Høfligt at spørge om en taxarute | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Excuse me, are we taking a different route because of traffic?

   Undskyld, kører vi ad en anden rute på grund af trafikken?

   Excuse me

   Undskyld

   are we

   er vi …?

   taking

   tager / følger

   different

   anderledes; en anden

   route

   rute

   because of

   på grund af

   traffic

   trafik

   Uddybende forklaring

   Excuse me er en høflig måde at indlede et spørgsmål på, svarende til “undskyld”. Her fungerer det som en høflig henvendelse og ikke nødvendigvis som en egentlig undskyldning. are we består af are, nutidsformen af be, sammen med we. Rækkefølgen er omvendt, fordi det er begyndelsen på et ja-nej-spørgsmål: Are we ...? we betyder “vi” og omfatter taleren sammen med mindst én anden person. taking er -ing-formen af verbet take. I forbindelsen take a route betyder take her at vælge eller følge en rute, så taking kan gengives med “tager”, “følger” eller i denne oversættelse “kører ad”. take er grundformen, mens taking bruges sammen med are i den progressive konstruktion: We take this route beskriver typisk en almindelig eller vanemæssig rute, mens We are taking this route beskriver det aktuelle rutevalg eller den aktuelle handling. different er et beskrivende adjektiv. Det betyder “anderledes” generelt, men foran route betyder det her “en anden”. Sammenlign a different route (“en anden rute”) med the same route (“den samme rute”). route er et navneord for en vej eller linje, man følger fra ét sted til et andet. I a different route står det med den ubestemte artikel a, fordi der er tale om en singularisform uden nærmere bestemt identifikation. Artiklen udtrykker ikke i sig selv et taludsagn svarende til “én”. Et genbrugeligt mønster er take a route eller follow a route. because of er en præpositionel forbindelse, der angiver årsag: “på grund af”. Den efterfølges af et navneord eller en navneordsgruppe, som i because of traffic. Det adskiller sig fra because, der kan indlede en ledsætning, for eksempel because the road is blocked (“fordi vejen er spærret”). traffic er et masseord for trafik og står normalt uden ubestemt artikel i denne betydning. Her angiver because of traffic, at trafikken er årsagen til, at en anden rute bliver valgt eller fulgt. I den faste danske oversættelse gengives det som “på grund af trafikken”. Samlet består spørgsmålet af den høflige indledning Excuse me, spørgsmålskonstruktionen are we sammen med den progressive form taking, objektet a different route og årsagsleddet because of traffic. Hele meningen er: “Undskyld, kører vi ad en anden rute på grund af trafikken?”

2. The road ahead is blocked, so I need to take a detour.

   Vejen længere fremme er spærret, så jeg er nødt til at tage en omvej.

   road

   vej

   ahead

   længere fremme

   blocked

   spærret

   need

   have brug for

   take

   tage

   detour

   omvej

   Uddybende forklaring

   road betyder her en vej. Det er et tælleligt navneord: a road betyder “en vej”, mens flertal er roads. Eksempel: This road is narrow. – “Denne vej er smal.” ahead betyder her “længere fremme” eller “forude”. Det er et adverbium, som placerer noget længere fremme på den relevante rute eller i bevægelsesretningen. Eksempel: There is a bridge ahead. – “Der er en bro længere fremme.” blocked beskriver, at vejen ikke kan bruges, fordi noget spærrer den. Formen er præteritum participium af verbet block (“spærre”): block – blocked – blocked. Her fungerer den som et beskrivende led til road. Eksempel: The entrance is blocked. – “Indgangen er spærret.” need betyder her “have behov for”. I forbindelsen need to med et verbum udtrykker det nødvendighed og kan oversættes med “være nødt til at”. Need er nutidsformen; med he, she eller it er formen normalt needs, mens datid er needed. I I need to ... viser forbindelsen, at taleren har en nødvendig handling, ikke blot et ønske. Eksempel: We need to leave now. – “Vi er nødt til at gå nu.” take betyder grundlæggende “tage”. I forbindelse med en rute, vej eller omvej kan det også betyde at vælge eller benytte den: take a road er “tage eller benytte en vej”. De vigtigste former er take – took – taken; efter to bruges grundformen take, som i need to take. Eksempel: Take the second road on the left. – “Tag den anden vej til venstre.” detour betyder en omvej, altså en alternativ rute, man bruger i stedet for den direkte vej. Det er et tælleligt navneord, så a detour betyder “en omvej”, uden at den ubestemte artikel i sig selv angiver et bestemt antal. Eksempel: We had to make a detour. – “Vi var nødt til at tage en omvej.” I The road ahead beskriver ahead den vejstrækning, der ligger længere fremme. is blocked siger, at denne vejstrækning er spærret. so forbinder derefter årsag og konsekvens: fordi vejen er spærret, I need to take a detour – taleren er nødt til at vælge en omvej. Hele udsagnet betyder derfor: “Vejen længere fremme er spærret, så jeg er nødt til at tage en omvej.”

3. I was asking because I don't recognize this area.

   Jeg spurgte, fordi jeg ikke kan genkende dette område.

   I

   jeg

   was

   var

   asking

   spørge

   because

   fordi

   don't

   ikke

   recognize

   genkende

   this

   dette

   area

   område

   Uddybende forklaring

   I betyder her talerens førsteperson: “jeg”. På engelsk bruges I som subjekt, og formen er den samme uanset talerens køn. was asking består af datidsformen was af be og asking, ing-formen af ask. Sammen danner de past continuous: handlingen var i gang på et tidspunkt i fortiden. Her betyder det, at taleren var i gang med at spørge eller stille spørgsmålet. Sammenlign: I asked = “jeg spurgte” som en afsluttet handling; I was asking fremhæver handlingen som igangværende eller som baggrunden for forklaringen. Eksempel: I was looking for the station. — “Jeg ledte efter stationen.” because indleder årsagen til det, der står før. Mønstret er because + sætning, for eksempel I stopped because I was tired. — “Jeg stoppede, fordi jeg var træt.” don't er en sammentrækning af do not. I denne sætning markerer den nægtelse i nutid sammen med recognize: I don't recognize ... betyder “jeg kan ikke genkende ...” eller “jeg genkender ikke ...”. Efter do står hovedverbet i grundform: I don't recognize, ikke en bøjet form af recognize. Med tredje person ental hedder det normalt doesn't recognize, for eksempel She doesn't recognize the place. — “Hun kan ikke genkende stedet.” recognize betyder her at kunne genkende noget eller vide, hvad noget er, fordi man har set eller mødt det før. Grundformen er recognize; efter do bruges den netop uændret. En anden almindelig betydning er at anerkende noget, men den betydning passer ikke til området her. Eksempel: I recognize that building. — “Jeg kan genkende den bygning.” this er et demonstrativ, der peger på noget, som taleren opfatter som nært eller aktuelt. Formen ændres ikke efter grammatisk køn; i flertal bruges normalt these. I denne sætning peger this sammen med area på det aktuelle område, men selve ordet this angiver ikke alene, hvilket konkret område det er. area betyder “område” eller “areal”. Det er et tælleligt navneord: an area er et område, og areas er flere områder. I this area står det i ental, fordi demonstrativet this bruges med et entalsnavneord. Eksempel: This area is quiet. — “Dette område er stille.” Sætningen samles således: I was asking angiver, at taleren var i gang med at spørge, og because indleder grunden. Grunden er I don't recognize this area: taleren kan ikke genkende det aktuelle område. Hele betydningen er derfor: “Jeg spurgte, fordi jeg ikke kan genkende dette område.”

4. This way is a little longer, but it should keep us moving.

   Denne vej er lidt længere, men så burde vi kunne komme videre.

   This

   denne

   way

   vej

   a little

   lidt

   longer

   længere

   it should

   det burde

   keep us moving

   holde os i bevægelse

   Uddybende forklaring

   This står foran way og peger på den vej eller rute, der omtales. Som bestemmende stedord betyder det her “denne”; formen ændres ikke efter tal eller grammatisk køn på engelsk. Eksempel: This road is quiet. = “Denne vej er stille.” way betyder her “vej” i betydningen rute eller mulighed for at komme et sted hen. Det kan også betyde “måde”, men i denne sætning viser den danske oversættelse, at det er en rute. Eksempel: Which way should we go? = “Hvilken vej skal vi gå?” a little angiver en lille grad: “lidt”. Her modificerer det det efterfølgende sammenlignende adjektiv. Artiklen a betyder ikke i sig selv, at der tælles én ting; hele udtrykket fungerer som en gradangivelse. Eksempel: The other route is a little shorter. = “Den anden rute er lidt kortere.” longer er komparativformen af adjektivet long: long → longer → the longest. Her betyder den, at denne rute har større længde end en relevant sammenligningsrute, selv om sammenligningen ikke siges direkte. a little longer betyder derfor “lidt længere”, ikke blot “lang”. it should består af stedordet it og modalverbet should. I den faste sætning henviser it til den nævnte vej eller rute, og should udtrykker en forventning om, hvad ruten vil gøre: den forventes at kunne holde dem i bevægelse. Should bruges også i andre sammenhænge om råd eller forventning, men her er den relevante betydning forventning. Eksempel: The train should arrive soon. = “Toget burde ankomme snart.” keep us moving beskriver, at noget får us til fortsat at bevæge sig. keep betyder her “holde” i betydningen bevare en tilstand eller aktivitet, og efter keep står objektet us efterfulgt af moving. Moving er -ing-formen af move og beskriver den fortsatte aktivitet. Mønstret keep + someone + -ing-form kan genbruges: The clear signs kept us going. = “De tydelige skilte hjalp os med at fortsætte.” Samlet betyder This way “denne vej”, is a little longer “er lidt længere”, og but it should keep us moving “men den burde holde os i bevægelse”. Hele udtalelsen er derfor: “Denne vej er lidt længere, men så burde vi kunne komme videre.”

5. Could we stay on larger roads if possible?

   Kunne vi blive på de større veje, hvis det er muligt?

   Could we

   Kunne vi …?

   stay

   blive

   larger

   større

   roads

   veje

   if possible

   hvis det er muligt

   Uddybende forklaring

   Could we består af modalverbet could og subjektet we. Her bruges could ikke om fortid, men til at formulere et høfligt spørgsmål om mulighed eller tilladelse: “Kunne vi …?” Mønstret Could we + grundform? kan genbruges, fx: “Could we wait here?” = “Kunne vi vente her?” Efter could står verbet i grundform. stay betyder her at blive på et sted eller en rute i stedet for at forlade den. Det er grundformen efter could. I andre sammenhænge kan stay også betyde at overnatte eller opholde sig et sted, men den betydning er ikke nødvendig her. Eksempel: “We stayed on the main road.” = “Vi blev på hovedvejen.” larger er komparativformen af adjektivet large: large – larger – largest. Den sammenligner vejene med andre relevante veje; sammenligningen er ikke nødvendigvis udtrykt med than. Her beskriver larger roads, så betydningen er “større veje”. Eksempel: “This road is larger than that one.” = “Denne vej er større end den.” roads er flertalsformen af substantivet road, “vej”. Flertallet viser, at der henvises til veje generelt eller til flere veje, ikke til én bestemt vej. Sammen med larger danner det nominalleddet larger roads. if possible er en kort betingelsesform, der betyder “hvis det er muligt”. Den gør ønsket betinget: taleren spørger om at blive på de større veje, hvis rute- eller situationsforholdene tillader det. Den kan genbruges efter et forslag eller en anmodning, fx: “Please call me if possible.” = “Ring til mig, hvis det er muligt.” Samlet bygges sætningen sådan op: Could we + stay + on larger roads + if possible. on forbinder handlingen med den valgte vejtype, og larger roads angiver, hvilke veje der ønskes. Hele spørgsmålet betyder derfor: “Kunne vi blive på de større veje, hvis det er muligt?”

6. I can do that.

   Det kan jeg godt.

   I can

   jeg kan

   do

   gøre; udføre

   that

   det

   Uddybende forklaring

   I can består af subjektet I og modalverbet can. I betyder taleren, og can udtrykker her, at taleren er i stand til eller villig til at udføre noget. Efter et modalverbum står hovedverbet i grundform: I can do, ikke en bøjet form. Can ændrer ikke form efter personen: I can, she can, they can. do er her hovedverbet i grundform. Efter can bruges grundformen uden to. I denne sammenhæng betyder do ikke nødvendigvis fysisk »gøre«; sammen med that erstatter do that den handling, der allerede er nævnt. Eksempel: I can do it. — »Det kan jeg godt.« that er et demonstrativt stedord, der fungerer som genstand for do. Her henviser det, med støtte fra den foregående sætning, til den foreslåede handling at blive på større veje, hvis det er muligt. Som genstand kan that også henvise til en tidligere nævnt ting eller handling: I understand that. — »Det forstår jeg.« Samlet danner I can do that et kort svar med mønsteret subjekt + can + grundform + that: taleren siger, at vedkommende kan udføre den tidligere foreslåede handling. Den naturlige danske betydning er derfor »Det kan jeg godt.«

7. It may add a few minutes.

   Det kan tage et par minutter ekstra.

   It

   det

   may

   kan; muligvis

   add

   tilføje

   a few

   et par; nogle få

   minutes

   minutter

   Uddybende forklaring

   It står som subjekt. Her svarer det til “det”, men den konkrete reference til “det” er ikke identificeret i den faste sætning; formen it bruges altså uden at give os et bestemt substantiv. may udtrykker mulighed: noget er muligt, men ikke sikkert. Det er ikke den samme betydning som can i “I can do that”, hvor can udtrykker evne eller mulighed for at udføre noget. Eksempel: “It may rain.” = “Det kan regne.” add betyder her, at noget øger den nødvendige tid. Grundformen er add; efter may står verbet i grundform, så man siger may add, ikke en bøjet form. Eksempel: “This may add time.” = “Det kan give ekstra tid.” a few angiver et lille antal. Det er ikke nødvendigvis præcis to, selv om det i den faste oversættelse er gengivet som “et par”. Sammenlign a few minutes med a little time: few bruges med tællelige flertalsord som minutes, mens little bruges med ikke-tællelige ord som time. minutes er flertal af minute, altså tidsenheder på tres sekunder. Flertalsformen passer til a few; entalsformen er a minute. Eksempel: “Wait a few minutes.” = “Vent et par minutter.” Samlet består udsagnet af subjektet It, mulighedsmarkøren may, verbet add og tidsmængden a few minutes: “Det kan tage et par minutter ekstra.” På engelsk er add den handling, der knyttes til it, mens a few minutes er det, der lægges til. Udsagnet fremstiller derfor den ekstra tidsmængde som mulig, ikke som sikker.

8. But it will be easier to follow.

   Men så bliver det lettere at følge ruten.

   But

   men

   it will be

   det bliver

   easier

   lettere

   to follow

   at følge

   Uddybende forklaring

   But forbinder denne sætning med det foregående og markerer en kontrast: “men”. Det ændrer ikke selve udsagnet om, at noget bliver lettere. it will be udtrykker en forventning eller forudsigelse om en fremtidig tilstand. will er et hjælpeverbum, som efterfølges af grundformen be. it fungerer her som et formelt subjekt i konstruktionen it will be easier to ...; det er ikke nødvendigvis navnet på en bestemt ting. Den faste danske oversættelse gør samtidig det forståede indhold eksplicit: det bliver lettere at følge ruten. easier er komparativformen af easy: easy → easier → easiest. Den sammenligner denne situation med en anden eller med den tidligere forventede situation. Endelsen -ier bruges her, fordi easy ender på -y; y ændres til i før -er. to follow er infinitivkonstruktionen to + grundformen follow. follow betyder her at følge; i den faste oversættelse er det, man følger, præciseret som ruten. Eksempel: It is easy to follow the signs. — “Det er let at følge skiltene.” Samlet bliver mønstret But it will be easier to follow ...: “Men det bliver lettere at følge ...”. I den givne oversættelse er det samlede udsagn: “Men så bliver det lettere at følge ruten.”

9. That works. I'm not in a hurry.

   Det fungerer. Jeg har ikke travlt.

   That

   det

   works

   fungerer

   I'm not

   jeg er ikke

   in a hurry

   have travlt

   Uddybende forklaring

   That er et demonstrativt pronomen, som her peger på en allerede nævnt situation eller løsning: “det”. Pronomenet står som subjekt for works. Demonstrativer kan også stå foran et substantiv, for eksempel that route = “den rute”, men her står That alene. works er verbet work i nutid, tredje person ental. Endelsen -s bruges, fordi subjektet er That: That works. Med I, you, we og they hedder det work, for eksempel: They work well. = “De fungerer godt.” Her betyder work “fungere”, ikke nødvendigvis “arbejde”. I'm not er sammentrækningen I am not. I er subjektet, am er nutidsformen af be sammen med I, og not gør udsagnet negativt. I en mere formel stil kan man skrive I am not; i almindelig samtale er I'm not meget almindeligt. Eksempel: I'm not ready. = “Jeg er ikke klar.” in a hurry er et fast udtryk, der betyder “have travlt” eller “være i hast”. Det skal her forstås som én samlet betydningsenhed og ikke som en påstand om fysisk placering. Udtrykket kan bruges efter be: She is in a hurry. = “Hun har travlt.” Samlet består udsagnet af That works = “Det fungerer” og I'm not in a hurry = “Jeg har ikke travlt”. Første sætning siger, at den omtalte løsning eller situation fungerer; anden sætning siger, at taleren ikke har travlt. Nutidsformen beskriver situationen som gældende nu. Udsagnet er naturligt og uformelt i almindelig samtale.

10. I'll avoid the small side streets from here.

    Jeg undgår de små sidegader herfra.

    I'll

    jeg vil

    avoid

    undgå

    small

    små

    side streets

    sidegader

    from here

    herfra

    Uddybende forklaring

    I'll er en sammentrækning af I will: I er subjektet, og will står her foran et verbum for at udtrykke en fremadrettet beslutning eller hensigt. Efter will bruges verbets grundform: will avoid, ikke en bøjet nutidsform. Den faste danske oversættelse gengiver hele udsagnet med Jeg undgår ..., selv om den engelske form også kan fremhæve beslutningen om, hvad taleren vil gøre. avoid betyder at holde sig væk fra noget eller lade være med at vælge det. Det er et verbum, som normalt tager det, man undgår, direkte bagefter: I avoid crowded places = »Jeg undgår travle steder.« small beskriver størrelsen på side streets. Grundformen er small, komparativ er smaller, og superlativ er smallest: a small street, a smaller street, the smallest street. Her står small i grundform. side streets er flertal af side street, et substantiv for sidegader, altså gader som ikke er hovedgader. I den sammensatte enhed er det street, der får flertalsendelsen: side street → side streets. Sammen med the henviser udtrykket her til et bestemt, identificerbart sæt sidegader, ikke til sidegader generelt. from here angiver udgangspunktet: fra det sted, hvor taleren befinder sig nu. from kan også kombineres med andre udgangspunkter, for eksempel from the station = »fra stationen«. here bidrager med betydningen »her«. Samlet består sætningen af beslutningen eller hensigten I'll avoid, objektet the small side streets og udgangspunktet from here. Den faste danske oversættelse er: »Jeg undgår de små sidegader herfra.«

11. I appreciate you explaining the route.

    Jeg sætter pris på, at du forklarer ruten.

    appreciate

    sætter pris på

    you

    du

    explaining

    at forklare

    route

    rute

    Uddybende forklaring

    appreciate betyder her »sætte pris på« eller »værdsætte«. Grundformen er appreciate; med I bruges nutidsformen appreciate, mens tredje person ental har appreciates: She appreciates your help. = »Hun sætter pris på din hjælp.« you betyder her »du« og er den, der udfører den følgende handling. Formen bruges både som subjekt og objekt og ændres ikke efter ental, flertal eller køn. Eksempel: You explain it clearly. = »Du forklarer det tydeligt.« explaining kommer af grundformen explain og betyder her »at forklare«. -ing-formen gør you explaining the route til den handling eller aktivitet, som taleren sætter pris på; den behøver ikke betyde, at handlingen foregår lige nu. I mønstret appreciate + person + -ing-form er personen den, der udfører handlingen: I appreciate you helping me. = »Jeg sætter pris på, at du hjælper mig.« Datidsformen af explain er explained. route er navneordet »rute«. Flertalsformen er routes. Artiklen the foran ordet viser her, at der menes en bestemt, identificerbar rute: The route is shorter. = »Ruten er kortere.« Sammen danner I appreciate + you explaining the route betydningen »Jeg sætter pris på, at du forklarer ruten.« Den indlejrede del you explaining the route angiver, hvad taleren værdsætter, og you angiver, hvem der udfører forklaringen. Mønstret kan genbruges som I appreciate you + -ing-form + ...: I appreciate you checking the map. = »Jeg sætter pris på, at du tjekker kortet.«

12. I'll let you know if I need to change it again.

    Jeg siger til, hvis jeg skal ændre den igen.

    I'll let you know

    jeg siger til / giver dig besked

    if

    hvis

    need

    have brug for / behøve

    change

    ændre

    it

    den/det

    again

    igen

    Uddybende forklaring

    I'll let you know Her betyder I'll let you know “jeg siger til” eller “jeg giver dig besked”. I'll er sammentrækningen af I will; will markerer her en fremtidig meddelelse eller hensigt. Konstruktionen let someone know betyder “give nogen besked”, ikke bogstaveligt “lade nogen vide”. Et genbrugeligt eksempel er: I'll let you know tomorrow. — “Jeg siger til i morgen.” if if indleder en betingelse: det, der står efter if, beskriver den situation, som udløser hovedsætningens handling. I engelsk står der ofte nutidsform efter if, selv når betydningen handler om fremtiden. Eksempel: I'll call you if I arrive early. — “Jeg ringer til dig, hvis jeg kommer tidligt.” need need betyder her “have brug for” eller “behøve”. I denne konstruktion følges det af to og en grundform: need to change. Det er altså need, der er det finitte verbum, mens change står i infinitiv. Eksempel: I need to rest. — “Jeg har brug for at hvile.” change change betyder her “ændre” noget, altså gøre det anderledes. Efter to bruges grundformen change; den ændres ikke på grund af I. Som selvstændigt verbum kan change også betyde “skifte” eller “forandre sig”, men i denne sætning har det et objekt: noget skal ændres. Eksempel: I need to change the plan. — “Jeg er nødt til at ændre planen.” it it er et objektspronomen i ental. Det henviser her til det, der skal ændres, men den præcise genstand identificeres ikke entydigt af den faste sætning alene. Formen it bruges som objekt; som subjekt hedder det også it, mens personlige objekter for eksempel har andre former, som i I see him. again again betyder “igen” og viser, at ændringen vil ske endnu en gang eller gentages. Det beskriver her handlingen change, ikke selve pronomenet it. Eksempel: Please read it again. — “Læs det igen, tak.” Samlet struktur Hovedsætningen I'll let you know angiver, at taleren vil give modtageren besked. Betingelsesleddet if I need to change it again angiver betingelsen: hvis taleren får brug for at ændre det endnu en gang. I er subjektet for både I'll og need, og it er objektet for change. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg siger til, hvis jeg skal ændre den igen.”