Find en tilgængelig vej til perronen | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Excuse me, is there an accessible way to reach the correct platform?

   Undskyld, er der en tilgængelig vej til den rigtige perron?

   Excuse me

   Undskyld

   is there

   er der

   accessible

   tilgængelig

   way

   vej

   reach

   nå

   correct

   rigtig

   platform

   perron

   Uddybende forklaring

   Excuse me er en høflig indledning, der bruges til at få kontakt eller markere en høflig henvendelse. Det er en fast vending; i denne sætning betyder den ikke nødvendigvis, at taleren indrømmer en konkret fejl. is there bruges til at spørge, om noget findes eller er til rådighed. there fungerer her som et formelt stedord i en eksistenskonstruktion, ikke som en henvisning til et bestemt sted. Mønstret er Is there + something ...? Eksempel: “Is there a restroom nearby?” — “Er der et toilet i nærheden?” accessible betyder her, at noget kan nås eller bruges uden en utilgængelig hindring. Adjektivets grundform er accessible; substantivet er accessibility (“tilgængelighed”). Eksempel: “The entrance is accessible.” — “Indgangen er tilgængelig.” way er et substantiv, der her betyder en rute eller fremgangsmåde. I mønstret a way to + verb beskriver det en mulighed for at gøre noget: a way to reach ... betyder “en måde eller rute til at nå ...”. A angiver en ikke nærmere identificeret mulighed, ikke nødvendigvis et bestemt antal. reach er udsagnsordets grundform efter to: to reach. Det betyder “nå” et sted eller et mål. Nyttige former er reach – reached – reached; i tredje person ental hedder det reaches. Eksempel: “We reached the station.” — “Vi nåede stationen.” correct er et beskrivende adjektiv og betyder her “rigtig” eller “den, der passer til formålet”. Det står foran platform og præciserer, hvilken perron der menes. Adjektivet sammenlignes normalt med more correct og most correct, ikke med en fast bøjningsendelse i denne brug. Det almindelige modsatte adjektiv er incorrect (“forkert”). platform er et substantiv for en perron, især ved en station. Flertalsformen er platforms. Eksempel: “The train leaves from platform two.” — “Toget afgår fra perron to.” Samlet består spørgsmålet af den høflige indledning Excuse me, eksistenskonstruktionen is there, en ubestemt mulighed a ... way, infinitivforbindelsen to reach og målet the correct platform. Hele betydningen er derfor: “Undskyld, er der en tilgængelig vej til den rigtige perron?” The viser, at perronen behandles som en bestemt perron, der kan identificeres i situationen.

2. The closest elevator is closed for maintenance at the moment.

   Den nærmeste elevator er lukket på grund af vedligeholdelse lige nu.

   closest

   nærmeste

   elevator

   elevator

   closed

   lukket

   maintenance

   vedligeholdelse

   at the moment

   lige nu

   Uddybende forklaring

   closest betyder her, at elevatoren er den, der ligger nærmest et relevant sted eller udgangspunkt. Det er superlativformen af close: close → closer → closest. Closer sammenligner to muligheder, mens closest markerer den nærmeste blandt flere eller i forhold til de tilgængelige muligheder. Eksempel: Which station is closest? = Hvilken station ligger nærmest? elevator er navnet på en elevator. Flertalsformen er elevators. På britisk engelsk bruges ofte lift om det samme; elevator er almindeligt især i amerikansk engelsk. closed beskriver her elevatorens aktuelle tilstand: den kan ikke bruges. Formen hænger sammen med verbet close (lukke): close → closed. I denne sætning fungerer closed som et prædikativt tillægsord eller som perfektum participium i en tilstandsbeskrivelse. Det er ikke det samme som close, der også kan betyde “nær”. Eksempel: The door is closed. = Døren er lukket. maintenance betyder vedligeholdelse, altså arbejde, der udføres for at holde udstyr i funktionsdygtig stand. Det er normalt et utælleligt navneord i denne betydning og står derfor ofte uden a: The elevator is closed for maintenance. = Elevatoren er lukket på grund af vedligeholdelse. Konstruktionen closed for + navneord angiver årsagen eller formålet med lukningen. at the moment betyder på det aktuelle tidspunkt, altså “lige nu”. Det er en fast tidsangivelse, som her præciserer, at lukningen gælder nu; den siger ikke nødvendigvis, hvor længe den varer. Eksempel: I’m busy at the moment. = Jeg har travlt lige nu. Sammen danner The closest elevator subjektet: den elevator, der ligger nærmest. is closed siger, at den aktuelt er lukket, for maintenance angiver grunden, og at the moment placerer tilstanden i nutiden. Hele sætningen betyder derfor: “Den nærmeste elevator er lukket på grund af vedligeholdelse lige nu.”

3. That might be difficult with my heavy suitcase.

   Det kan blive svært med min tunge kuffert.

   That

   det (den omtalte situation)

   might

   muligvis

   be

   blive

   difficult

   svær

   with

   med

   my

   min

   heavy

   tung

   suitcase

   kuffert

   Uddybende forklaring

   That henviser her situationsmæssigt til noget, der allerede er under samtale. De givne sætninger fastslår ikke entydigt, præcis hvilken del af situationen der henvises til, så det er bedst at lære formen som et genbrugeligt situationshenvisende pronomen. Mønstret That might be ... kan bruges om en mulig vurdering af noget netop omtalt. might gør udsagnet usikkert: taleren vurderer, at noget muligvis er tilfældet. Det er historisk og formmæssigt knyttet til may, men fungerer her som et modalverbum for mulighed, ikke som en almindelig fortidsbeskrivelse. Efter might står verbet i grundform: might be. Eksempel: It might rain. — »Det kommer måske til at regne.« be er grundformen af verbet be efter modalverbet might. Her forbinder det subjektet med egenskaben difficult: might be + tillægsord betyder, at noget muligvis har denne egenskab. difficult betyder her, at noget kan være besværligt eller vanskeligt. Det er et tillægsord; grundformen er difficult, og den komparative form er normalt more difficult, ikke difficulter. Eksempel: This route is more difficult. — »Denne rute er vanskeligere.« with indleder forbindelsen til noget, der er relevant for vurderingen. Her forbinder det den mulige vanskelighed med talerens kuffert. Den præcise relation kommer fra hele konstruktionen, ikke fra with alene. my er et possessivt bestemmelsesord i første person ental: det angiver, at kufferten tilhører eller hører sammen med taleren. my bruges foran både entals- og flertalsnavneord; ejeren er stadig »jeg«. our bruges i stedet, når ejeren er »vi«. Eksempel: My bag is here. — »Min taske er her.« heavy beskriver kuffertens vægt. Grundformen er heavy, den komparative form er heavier, og superlativformen er heaviest; y ændres til i før -er og -est. Eksempel: This box is heavier. — »Denne kasse er tungere.« Her beskriver heavy kufferten, ikke direkte selve situationens vanskelighed. suitcase er et navneord for en kuffert. Det er tælleligt: ental er suitcase, og flertal er suitcases. Her står det i ental efter my. Eksempel: I packed two suitcases. — »Jeg pakkede to kufferter.« Samlet er mønstret That might be + tillægsord + with + possessivt bestemmelsesord + navneord: noget, der er under samtale, vurderes som muligvis vanskeligt i forbindelse med talerens tunge kuffert. Hele udsagnet betyder: »Det kan blive svært med min tunge kuffert.« Det er en forsigtig vurdering snarere end en sikker påstand.

4. Use the elevator by the north entrance. It adds a short walk.

   Brug elevatoren ved den nordlige indgang. Det betyder en kort ekstra gåtur.

   Use

   brug

   elevator

   elevator

   north

   nordlig

   entrance

   indgang

   adds

   medfører; tilføjer

   short

   kort

   walk

   gåtur

   Uddybende forklaring

   Use står i imperativ og giver en direkte instruktion: “Brug …”. Imperativen bruger verbets grundform uden to og uden et synligt subjekt. Grundformen er use; med he/she/it hedder nutidsformen uses, og datidsformen er used. Eksempel: Use this door. — “Brug denne dør.” elevator er et navneord for en elevator. Flertal er elevators. På britisk engelsk bruges ofte lift om det samme. Eksempel: The elevator is busy. — “Elevatoren er optaget.” north angiver retningen nord. I the north entrance står det foran navneordet entrance og beskriver, hvilken indgang der menes: den nordlige indgang. south, east og west kan bruges på samme måde. Eksempel: The north entrance is closed. — “Den nordlige indgang er lukket.” entrance er et navneord for et sted, hvor man går ind. Flertal er entrances. Det adskiller sig fra exit, som er en udgang. Eksempel: Meet me at the entrance. — “Mød mig ved indgangen.” the north entrance er en bestemt navneordsgruppe: the markerer en bestemt indgang, og north beskriver den. by betyder her “ved” eller “i nærheden af” og knytter elevatorens placering til indgangen. adds er nutidsformen af verbet add med subjektet it: add → adds. Endelsen -s bruges her, fordi subjektet er tredje person ental. add kan betyde at føje noget til eller at medføre noget ekstra. Eksempel: This route adds ten minutes. — “Denne rute medfører ti ekstra minutter.” short betyder her “kort”, altså ikke lang eller ikke tidskrævende. Sammenligningen er short → shorter → the shortest. Det er short, ikke walk, der beskriver længden. walk er her et navneord for en gåtur. Det kan også være et verbum: to walk betyder “at gå”. Som navneord kan det stå efter et beskrivende ord, som i a short walk. Eksempel: It is a short walk. — “Det er en kort gåtur.” I a short walk er a den ubestemte artikel foran det entallige tællelige navneord walk; den angiver ikke i sig selv en bestemt numerisk afstand. Kombinationen betyder “en kort gåtur”. Verbet adds bidrager med betydningen, at denne gåtur kommer oven i noget andet, hvilket passer med den danske oversættelses “ekstra”. It er et entalligt pronomen og subjekt for adds; her gengives det som “det”. Det faste materiale identificerer ikke entydigt, hvad pronomenet henviser til, så man bør ikke lære en bestemt antecedent som en sikker kildeoplysning. Konstruktionen it adds ... kan genbruges, når et allerede kendt forhold eller en mulighed siges at medføre noget ekstra. Samlet betyder Use the elevator by the north entrance.: “Brug elevatoren ved den nordlige indgang.” It adds a short walk. siger, at det omtalte forhold medfører en kort ekstra gåtur. Hele utterancen er dermed en instruktion efterfulgt af oplysninger om den ekstra gåafstand.

5. Could you point me toward it, or are the signs easy to follow?

   Kan du pege mig i retning af den, eller er skiltene nemme at følge?

   Could you

   kan du

   point

   pege

   toward

   i retning af

   it

   den

   signs

   skilte

   easy

   nemme

   to follow

   at følge

   Uddybende forklaring

   Could you er en høflig måde at stille en anmodning på: Could you + grundform ...? Her kommer point i grundform efter hjælpeverbet could; could markerer ikke nødvendigvis fortid, når det bruges til en høflig forespørgsel. Eksempel: Could you wait here? — Kan du vente her? point betyder her at pege eller vise en retning. Grundformen er point; i tredje person ental i nutid bliver den points, og efter could forbliver den point. Eksempel: She points to the entrance. — Hun peger på indgangen. toward angiver bevægelse eller retning mod noget. Mønstret point someone toward something kan bruges, når man beder nogen vise vej mod et sted eller mål. Toward beskriver retningen; det betyder ikke alene, at man når frem. it er et stedord i ental, som fungerer som objekt for point. I den faste oversættelse er det gengivet med den, men teksten identificerer ikke alene præcist, hvad stedordet henviser til. Formen it bruges som objekt uanset grammatisk køn; som subjekt har den samme form i engelsk, men dens rolle afgøres af placeringen i sætningen. signs er flertal af sign, altså skilte eller tegn. Sign er ental, mens signs viser, at der er mere end ét skilt eller tegn i den betydning, der er relevant her. Eksempel: The signs are clear. — Skiltene er tydelige. easy beskriver noget, der ikke er vanskeligt. Her står det efter are og beskriver the signs. Sammenligningen er easy – easier – easiest: easier betyder nemmere, og easiest betyder nemmest. Eksempel: This route is easy. — Denne rute er nem. to follow er infinitivskonstruktionen med to og grundformen follow. Follow betyder her at følge noget, især en rute eller en række skilte. I mønstret something is easy to follow beskriver man noget, som er nemt for en person at følge. Eksempel: The path is easy to follow. — Stien er nem at følge. I hele spørgsmålet beder taleren først høfligt om at få vist retningen mod det omtalte mål: Could you point me toward it? Derefter stilles et alternativt spørgsmål: are the signs easy to follow? Her kobler or de to muligheder sammen. Den samlede betydning er: Kan du pege mig i retning af den, eller er skiltene nemme at følge?

6. Go past the ticket machines, then follow the blue signs.

   Gå forbi billetautomaterne, og følg så de blå skilte.

   Go past

   gå forbi

   ticket machines

   billetautomater

   then

   derefter

   follow

   følg

   blue

   blå

   signs

   skilte

   Uddybende forklaring

   Go past er en direkte instruktion: go står i grundform, fordi imperativ på engelsk bruger grundformen uden et udsagnsordssubjekt. past angiver, at bevægelsen går forbi noget. Mønstret Go past + sted eller genstand kan genbruges, for eksempel: Go past the library. = Gå forbi biblioteket. ticket machines betyder her automaterne, hvor man køber billetter. ticket fungerer som et navneord, der beskriver typen af machines; det er altså maskiner til billetter. machines er flertal af machine, så formen henviser til mere end én maskine. Ental er a ticket machine, flertal ticket machines. then markerer rækkefølge: den næste handling sker efter den første. Det svarer her til derefter eller så, ikke til en ny stedangivelse. Et genbrugeligt mønster er Do X, then do Y, for eksempel: Turn left, then cross the street. = Drej til venstre, og kryds derefter gaden. follow er endnu en imperativ i grundform. Her betyder det at gå efter eller følge en angivet retningsgiver, ikke blot at bevæge sig tilfældigt i samme retning. Mønstret follow + noget bruges også i Follow the road. = Følg vejen. blue er et beskrivende tillægsord, der angiver farven blå. Det står foran navneordet og ændrer ikke form efter ental eller flertal: a blue sign og blue signs. signs betyder her skilte, som giver vejvisning. Det er flertal af sign; ental er a sign. I denne sætning er det de blå skilte, man skal følge. Samlet består instruktionen af to handlinger i rækkefølge: Først skal man gå forbi billetautomaterne; derefter skal man følge de blå skilte. Imperativerne Go og follow gør instruktionen direkte, mens then binder handlingerne sammen tidsmæssigt.

7. Will I still reach the train before it leaves?

   Vil jeg stadig nå toget, før det kører?

   Will I

   vil jeg …?

   still

   stadig

   reach

   nå

   train

   tog

   before

   før

   leaves

   kører

   Uddybende forklaring

   Will I står først som et ja/nej-spørgsmål. will placeres før subjektet I i denne spørgeform og peger her på et fremtidigt spørgsmål om, hvorvidt det lykkes. I en almindelig fremsættende sætning står rækkefølgen omvendt: I will reach the train. still betyder her, at muligheden fortsat gælder på det relevante tidspunkt. Det kan placeres før hovedverbet: I still have time. — »Jeg har stadig tid.« reach er grundformen efter will. Det betyder her »nå« i betydningen nå frem til eller nå at komme med til toget, ikke blot fysisk at række ud efter noget. Nyttig formkæde: reach — reaches — reached — reaching. Efter andre modalverber bruges også grundformen: You should reach the station soon. — »Du burde nå stationen snart.« train er navneordet »tog«. I the train gør the toget bestemt, altså det tog, som samtalen handler om. Flertallet er trains. before indleder her en tidsledsætning: noget skal ske, før en anden begivenhed indtræffer. Mønstret kan genbruges som before + sætning: Check the platform before the train leaves. — »Tjek perronen, før toget kører.« leaves er nutidsformen af grundformen leave med tredje person ental, fordi subjektet er it, der her henviser til toget. I tidsledsætninger efter before bruges engelsk nutid normalt, selv om betydningen handler om fremtiden: before it leaves, ikke before it will leave. leave kan også betyde »forlade« et sted; med et tog betyder det her »køre« eller »afgå«. Samlet bygges sætningen sådan op: Will I markerer spørgsmålet, still reach the train spørger, om taleren fortsat kan nå toget, og before it leaves sætter tidsfristen: toget skal ikke være kørt endnu. Hele betydningen er derfor: »Vil jeg stadig nå toget, før det kører?«

8. If you leave now, you should get there with time to spare.

   Hvis du går nu, burde du nå derhen med tid til overs.

   If

   hvis

   leave

   går; forlader

   now

   nu

   should

   burde

   get there

   nå derhen

   with time to spare

   med tid til overs

   Uddybende forklaring

   If indleder en betingelsesledsætning: den angiver, hvad der skal være tilfældet, for at hovedsætningens forventede resultat kan gælde. I mønsteret If + nutid, ... står nutidsformen efter if, selv om hele situationen kan handle om fremtiden. Eksempel: “If you hurry, you should catch the bus.” = “Hvis du skynder dig, burde du nå bussen.” leave betyder her “gå” eller “tage af sted”, ikke nødvendigvis “forlade” et bestemt sted eller en person. Grundformen er leave; efter tredje person ental bliver den normalt leaves, som i “She leaves at eight.” = “Hun går klokken otte.” Her står leave, fordi subjektet er you. now er et tidsadverbium og placerer afgangen på det nuværende tidspunkt. Det kan stå i andre positioner uden at ændre grundbetydningen, for eksempel “Leave now.” = “Gå nu.” should udtrykker her en forventning eller sandsynlighed: hvis betingelsen opfyldes, er det forventeligt, at resultatet indtræffer. Det er ikke her en direkte ordre. Sammenlign “You should leave now.” = “Du burde gå nu”, hvor should knytter sig til en anbefaling om afgang. get there er en fast, genanvendelig kombination, hvor get betyder “nå frem” eller “komme”, og there peger på bestemmelsesstedet. I denne sætning er stedet ikke navngivet i selve engelske tekst; den danske oversættelse gengiver det som derhen. get ændrer form til gets med tredje person ental, men ikke med you. Eksempel: “Can you get there by noon?” = “Kan du nå derhen ved middagstid?” with time to spare er en fast vending, der betyder, at man når frem, før den nødvendige tid er brugt op, så der er tid tilbage. Eksempel: “We arrived with time to spare.” = “Vi ankom med tid til overs.” Samlet består udsagnet af betingelsen If you leave now (“Hvis du går nu”) og forventningen you should get there with time to spare (“burde du nå derhen med tid til overs”). Hele betydningen er derfor: “Hvis du går nu, burde du nå derhen med tid til overs.”

9. I'll head that way now.

   Jeg går den vej nu.

   I'll

   jeg vil

   head

   gå; sætte kursen

   that

   den

   way

   vej

   now

   nu

   Uddybende forklaring

   I'll er sammentrækningen af I will: I er første person ental, og will bruges her til at udtrykke talerens aktuelle hensigt eller plan. I denne sætning betyder formen derfor, at taleren vil begive sig af sted. Eksempel: I'll call you later. — Jeg ringer til dig senere. head er grundformen af verbet og betyder her “sætte kursen mod” eller “begive sig”. Det kan bruges om bevægelse mod et sted eller i en retning: We headed home. — Vi satte kursen hjemad. Her er head ikke substantivet “hoved”. that er et demonstrativ, som peger på en bestemt, men her ikke nærmere navngiven retning. I konstruktionen that way får det betydningen “den vej” eller “i den retning”. Formen that kan også pege på en bestemt ting eller person i andre sammenhænge, men her peger den på en rute eller retning. way er substantivet “vej” eller “retning”. Sammen med that danner det den genanvendelige konstruktion that way, “den vej” eller “i den retning”. Eksempel: The station is that way. — Stationen ligger den vej. now er tidsadverbiet “nu”. Det placerer handlingen på det aktuelle tidspunkt. Det ændrer ikke selve betydningen af that way, men siger, hvornår afrejsen sker. Samlet bliver I'll head that way now til “Jeg går den vej nu.” I'll angiver talerens hensigt, head beskriver bevægelsen, that way angiver den retning, der peges på, og now angiver tidspunktet. Sætningen kan bruges naturligt, når man meddeler, at man begiver sig af sted i en allerede forstået retning.

10. Ask the gate staff if you need help on the way.

    Spørg personalet ved gaten, hvis du har brug for hjælp undervejs.

    Ask

    spørg

    gate

    gate

    staff

    personale

    need

    have brug for

    help

    hjælp

    on the way

    undervejs

    Uddybende forklaring

    Ask står først som imperativ af ask og betyder her en direkte opfordring: “spørg”. På engelsk har imperativen normalt ingen angivet subjektform; Ask ... svarer derfor til “spørg ...”. Eksempel: Ask the teacher. = “Spørg læreren.” gate betyder her “gate” i en lufthavn eller lignende og står i sammensætningen gate staff. staff betyder “personale” som en samlet gruppe. I gate staff beskriver gate hvilket personale der menes: personalet ved gaten. Staff bruges ofte som et fælles gruppenavn og står derfor typisk uden flertalsendelsen -s i denne betydning. Eksempel: The hotel staff can help. = “Hotellets personale kan hjælpe.” need er grundformen af verbet “have brug for”. Her står den efter you i en betingelsesledsætning: if you need ... = “hvis du har brug for ...”. I nutid får need normalt kun endelsen -s med he, she eller it: I need, you need, men she needs. Eksempel: You need a ticket. = “Du har brug for en billet.” help betyder her “hjælp” og er et substantiv efter need: need help = “have brug for hjælp”. Ordet kan også være et verbum, som i Staff can help. = “Personalet kan hjælpe.” I den faste sætning er help ikke selve handlingen, men det, man har brug for. on the way er et fast udtryk, der her betyder “undervejs” eller “på vejen”. Det angiver situationen eller tidspunktet for behovet for hjælp. Eksempel: I saw him on the way home. = “Jeg så ham på vej hjem.” Samlet består sætningen af imperativen Ask the gate staff (“Spørg personalet ved gaten”) og betingelsesleddet if you need help on the way (“hvis du har brug for hjælp undervejs”). Hele betydningen er derfor: “Spørg personalet ved gaten, hvis du har brug for hjælp undervejs.” If indleder betingelsen, mens you er den, der eventuelt har brug for hjælpen.