinket. Jeg tjekker, om din billet er gyldig til det.« Samlet består sætningen af den forsigtige vurdering That could work, efterfulgt af kontrasten but. I'll check siger, hvad taleren vil gøre, og whether your ticket is valid for it angiver det spørgsmål, som tjekket skal afklare. Den samlede betydning er derfor: »Det kunne fungere, men jeg tjekker, om din billet er gyldig til det.«

6. Should I stay with this ticket or get a new one?

   Skal jeg beholde denne billet eller købe en ny?

   Should I

   Skal jeg

   stay with

   beholde / fortsætte med

   this

   denne

   ticket

   billet

   or

   eller

   get

   købe / skaffe

   new

   ny

   one

   en billet

   Uddybende forklaring

   Should I åbner et spørgsmål om, hvad taleren bør gøre. Should kan bede om råd eller spørge til det mest passende næste skridt; det udtrykker ikke det stærkere krav i must. I spørgsmål står hjælpeverbet før subjektet: Should I wait? = »Bør jeg vente?« stay with betyder her at beholde eller fortsætte med at bruge noget, man allerede har. Det er en fast præpositionsforbindelse, hvor with bidrager til betydningen. Eksempel: I’ll stay with this plan. = »Jeg holder fast i denne plan.« this peger på noget bestemt, som taleren og lytteren kan identificere i situationen. Formen bruges her ved et entalsord og står foran substantivet. Ved flertal bruges these: these tickets = »disse billetter«. ticket er substantivet »billet«. Flertal er tickets: I have two tickets = »Jeg har to billetter«. Her indgår det i this ticket, altså den billet, som allerede er relevant i situationen. or forbinder de to alternativer i spørgsmålet. Mønstret Should I A or B? kan genbruges, når man spørger, hvilken af to handlinger man bør vælge: Should I call or write? = »Bør jeg ringe eller skrive?« get betyder her at skaffe en ny billet, med den konkrete læsning »købe«, som den faste oversættelse angiver. Ordet har andre betydninger i andre sammenhænge, men her er det ikke bedst forstået som blot at modtage noget. Eksempel: I need to get a new ticket. = »Jeg er nødt til at købe en ny billet.« new beskriver one og betyder »ny« i modsætning til den billet, man allerede har. Adjektivet ændrer ikke form efter ental eller flertal: a new ticket og new tickets. Dets modsætning er old: an old ticket = »en gammel billet«. one fungerer her som et stedfortrædende pronomen for det tidligere nævnte entalsord ticket: a new one betyder »en ny billet«. Det gentager ikke substantivet. Flertalsformen er ones, for eksempel new ones = »nye eksemplarer«. Formen one bruges her, fordi det erstattede ord er ental; ones bruges, når det erstattede ord er flertal. Samlet består spørgsmålet af to alternativer: stay with this ticket (beholde den nuværende billet) eller get a new one (købe en ny billet). Derfor betyder hele sætningen: »Skal jeg beholde denne billet eller købe en ny?«

7. You can use this ticket because your original train was cancelled.

   Du kan bruge denne billet, fordi dit oprindelige tog blev aflyst.

   You can

   du kan

   use

   bruge

   this

   denne

   ticket

   billet

   because

   fordi

   original

   oprindelig

   train

   tog

   was cancelled

   blev aflyst

   Uddybende forklaring

   You can udtrykker mulighed eller tilladelse for den tiltalte: can + grundform bruges her med use, ikke med en bøjet verbumsform. Eksempel: You can wait here. = "Du kan vente her." use betyder her "bruge". Grundformen står efter can; uden modalverbet kan nutidens former for dette verbum være I/you/we/they use og he/she/it uses. this er et bestemmende stedord, der peger på én bestemt genstand tæt på eller aktuelt fremhævet. Det står foran substantivet og svarer her til "denne". I modsætning hertil bruges these foran flere genstande: this ticket = "denne billet", men these tickets = "disse billetter". ticket er substantivet "billet". Flertalsformen er tickets: one ticket = "én billet", two tickets = "to billetter". because indleder en begrundelse og svarer her til "fordi". Mønstret because + sætning forbinder en påstand med dens årsag, som i I stayed because it was raining. = "Jeg blev, fordi det regnede." original beskriver noget som det oprindelige eller først planlagte. Her lægger adjektivet sig til train, så original train betyder "oprindeligt tog" i den faste betydning. Det er ikke selve toget, der bøjes; original har samme form foran ental og flertal: the original train og the original trains. train er substantivet "tog". Flertalsformen er trains: The train was late. = "Toget var forsinket." was cancelled betyder "blev aflyst". was er datidsformen af be for et entalsgrundled, og cancelled er perfektum participium af cancel; sammen danner de en passiv konstruktion. I passiven er toget det, der blev aflyst, uden at den, der aflyste det, behøver at blive nævnt. Sammenlign The train was cancelled = "Toget blev aflyst" med aktiv The company cancelled the train = "Selskabet aflyste toget". Stavemåden cancelled er den britiske standardvariant; canceled bruges også, især i amerikansk engelsk. Samlet består udsagnet af tilladelsen eller muligheden You can use this ticket — "Du kan bruge denne billet" — efterfulgt af begrundelsen because your original train was cancelled — "fordi dit oprindelige tog blev aflyst". your viser, at toget hører sammen med den tiltalte, og hele sætningen siger derfor, at billetten kan bruges som følge af aflysningen af den oprindelige rejse.

8. Will I still make my connection at the next station?

   Kan jeg stadig nå min forbindelse ved den næste station?

   Will I

   vil jeg ...?

   still

   stadig

   make

   nå (i rejseudtrykket)

   connection

   forbindelse

   next

   næste

   station

   station

   Uddybende forklaring

   Will I står i begyndelsen af et ja/nej-spørgsmål: hjælpeverbet will kommer foran subjektet I. Her spørger formen om, hvorvidt taleren stadig vil kunne nå forbindelsen; den udtrykker ikke nødvendigvis en sikker fremtidig plan. Sammenlign mønsteret Will you arrive on time? — "Kommer du til tiden?". still betyder her "stadig" og viser, at muligheden for at nå forbindelsen fortsat gælder på dette tidspunkt, selv om rejsen er blevet forstyrret. Det kan også bruges i udsagn som I still have time. — "Jeg har stadig tid." make betyder i rejsekonstruktionen make my connection "nå min forbindelse". I andre sammenhænge kan make betyde "lave" eller "skabe", så betydningen her kommer fra konstruktionen. Eksempel: We made the train. — "Vi nåede toget." connection er her en transportforbindelse, altså den videre transport, som en rejsende skal nå. Ordet kan også bruges mere generelt om en forbindelse mellem personer eller ting, men rejsebetydningen støttes af station og konteksten om et aflyst tog. next betyder "næste" og beskriver her den station, der følger i rejseforløbet. Eksempel: Get off at the next stop. — "Stå af ved det næste stoppested." station betyder "station" og er her stedet, hvor forbindelsen skal nås. Flertalsformen er stations: The train stops at three stations. — "Toget standser ved tre stationer." Samlet består spørgsmålet af spørgsmålsmønstret Will I, tidsadverbiet still og rejsekonstruktionen make my connection, efterfulgt af stedet at the next station. Derfor spørger taleren: "Kan jeg stadig nå min forbindelse ved den næste station?"

9. You should, but head to the platform now and check again when you arrive.

   Det burde du kunne, men gå til perronen nu og tjek igen, når du ankommer.

   You should

   det burde du

   head to

   tage hen til

   platform

   perron

   check

   tjekke

   again

   igen

   arrive

   ankomme

   Uddybende forklaring

   You should svarer her til det burde du kunne i den faste oversættelse. should er et modalverbum, som kan udtrykke en forventning eller en anbefaling; i denne sammenhæng knytter det sig til den underforståede mulighed for at nå forbindelsen. Det er ikke det samme som det stærkere krav i must. Eksempel: You should make it. — Det burde du kunne nå. head to betyder her at bevæge sig hen imod et sted. head er grundformen; efter opfordringen står den uden to, som i Head to the exit. — Gå hen til udgangen. Konstruktionen head to + sted er en almindelig måde at angive retning på. platform er substantivet for en perron på en station. Flertalsformen er platforms. I kilden er the platform en bestemt perron, men den engelske bestemte artikel angiver ikke i sig selv, hvilken perron det er; den bestemte reference kommer fra situationen. check betyder her at kontrollere eller undersøge noget. Formen check er grundformen og bruges efter opfordringen: Check the time. — Tjek tidspunktet. Det er et andet verbum end see, som mere grundlæggende betyder at se eller møde nogen. again betyder igen og viser, at kontrollen gentages. Det beskriver altså en ny kontrol, ikke selve handlingen check; sammen bliver check again til tjek igen. arrive betyder at ankomme. I when you arrive står arrive i nutidsformen, selv om ankomsten ligger fremme i situationen: engelsk bruger ofte nutid efter when om en fremtidig betingelse eller tid. Eksempel: Call me when you arrive. — Ring til mig, når du ankommer. Her ændres formen til arrives, hvis subjektet er he, she eller it, men ikke med you. Samlet består udsagnet af en forventning om, at personen burde kunne nå forbindelsen, efterfulgt af en kontrast og to anvisninger: gå nu til perronen, og foretag en ny kontrol ved ankomsten. but markerer kontrasten mellem den indledende forventning og den praktiske anvisning. Mønstret kan genbruges som Head to + sted now and check again when you arrive — Gå nu til + sted og tjek igen, når du ankommer.