Vælg det rigtige pendlerkort | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. My work schedule has changed, so I may need a commuter pass.

   Min arbejdsplan har ændret sig, så jeg får måske brug for et pendlerkort.

   work schedule

   arbejdsplan

   has changed

   har ændret sig

   may

   måske

   need

   have brug for

   commuter pass

   pendlerkort

   Uddybende forklaring

   work schedule betyder her arbejdsplan eller tidsplan for arbejdet. schedule er hovedordet, og work præciserer, hvilken slags plan der menes. Et genbrugeligt mønster er my work schedule, hvor my viser, hvem planen hører til. Eksempel: Her work schedule is flexible. — Hendes arbejdsplan er fleksibel. has changed er perfektum af change: change — changed — has/have changed. has bruges her, fordi subjektet my work schedule er ental; changed er verbets perfektum participium. Konstruktionen fremstiller ændringen som sket før nu med betydning for situationen nu. Den angiver ikke, hvornår ændringen skete. Eksempel: The timetable has changed. — Køreplanen har ændret sig. may er et modalverb, der viser mulighed eller usikkerhed. Efter may står verbet i grundform, så man siger may need, ikke may needs. may ændres ikke efter person i denne konstruktion. need betyder her at have brug for noget. Grundformen står efter modalverbet may; uden et modalverb kan nutidens entalsform være needs. Eksempel: She needs a pass. — Hun har brug for et kort. I den faste sætning er det kombinationen may need, der gør behovet muligt, men ikke sikkert. commuter pass er en sammensat navneordsforbindelse. commuter henviser til en person, der regelmæssigt rejser mellem hjem og arbejde, og fungerer her som beskrivende førsteled i forbindelsen. pass betyder et kort eller en tilladelse, der giver adgang til rejser. a viser, at der er tale om et ikke nærmere bestemt kort af denne type; artiklen angiver ikke i sig selv et bestemt antal rejser. Eksempel: I bought a commuter pass. — Jeg købte et pendlerkort. Hele sætningen består af My work schedule has changed og so, der viser følgen. Taleren siger, at arbejdsplanen har ændret sig, og at taleren derfor måske får brug for et pendlerkort. may need bevarer usikkerheden om behovet.

2. A pass only helps if it matches how often you travel.

   Et kort hjælper kun, hvis det passer til, hvor ofte du rejser.

   pass

   kort

   only

   kun

   helps

   hjælper

   if

   hvis

   matches

   passer til

   how often

   hvor ofte

   travel

   rejser

   Uddybende forklaring

   pass betyder her et kort eller en billetordning, der giver adgang til at rejse, ikke fx et enkeltstående adgangs- eller afleveringskort. Grundformen er pass; flertalsformen er passes. Eksempel: “I need a monthly pass.” = “Jeg har brug for et månedskort.” only begrænser udsagnet: kortet hjælper under den betingelse, der kommer bagefter, og ikke generelt. Placeringen før helps gør begrænsningen tydelig. Mønstret only if + betingelse kan genbruges: “It works only if you follow the instructions.” = “Det virker kun, hvis du følger instruktionerne.” helps er nutidsformen af help med tredje person ental, fordi grundleddet A pass er ental. Formen er help med -s; med I, you, we og they hedder det help: “They help me.” = “De hjælper mig.” Her betyder helps at gøre situationen lettere eller mere nyttig, ikke nødvendigvis at give fysisk hjælp. if indleder en betingelse. Her siger betingelsen, hvornår kortet hjælper: det skal passe til rejsefrekvensen. if kan også bruges i andre betingelser: “Call me if you need help.” = “Ring til mig, hvis du har brug for hjælp.” matches er nutidsformen af match med tredje person ental. Den betyder her “passer til” eller “svarer til”, fordi A pass er ental: “This size matches your needs.” = “Denne størrelse passer til dine behov.” Med flertalsgrundled eller I/you/we/they bruges grundformen match, fx “These options match your needs.” how often spørger til hyppighed, altså hvor tit noget sker. Her indleder det en indlejret spørgende del, som beskriver hyppigheden af you travel; det er ikke et selvstændigt spørgsmål. Sammenlign how often med how long, der spørger om varighed: “How often do you travel?” = “Hvor ofte rejser du?” travel er grundformen af verbet “at rejse”. Her står den efter you, så nutidsformen har ikke -s: “You travel often.” = “Du rejser ofte.” Ved tredje person ental hedder den travels: “She travels often.” = “Hun rejser ofte.” Samlet består udsagnet af A pass (et kort), only helps (hjælper kun) og betingelsen if it matches how often you travel (hvis det passer til, hvor ofte du rejser). It henviser her til kortet, og you er den person, hvis rejsehyppighed vurderes. Hele betydningen er derfor: Et kort er kun nyttigt, hvis det passer til, hvor ofte du rejser.

3. Buying single tickets feels inconvenient now that I travel more often.

   Det føles besværligt at købe enkeltbilletter nu, hvor jeg rejser oftere.

   Buying

   at købe

   single

   enkelt

   tickets

   billetter

   feels

   føles

   inconvenient

   besværligt

   now that

   nu hvor

   travel

   rejse

   more often

   oftere

   Uddybende forklaring

   Buying er -ing-formen af buy og fungerer her som et handlingsnavn: "det at købe". Efter feel kan en sådan handling være det, der opleves på en bestemt måde. Eksempel: Cooking takes time. – "Det tager tid at lave mad." single betyder her, at billetterne købes enkeltvis, ikke som en samlet billet eller et kort. Det er et beskrivende adjektiv foran tickets. Eksempel: I bought a single ticket. – "Jeg købte en enkeltbillet." tickets er flertal af substantivet ticket, "billet". Entalsformen er ticket, og flertalsformen dannes her med -s: ticket → tickets. I denne sætning handler det om flere enkeltbilletter som type eller gentagen løsning. feels er nutidsformen af feel med tredje person ental, fordi subjektet er handlingen Buying single tickets. feel bruges her om en oplevelse eller vurdering, ikke om fysisk berøring. Sammenlign I feel tired – "Jeg føler mig træt" – med The fabric feels soft – "Stoffet føles blødt." inconvenient er et adjektiv, der beskriver noget som besværligt eller upraktisk. Det står efter feels som den egenskab, handlingen opleves med. Eksempel: The location is inconvenient. – "Beliggenheden er upraktisk." now that indleder en ledsætning med betydningen "nu hvor". Den forbinder den aktuelle vurdering med den nye omstændighed, at taleren rejser oftere. Det er ikke blot tidsordet now alene; now that markerer denne sammenhæng mellem situation og omstændighed. travel er grundformen af verbet og står efter subjektet I. I nutid har verbet formen travel med I, men travels med he, she eller it: I travel – "jeg rejser"; she travels – "hun rejser". Her betyder det at rejse, uden at sætningen specificerer transportmiddel eller destination. more often er en sammenligning af hyppighed: often betyder "ofte", mens more often betyder "oftere". More ændrer her adverbiet often, ikke substantivet tickets. Eksempel: We meet more often now. – "Vi mødes oftere nu." Samlet er Buying single tickets subjektet, altså handlingen "at købe enkeltbilletter". feels inconvenient siger, hvordan denne handling opleves. now that I travel more often angiver den aktuelle omstændighed, der forklarer vurderingen: taleren rejser oftere nu. Hele ytringen betyder derfor: "Det føles besværligt at købe enkeltbilletter nu, hvor jeg rejser oftere."

4. Then compare the flexible pass with the regular one.

   Så sammenlign det fleksible kort med det almindelige kort.

   Then

   så

   compare

   sammenlign

   flexible

   fleksible

   pass

   kort

   regular

   almindelige

   one

   det tidligere nævnte

   Uddybende forklaring

   Then står først som et tids- eller rækkefølgeord: så eller derefter. Her markerer det næste trin i en instruktion. Eksempel: First read the options, then compare them. = "Læs først mulighederne, og sammenlign dem derefter." compare betyder her "sammenlign". Formen er imperativ: grundformen compare bruges til en opfordring eller instruktion, hvor det underforståede subjekt er you. Et nyttigt mønster er compare A with B = "sammenlign A med B". flexible beskriver pass og betyder her, at kortet er fleksibelt med hensyn til brugen. Adjektivet ændrer ikke form efter ental eller flertal på engelsk. Eksempel: a flexible plan = "en fleksibel plan"; flexible plans = "fleksible planer". pass betyder her et kort eller en rejsehjemmel. I andre sammenhænge kan pass også være et verbum, men i denne sætning er det et navneord. Eksempel: I bought a monthly pass. = "Jeg købte et månedskort." regular beskriver det andet pass og betyder her "almindeligt" eller "standardmæssigt", i modsætning til det fleksible kort. Adjektivet ændrer ikke form efter det navneord, det beskriver. Eksempel: the regular service = "den almindelige service". one fungerer her som et stedfortrædende pronomen for et allerede nævnt entalstælleligt navneord. I the regular one undgår det, at pass gentages; den faste oversættelse gør betydningen til "det almindelige kort". one er ikke selve adjektivet og betyder ikke alene "kort". Eksempel: I chose the blue ticket, not the red one. = "Jeg valgte den blå billet, ikke den røde." Hele mønsteret er Then + imperativ + A with the + adjective + one: Først angiver Then næste trin, og compare giver instruktionen. the flexible pass er det første, der skal sammenlignes, mens the regular one er det andet; one står for pass. Derfor betyder hele ytringen: "Så sammenlign det fleksible kort med det almindelige kort."

5. If my work pattern keeps changing, the flexible pass may suit me better.

   Hvis mit arbejdsmønster bliver ved med at ændre sig, passer det fleksible kort måske bedre til mig.

   work pattern

   arbejdsmønster

   keeps changing

   bliver ved med at ændre sig

   flexible

   fleksibel

   pass

   kort

   suit me

   passe til mig

   better

   bedre

   Uddybende forklaring

   work pattern betyder her et arbejdsmønster, altså den måde arbejdet er organiseret eller varierer på. work fungerer som første del af et sammensat navneord og præciserer, hvilken slags pattern der menes. Eksempel: a work pattern — et arbejdsmønster. keeps changing beskriver en ændring, der fortsætter eller gentager sig. keeps er nutidsformen af keep med subjektet my work pattern i tredje person ental; efter keep står her verbets -ing-form changing. Mønstret keep/keeps + -ing kan genbruges om noget, der bliver ved med at ske: The schedule keeps changing. — Tidsplanen bliver ved med at ændre sig. Changing kommer fra grundformen change. flexible beskriver noget, der kan tilpasses forskellige behov eller situationer. Det er et adjektiv og står foran navneordet pass for at beskrive kortet: a flexible plan — en fleksibel plan. Det ændrer ikke form efter tal i denne brug. pass betyder her et kort eller en adgangs-/rejsetilladelse, som vist af den faste oversættelse kort. Det er et navneord; i the flexible pass henviser the til et bestemt kort, som er relevant i situationen. Flexible beskriver kortet, mens pass er selve navneordet. suit me betyder passe til mig i betydningen være en passende mulighed for mig. suit er grundformen af verbet, fordi det står efter modalverbet may; modalverbet tager altså ikke en -s-form. me er objektformen af pronomenet I: This option suits me. — Denne mulighed passer til mig. Her er me den person, som kortets egnethed vurderes i forhold til. better sammenligner, hvor godt noget passer. Det er den komparative form, der bruges i suit me better: kortet vurderes som mere passende end et andet relevant valg, uden at sammenligningen behøver at blive nævnt direkte. Formen hører til sammenligningen af well: well – better – best. Eksempel: This time suits me better. — Dette tidspunkt passer mig bedre. Hele sætningen kan samles sådan: If my work pattern keeps changing indleder en betingelse: hvis arbejdsmønstret fortsat ændrer sig. the flexible pass may suit me better siger, at det fleksible kort muligvis vil være en mere passende mulighed for taleren. If gør den første del betinget, og may viser mulighed snarere end sikkerhed. Samlet betyder sætningen: Hvis mit arbejdsmønster bliver ved med at ændre sig, passer det fleksible kort måske bedre til mig.

6. That sounds useful if you sometimes work from home.

   Det lyder nyttigt, hvis du nogle gange arbejder hjemmefra.

   That

   det

   sounds

   lyder

   useful

   nyttigt

   if

   hvis

   sometimes

   nogle gange

   work

   arbejde

   from home

   hjemmefra

   Uddybende forklaring

   That står her alene som et demonstrativt pronomen og betyder “det” om en idé eller situation, der allerede er nævnt. Den præcise reference er ikke navngivet i selve sætningen. Som pronomen kan that også bruges om én bestemt ting eller idé længere væk i samtalen; det skal ikke forveksles med this, som typisk peger på noget nærmere eller aktuelt. sounds er nutidsformen af sound med subjektet that. Her betyder verbet “lyder” — altså hvilket indtryk noget giver — ikke “frembringer en lyd”. I nutid får verbet endelsen -s efter he, she, it og entalsord som that: That sounds useful. Med I, you, we og they bruges grundformen: They sound useful. useful er et beskrivende adjektiv, der betyder “nyttig”. Det står efter sounds som en beskrivelse af, hvordan det omtalte forslag eller den omtalte situation virker. Grundformen er useful; en almindelig sammenligning er more useful, og modsætningen er useless (“ubrugelig”). Eksempel: This app is useful. — “Denne app er nyttig.” if indleder en betingelse: “hvis”. Mønstret er if + subjekt + verballed, som i if you work from home. På engelsk står nutid ofte efter if, selv når betingelsen handler om en mulig fremtidig situation: If you work from home, this option may help. — “Hvis du arbejder hjemmefra, kan denne mulighed hjælpe.” sometimes betyder “nogle gange” og angiver, at noget sker lejlighedsvis, ikke hver gang. Det placeres ofte før hovedverbet: You sometimes work from home. Det kan også stå først: Sometimes you work from home. work er grundformen af verbet “arbejde”. Her står den i nutid efter subjektet you, og formen er den samme for I, you, we og they: I work, you work, they work. Med he, she eller it bliver formen works: She works from home. — “Hun arbejder hjemmefra.” from home er en præpositionsforbindelse, der betyder “hjemmefra”: arbejdet foregår med hjemmet som udgangspunkt. I denne betydning bruges home normalt uden artikel efter from; from the home har en anden, mere konkret betydning. Eksempel: He studies from home. — “Han studerer hjemmefra.” Samlet består sætningen af vurderingen That sounds useful — “Det lyder nyttigt” — efterfulgt af betingelsen if you sometimes work from home — “hvis du nogle gange arbejder hjemmefra”. Den siger altså, at den tidligere omtalte idé eller mulighed virker nyttig under denne betingelse.

7. I'll compare both options in the transport app after work.

   Jeg sammenligner begge muligheder i transportappen efter arbejde.

   I'll

   jeg vil

   compare

   sammenligne

   both

   begge

   options

   muligheder

   transport app

   transportapp

   after work

   efter arbejde

   Uddybende forklaring

   I'll er en sammentrækning af I will: I er subjektet, og will markerer her en fremtidig beslutning eller hensigt. I nutidigt engelsk bruges I'll ofte om noget, taleren vil gøre. Eksempel: I'll call you tomorrow. — Jeg ringer til dig i morgen. compare betyder her at undersøge to muligheder ved at se på deres forskelle eller ligheder. Grundformen er compare; efter will bruges netop grundformen: I will compare, ikke en bøjet nutidsform. Eksempel: Compare the two plans. — Sammenlign de to planer. both betyder begge og angiver de to medlemmer af en kendt gruppe. Det står her foran options og fremhæver, at sammenligningen omfatter begge muligheder, ikke kun én. Both options are available. — Begge muligheder er tilgængelige. options er flertal af option, altså en mulighed, man kan vælge imellem. Flertalsformen har endelsen -s: one option, two options. Eksempel: We have several options. — Vi har flere muligheder. transport app er en sammensætning af transport og app, hvor transport beskriver, hvilken type app der er tale om. App er en forkortet form af application og bruges almindeligt om et program på en telefon eller anden enhed. Eksempel: The transport app shows the departure time. — Transportappen viser afgangstidspunktet. after work er et tidsudtryk. after placerer handlingen senere end det tidspunkt eller den aktivitet, der nævnes; work betyder her arbejde som aktivitet eller tidsperiode, ikke nødvendigvis en bestemt arbejdsplads. Eksempel: I shop after work. — Jeg handler efter arbejde. Samlet betyder I'll compare both options in the transport app after work: Taleren vil sammenligne begge muligheder i transportappen på et tidspunkt efter arbejde. In the transport app angiver, hvor sammenligningen foregår, mens after work angiver, hvornår den skal ske.

8. Choose the pass that matches your actual week, not an ideal schedule.

   Vælg det kort, der passer til din faktiske uge, ikke til en ideel arbejdsplan.

   Choose

   vælg

   pass

   kort

   matches

   passer til

   actual

   faktisk

   week

   uge

   not

   ikke

   ideal

   ideel

   schedule

   arbejdsplan

   Uddybende forklaring

   Choose er imperativformen af choose og betyder her en direkte opfordring til den underforståede person: “vælg”. Nutidsformen er choose med I/you/we/they, mens tredje person ental er chooses, og datidsformen er chose. Eksempel: Choose one option. = “Vælg én mulighed.” pass betyder her “kort”, nærmere bestemt et kort eller en billet, der giver adgang eller mulighed for transport. Det er et substantiv; verbet pass er en anden anvendelse og betyder typisk “bestå”, “passere” eller “give videre”. Eksempel: I bought a weekly pass. = “Jeg købte et ugekort.” matches er nutidsformen af verbet match med tredje person ental. Her er the pass grundleddet: kortet passer til eller svarer til brugerens faktiske uge. match bruges også om at få to ting til at passe sammen, for eksempel This color matches the room. = “Denne farve passer til rummet.” actual er et adjektiv og betyder “faktisk” eller “reel”. Det står foran substantivet week og fremhæver, at der er tale om den uge, som virkelig gælder, ikke en forestillet version. Det må ikke forveksles med current, som mere direkte betyder “nuværende”. week er substantivet “uge”. Flertalsformen er weeks: two weeks = “to uger”. I denne sætning handler your week om den uge, der gælder for den person, som tiltales. not markerer benægtelse og indleder her en kontrast: kortet skal passe til den faktiske uge, ikke til en ideel arbejdsplan. Konstruktionen not X udelukker X som det relevante grundlag, men siger ikke i sig selv, at X er umuligt eller ikke eksisterer. ideal er et adjektiv og betyder “ideel”, altså forestillet som den bedst mulige. Det står foran schedule. En nyttig kontrast er ideal over for real eller actual: an ideal plan er den ønskede plan, mens the actual plan er den plan, der virkelig gælder. schedule er substantivet “arbejdsplan” i denne oversættelse, altså en plan for, hvornår arbejde eller andre aktiviteter foregår. I andre sammenhænge kan det også betyde “tidsplan” eller “skema”; her præciserer den faste oversættelse, at det er en arbejdsplan. Eksempel: My work schedule changes weekly. = “Min arbejdsplan ændrer sig hver uge.” Samlet er Choose the pass en opfordring til at vælge kortet. Relativsætningen that matches your actual week beskriver, hvilket kort der skal vælges: det skal passe til den uge, som faktisk gælder for den tiltalte. Den afsluttende kontrast not an ideal schedule siger, at valget ikke skal baseres på en ideel arbejdsplan. Hele sætningen betyder derfor: “Vælg det kort, der passer til din faktiske uge, ikke til en ideel arbejdsplan.”