Et aflyst tog og en ny rute | Lær engelsk på dansk

Om denne lektion

Med Et aflyst tog og en ny rute kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på engelsk.

Dialog

My train has been cancelled.

maj trejn hæz bin kæn-seld. Mit tog er blevet aflyst.

I need to catch a connecting train soon.

aj niid tu kætj e ke-NEK-ting trejn suun. Jeg skal snart nå et tog, jeg skal skifte til.

I can help you find another route.

aj kæn help ju fajnd e-nadher ruut. Jeg kan hjælpe dig med at finde en anden rute.

The board shows an express train leaving from a different platform.

dhe boord sjouz en ik-SPRES trejn lii-ving fram e DIF-rent plæt-form. Tavlen viser et eksprestog, der kører fra en anden perron.

That could work, but I'll check whether your ticket is valid for it.

dhæt kud wørk, bət ajl tjek wedher jor tiket iz væ-lid fer it. Det kunne fungere, men jeg tjekker, om din billet er gyldig til det.

Should I stay with this ticket or get a new one?

sjud aj stej widh dhis tiket or get e njuu wøn? Skal jeg beholde denne billet eller købe en ny?

You can use this ticket because your original train was cancelled.

ju kæn juuz dhis tiket bikåz jor e-RIDJ-inel trejn wøz kæn-seld. Du kan bruge denne billet, fordi dit oprindelige tog blev aflyst.

Will I still make my connection at the next station?

wil aj stil mejk maj ke-NEK-sjen et dhe nekst stej-sjen? Kan jeg stadig nå min forbindelse ved den næste station?

You should, but head to the platform now and check again when you arrive.

ju sjud, bət hed te dhe plæt-form nau en tjek e-gen wen ju e-RAJv. Det burde du kunne, men gå til perronen nu og tjek igen, når du ankommer.

Ord for ord

My “My” betyder her “mit” og viser, at toget hører til eller vedrører taleren. I “My train has been cancelled.” står det foran substantivet og bruges, når man forklarer et problem med sin egen rejse ved en station.

train “train” betyder her et tog, altså et jernbanekøretøj. Det står efter “My” i “My train” og kan også bruges i “a connecting train”, når man taler om et tog, man skal videre med.

has “has” er hjælpeverbet i “has been cancelled” og viser, at aflysningen er sket og stadig er relevant nu. Konstruktionen bruges til at fortælle om en hændelse, der har en aktuel konsekvens, som når man meddeler personalet, at ens tog er aflyst.

been “been” er formen af be i den passive konstruktion “has been cancelled”; toget har modtaget handlingen i stedet for selv at udføre den. Hele udtrykket bruges til at beskrive den aktuelle status for et tog ved en transportstation.

cancelled “cancelled” betyder her aflyst, og formen beskriver, hvad der er sket med toget. I “has been cancelled” kan den bruges til at forklare personalet, hvorfor man har brug for en anden forbindelse.

I “I” er stedordet for taleren og fungerer som den, der har et behov eller stiller et spørgsmål. Det står som subjekt i “I need to catch a connecting train soon.” og bruges, når man taler om sin egen situation ved skranken.

need “need” betyder her at have brug for eller være nødt til noget. I “I need to catch” efterfølges det af “to” og en handling, og udtrykket bruges til at forklare en nødvendig rejsehandling.

to “to” markerer her verbet i “I need to catch” efter “need”. Konstruktionen bruges til at angive, hvilken handling man har brug for at udføre, for eksempel at nå et tog.

catch “catch” betyder her at nå et tog, så man kan stige på det; det betyder ikke at gribe noget fysisk. I “catch a connecting train” står toget som objekt, og udtrykket bruges, når en tidsplan gør det vigtigt at nå en afgang.

a “a” introducerer ét ikke nærmere bestemt tog i “a connecting train”. Det står foran et entalssubstantiv og bruges, når man nævner en mulig forbindelse for første gang.

connecting “connecting” beskriver i “a connecting train” et tog, der indgår som næste led i rejsen. Det står foran “train” og bruges, når man taler om et tog, man skal skifte til eller fortsætte med.

soon “soon” betyder her om kort tid og viser, at forbindelsen ligger tæt på i tid. I “I need to catch a connecting train soon.” bruges det til at forklare, hvorfor en hurtig løsning er nødvendig.

can “can” udtrykker her, at personalet har mulighed for at hjælpe passageren. I “I can help you” står det før grundformen “help” og bruges til at tilbyde hjælp i en konkret situation.

help “help” betyder her hjælpe eller bistå. I “help you find another route” følges det af personen, der får hjælp, og den handling, hjælpen gælder; udtrykket bruges, når en medarbejder tilbyder at løse et rejseproblem.

you “you” er stedordet for den passager, der bliver talt til. I “help you find another route” viser det, hvem hjælpen er rettet mod, og det bruges direkte i samtaler mellem personale og passagerer.

find “find” betyder her finde eller vælge en mulig rute. I “help you find another route” beskriver det den handling, personalet vil hjælpe passageren med, når den oprindelige rejse er blevet afbrudt.

another “another” betyder her en anden rute end den oprindelige. Det står foran “route” i “another route” og bruges, når man tilbyder et alternativ til noget, der ikke længere kan bruges.

route “route” betyder her en rejsevej fra et sted til destinationen. I “find another route” bruges det om en alternativ måde at fortsætte rejsen på, for eksempel efter en togaflysning.

The “The” henviser her til den bestemte tavle på stationen, som samtalepartnerne kan se eller kender. I “The board shows” står det foran substantivet og bruges, når man omtaler en bestemt informationskilde på stedet.

board “board” betyder her en informationstavle, der viser oplysninger om tog. Det er subjekt i “The board shows an express train” og bruges, når man læser eller henviser til afgangsinformation på en station.

shows “shows” betyder her viser eller angiver oplysninger på tavlen. Formen står efter det entalssubjekt “The board” i “The board shows” og bruges til at rapportere, hvad en skærm eller tavle angiver.

an “an” introducerer et ikke nærmere bestemt tog i “an express train”. Det står foran “express”, som begynder med en vokallyd, og bruges, når man præsenterer en mulig afgang.

express “express” beskriver her et eksprestog, altså en hurtig togforbindelse. I “an express train” står det foran “train” og bruges, når man skelner denne mulige afgang fra andre tog på tavlen.

leaving “leaving” betyder her afgående eller på vej til at køre. I “an express train leaving from a different platform” beskriver det togets afgang og bruges, når man forklarer, hvorfra en bestemt afgang kører.

from “from” angiver her afgangsstedet i “leaving from a different platform”. Konstruktionen bruges sammen med et sted til at fortælle, hvor en bus, et tog eller en anden afgang starter.

different “different” betyder her anderledes eller ikke den samme som den forventede perron. I “a different platform” står det foran “platform” og bruges til at advare en passager om en ændret placering.

platform “platform” betyder her perronen, hvor passagerer stiger på toget. Det indgår i “a different platform” og i “head to the platform”, som bruges til henholdsvis at angive en ændret perron og instruere en passager i at gå dertil.

That “That” henviser her til den foreslåede ekspresafgang eller rute, som netop er blevet nævnt. I “That could work” bruges det som en kort reaktion på et forslag, før personalet vurderer det nærmere.

could “could” udtrykker her en mulighed, men ikke en sikker løsning. I “That could work” bruges det til forsigtigt at sige, at den alternative rute måske passer.

work “work” betyder her fungere eller være egnet til situationen, ikke at arbejde. I “That could work” bruges det, når man vurderer, om et forslag kan løse et praktisk problem.

but “but” indleder her en kontrast mellem, at ruten måske kan fungere, og at billetten stadig skal kontrolleres. I “That could work, but I'll check” forbinder det en foreløbig positiv vurdering med et forbehold.

I'll “I'll” er sammentrækningen af “I will” og udtrykker talerens egen intention. I “I'll check” bruges det til at love eller meddele en handling, som personalet vil udføre nu.

check “check” betyder her kontrollere eller bekræfte oplysninger. I “I'll check whether your ticket is valid for it” bruges det, når personalet undersøger, om billetten kan bruges på den foreslåede afgang.

whether “whether” indleder her det spørgsmål, som skal kontrolleres: om billetten er gyldig til toget. I “check whether your ticket is valid for it” bruges det til at indføre en indlejret ja-eller-nej-oplysning.

your “your” betyder her din og henviser til den person, der bliver talt til. I “your ticket” står det foran substantivet og bruges, når personalet taler om passagerens billet.

ticket “ticket” betyder her en billet, der giver adgang til rejsen. Det bruges i “your ticket” og “this ticket”, når man kontrollerer eller beslutter, hvilken billet der kan bruges.

is “is” forbinder her “your ticket” med egenskaben “valid” i “your ticket is valid”. Det bruges til at beskrive billettens aktuelle status, for eksempel under en kontrol ved stationen.

valid “valid” betyder her gyldig eller accepteret til den foreslåede rejse. I “is valid for it” bruges det til at afgøre, om den eksisterende billet kan bruges på eksprestoget.

for “for” angiver her, hvad billetten er gyldig til i “valid for it”. Konstruktionen “valid for” bruges til at knytte en billet, tilladelse eller aftale til den rejse eller tjeneste, den kan bruges til.

it “it” henviser her til det foreslåede eksprestog og undgår at gentage hele togudtrykket. I “valid for it” står det efter “for” og bruges, når man taler om et allerede nævnt entalsting.

Should “Should” spørger her, hvad der er det bedste eller mest tilrådelige valg. I “Should I stay with this ticket or get a new one?” står det først i spørgsmålet og bruges, når en passager beder om råd.

stay “stay” betyder her fortsætte med at beholde eller bruge den nuværende billet. I “stay with this ticket” får det sin betydning fra hele udtrykket, som bruges, når man overvejer, om den samme løsning stadig gælder.

with “with” forbinder her “stay” med den billet, passageren fortsat vil bruge i “stay with this ticket”. Udtrykket bruges, når man taler om at fortsætte med den samme mulighed eller løsning.

this “this” peger her på den konkrete billet, som passageren har eller viser frem. I “this ticket” står det foran substantivet og bruges, når noget er nærværende eller allerede er identificeret i situationen.

or “or” introducerer her det alternative valg at få en ny billet. I “stay with this ticket or get a new one?” bruges det til at forbinde to mulige handlinger i et spørgsmål.

get “get” betyder her få eller skaffe en billet. I “get a new one” bruges det om at anskaffe en erstatning, hvis den nuværende billet ikke skal bruges.

new “new” betyder her ny og adskiller billetten fra den billet, der allerede omtales. I “a new one” beskriver det den mulige erstatning og bruges, når man overvejer at skaffe en anden billet.

one “one” fungerer her som et stedord, der erstatter “ticket” i “a new one”. Det gør det muligt at undgå at gentage substantivet, når man taler om en ny billet i samme samtale.

because “because” indleder her grunden til, at passageren må bruge billetten: det oprindelige tog blev aflyst. I “because your original train was cancelled” bruges det til at forklare årsagen til en tilladelse eller beslutning.

original “original” betyder her det først planlagte tog, i modsætning til en mulig erstatning. I “your original train” bruges det til tydeligt at skelne den aflyste afgang fra den nye rute.

was “was” er datidsformen af be i “was cancelled” og placerer aflysningen som en afsluttet tidligere hændelse. Udtrykket bruges til at forklare, hvad der skete med det oprindeligt planlagte tog.

Will “Will” indleder her et spørgsmål om et forventet fremtidigt resultat. I “Will I still make my connection at the next station?” bruges det, når passageren spørger, om forbindelsen stadig kan nås.

still “still” betyder her stadig, altså på trods af togaflysningen eller ændringen. I “still make my connection” bruges det til at spørge, om den oprindelige plan fortsat er mulig.

make “make” betyder her nå med succes i det faste udtryk “make my connection”; det betyder ikke skabe en forbindelse. Udtrykket bruges, når man spørger eller fortæller, om man når det næste planlagte tog i tide.

connection “connection” betyder her den planlagte forbindelse mellem denne rejse og det næste tog. I “make my connection” bruges det, når en passager vurderer, om skiftet stadig kan nås.

at “at” angiver her stedet, hvor forbindelsen skal nås, i “at the next station”. Det bruges foran et bestemt sted, når man angiver, hvor en hændelse eller handling finder sted.

next “next” betyder her den følgende station i rejsens rækkefølge. I “the next station” står det foran “station” og bruges til at identificere det næste stop.

station “station” betyder her en station, hvor tog standser, og hvor passagerer kan skifte. I “at the next station” bruges det til at angive stedet for den planlagte forbindelse.

head “head” betyder her gå eller bevæge sig hen imod et sted. I “head to the platform now” bruges grundformen som en direkte instruktion til passageren.

now “now” betyder her med det samme eller på det aktuelle tidspunkt. I “head to the platform now” understreger det, at passageren bør gå til perronen uden at vente.

again “again” betyder her endnu en gang. I “check again when you arrive” bruges det til at anbefale en ny kontrol, efter at passageren er nået frem.

when “when” indleder her tidsleddet “when you arrive” og angiver, hvornår kontrollen skal foretages. Konstruktionen bruges til at knytte en handling til det tidspunkt, hvor en anden hændelse sker.

arrive “arrive” betyder her nå frem til stationen eller et andet sted. I “when you arrive” bruges det efter “you” til at angive tidspunktet for den næste kontrol.

Grammatikpunkter

could + base verb

This could work.

dhis kud wørk.

Det kunne fungere.

Efter could bruger man verbets grundform uden to, fx could work.

check whether + clause

Check whether the ticket is valid.

tjek wedher dhe tiket iz væ-lid.

Tjek, om billetten er gyldig.

Whether betyder “om” og indleder en ledsætning efter check.

Engelsk Ordforråd

board Substantiv

boord tavle

cancelled Verbum

kæn-seld aflyst

catch Verbum

kætj nå

check whether Frase

tjek wedher tjekke om

connecting train Frase

ke-NEK-ting trejn forbindende tog

could work Frase

kud wørk kunne fungere

different platform Frase

DIF-rent plæt-form anden perron

express train Frase

ik-SPRES trejn eksprestog

find another route Frase

fajnd e-nadher ruut finde en anden rute

leaving Verbum

lii-ving afgående

soon Adverbium

suun snart

ticket Substantiv

tiket billet

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Mit tog er blevet aflyst.

Vis Svar

My train has been cancelled.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

aflyst

Vis Svar

cancelled

tavle

Vis Svar

board

nå

Vis Svar

catch

afgående

Vis Svar

leaving