Et problem med varmen på hotelværelset | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. I am calling from my room because the heating is not working.

   Jeg ringer fra mit værelse, fordi varmen ikke virker.

   I am calling

   jeg ringer

   from

   fra

   room

   værelse

   because

   fordi

   heating

   varmen

   not working

   virker ikke

   Uddybende forklaring

   I am calling betyder her, at taleren ringer netop nu. am calling er nutidens igangværende form af call: am bærer person- og talbøjningen efter subjektet I, mens calling er den igangværende form. Sammenlign I call every evening — “Jeg ringer hver aften” — med I am calling now — “Jeg ringer nu”. from angiver udgangspunkt eller sted, her stedet som opkaldet foretages fra. Mønstret call from + sted kan genbruges: She is calling from work — “Hun ringer fra arbejde”. room er substantivet “værelse”. I den fulde gruppe my room viser my, hvem værelset hører til eller er knyttet til; room er stadig den del, der betegner stedet. Flertallet er rooms. I den faste sætning svarer gruppen til “mit værelse”. because indleder en begrundelse: det, der følger, forklarer hvorfor taleren ringer. Det efterfølgende mønster er because + sætning, ikke blot et enkelt sted eller en genstand. Eksempel: I stayed inside because it was raining — “Jeg blev indenfor, fordi det regnede”. heating betyder her varmeanlægget eller opvarmningen, altså det system, der skal varme værelset. Her er det et substantiv i gruppen the heating; the markerer den bestemte opvarmning, som er relevant i situationen. heating kan i andre sammenhænge også være en form af verbet heat, men i denne sætning er det navnet på varmesystemet, som er subjekt for is. not working beskriver, at noget ikke fungerer. I den fulde konstruktion is not working er is formen af be, mens working er den igangværende form af work; not gør udsagnet negativt. Eksempel: The light is not working — “Lampen virker ikke”. Ved positiv betydning bliver det The light is working — “Lampen virker”. Samlet bygges udsagnet sådan: I am calling angiver selve handlingen, from my room angiver hvorfra opkaldet foretages, og because the heating is not working giver årsagen. Hele meningen er: “Jeg ringer fra mit værelse, fordi varmen ikke virker.”

2. I am sorry about that. Has the room been cold since you arrived?

   Det er jeg ked af. Har værelset været koldt, siden du ankom?

   I am sorry about that

   Det er jeg ked af.

   room

   værelse

   Has the room

   har værelset …?

   cold

   kold

   since you arrived

   siden du ankom

   Uddybende forklaring

   I am sorry about that bruges her som en undskyldende eller beklagende reaktion. sorry er et adjektiv efter am, og about that knytter beklagelsen til en allerede nævnt situation; i den givne sammenhæng kan det være problemet med varmen. Mønstret kan genbruges i I am sorry about the delay — »Jeg er ked af forsinkelsen.« room betyder her »værelse«. Flertalsformen er rooms: The rooms are warm — »Værelserne er varme.« Artiklen the gør rummet bestemt i denne sammenhæng, men selve ordet room bærer ikke nogen bestemthedsmarkering. Has the room er begyndelsen på et ja/nej-spørgsmål. has står før subjektet the room, fordi subjektet er ental, og has fungerer her som hjælpeverbum i perfektum — ikke som verbet »at have« i betydningen eje. Den tilsvarende udsagnsordstilling er The room has .... Ved flertal bruges have: Have the rooms ...? cold er et adjektiv, der beskriver rummets temperatur efter been. Formen i denne sætning er grundformen cold. Den almindelige sammenligning er cold – colder – coldest: This room is colder — »Dette værelse er koldere.« Her er colder komparativformen af adjektivet cold. since you arrived angiver starttidspunktet for den tilstand, der spørges til. arrived er datidsformen af arrive, »ankomme«. Efter since står her en afsluttet begivenhed i datid, mens hoveddelen bruger perfektum: It has been cold since I arrived — »Det har været koldt, siden jeg ankom.« Pronomenet you er anden person ental eller flertal på engelsk; formen ændrer sig ikke efter tal. Samlet er Has the room been cold since you arrived? et spørgsmål om, hvorvidt værelset har haft den kolde tilstand fra den andens ankomst og frem til nu. Has placeres først i spørgsmålet, the room er subjektet, been er perfektum participium af be og indgår sammen med has i perfektum, cold beskriver tilstanden, og since you arrived angiver dens begyndelsestidspunkt. Hele ytringen betyder derfor: »Det er jeg ked af. Har værelset været koldt, siden du ankom?«

3. It has been cold since I checked in this afternoon.

   Det har været koldt, siden jeg tjekkede ind i eftermiddags.

   It

   det

   has been

   har været

   cold

   koldt

   since

   siden

   I

   jeg

   checked in

   tjekkede ind

   this afternoon

   i eftermiddags

   Uddybende forklaring

   It er her det entalspronomen, der henviser til værelset i den foregående kontekst. På engelsk har it ikke grammatisk køn; formen bruges for entalsting eller -forhold, når de ikke omtales som personer. Eksempel: It is ready. = »Det er klar.« has been består af has, nutidsformen af hjælpeverbet have for tredje person ental, og been, kort tillægsform af be. Sammen danner de førnutid. Her beskriver førnutiden en tilstand, som begyndte tidligere og stadig gælder: It has been cold = »Det har været koldt«. Med I ville hjælpeverbet være have: I have been tired. = »Jeg har været træt.« cold er et beskrivende tillægsord og betyder »kold(t)« her. Efter be beskriver det subjektets tilstand. Grundformen er cold; sammenligningen er colder, og den stærkeste grad er the coldest. Eksempel: The room is colder today. = »Værelset er koldere i dag.« since indleder her en tidsledsætning og angiver det tidspunkt, hvor tilstanden begyndte. Det betyder »siden«, ikke »fordi« i denne sætning. Mønstret has/have + been + ... since + en tidligere begivenhed kan bruges om noget, der fortsætter frem til nu. Eksempel: She has been here since Monday. = »Hun har været her siden mandag.« I er første person ental og fungerer som subjekt i ledsætningen. Formen bruges både som talerens subjekt i nutid og datid; objektformen er me: I called him, and he called me. = »Jeg ringede til ham, og han ringede til mig.« checked in er datidsformen af verbet check in, som betyder at registrere sin ankomst, for eksempel på et hotel. checked er den regelmæssige datidsform af check, og in er en del af verbforbindelsen; det er ikke blot præpositionen in alene. Eksempel: We checked in at three. = »Vi tjekkede ind klokken tre.« this afternoon er et tidsudtryk for »i eftermiddag« eller, når eftermiddagen er forbi, »i eftermiddags«. this knytter tidspunktet til den relevante dag, mens afternoon betyder »eftermiddag«. Eksempel: I will call this afternoon. = »Jeg ringer i eftermiddag.« Hele sætningen følger mønstret It has been + tilstand + since + subjekt + tidligere handling + tidsudtryk. It has been cold angiver, at værelset har haft den kolde tilstand, og since I checked in this afternoon fastlægger, at tilstanden begyndte, da taleren tjekkede ind i eftermiddags. Derfor betyder sætningen: »Det har været koldt, siden jeg tjekkede ind i eftermiddags.«

4. I can send maintenance to inspect it right away.

   Jeg kan sende en medarbejder fra vedligeholdelsen op for at undersøge det med det samme.

   I can

   jeg kan

   send

   sende

   maintenance

   vedligeholdelsespersonale

   inspect

   undersøge

   it

   det

   right away

   med det samme

   Uddybende forklaring

   I can viser, at taleren har mulighed for eller er i stand til at udføre det følgende. Efter can står verbet i grundform uden to: I can send = »jeg kan sende«. Can ændres ikke efter subjektet: She can send har stadig can, ikke en særskilt tredjepersonsform. send betyder her »sende« og står i grundform, fordi det følger efter can. Mønstret send + person eller afdeling + for at ... kan bruges til at sende nogen med et bestemt formål. Eksempel: I can send a technician to help. = »Jeg kan sende en tekniker for at hjælpe.« maintenance betyder her vedligeholdelsespersonale eller vedligeholdelsesafdelingen, sådan som den faste danske oversættelse præciserer. Ordet kan også betegne selve vedligeholdelsen som aktivitet, men her fungerer det som det, der sendes, i en kort og kontekstafhængig formulering, hvor en medarbejder fra afdelingen er underforstået. Eksempel: Maintenance is checking the door. = »Vedligeholdelsen er ved at kontrollere døren.« inspect betyder »undersøge« eller »inspicere« og står i grundform efter to: to inspect. Konstruktionen send ... to inspect ... angiver formålet med at sende nogen. Eksempel: They came to inspect the machine. = »De kom for at undersøge maskinen.« it er et stedord i entalsform, som her betyder »det«. Den faste oversættelse identificerer det som det, der skal undersøges, men specificerer ikke yderligere, hvad »det« er. It kan også være formelt subjekt i andre konstruktioner, men her er det genstand for inspect. right away er et tidsudtryk, der betyder »med det samme« eller »straks«. Det lægger vægt på, at undersøgelsen skal ske uden forsinkelse. Det står til sidst og knytter sig til hele handlingen, ikke kun til ordet inspect. Samlet er mønstret I can + grundform: I can send maintenance siger, at taleren kan sende vedligeholdelsespersonale. to inspect it angiver formålet, og right away angiver tidspunktet. Hele ytringen betyder derfor: »Jeg kan sende en medarbejder fra vedligeholdelsen op for at undersøge det med det samme.«

5. If it cannot be fixed tonight, is another room available?

   Hvis det ikke kan repareres i aften, er der så et andet værelse ledigt?

   If

   hvis

   cannot

   kan ikke

   fixed

   repareret

   tonight

   i aften

   another

   et andet

   room

   værelse

   available

   ledig

   Uddybende forklaring

   If indleder en betingelse: det betyder “hvis” og viser, at resten af spørgsmålet gælder under en bestemt forudsætning. Mønsteret If + sætning, ... kan bruges til andre betingelser, for eksempel: If it rains, we will stay inside. — “Hvis det regner, bliver vi indenfor.” cannot er can i nægtet form og betyder her “kan ikke”. Can udtrykker mulighed eller evne; cannot afviser denne mulighed. Den fulde form skrives normalt som ét ord: cannot, mens den uformelle sammentrækning er can't. Her gælder nægtelsen for, at noget kan blive repareret. fixed er præteritums participium af verbet fix. I denne sætning betyder fix “reparere”, ikke for eksempel “fastgøre”. Formen fixed står i den passive konstruktion be fixed: det, der omtales som it, modtager reparationen. Sammenlign: They fixed it. — “De reparerede det.” og It was fixed. — “Det blev repareret.” tonight betyder “i aften” eller “i nat” og henviser til den aktuelle aften/nat. Det er et tidsadverbium og kræver ikke en præposition foran sig: Can you finish it tonight? — “Kan du gøre det færdigt i aften?” another betyder “et andet” i betydningen en yderligere eller alternativ mulighed af samme slags. Det står her foran room og peger derfor på et alternativt værelse, ikke på en bestemt person eller ting af en anden slags. Eksempel: Could we use another table? — “Kunne vi bruge et andet bord?” room er substantivet “værelse”. Flertalsformen er rooms: one room, two rooms — “ét værelse”, “to værelser”. I den faste sætning er det et muligt alternativt værelse, der spørges om. available er et adjektiv, der betyder “ledig” eller “til rådighed”. Her beskriver det, om værelset kan bruges. Det står efter room i spørgsmålet, fordi engelsk ofte bruger mønsteret be + available: Is the room available? — “Er værelset ledigt?” Hele første del, If it cannot be fixed tonight, betyder “Hvis det ikke kan repareres i aften”. it er et pronomen for den allerede omtalte genstand eller situation, som skal undersøges og eventuelt repareres; den præcise genstand navngives ikke i denne sætning. Derefter kommer spørgsmålet is another room available? — “er der så et andet værelse ledigt?” Engelsk bruger her omvendt ordstilling i ja/nej-spørgsmålet: is står før subjektet another room. Samlet spørger taleren altså, om et alternativt værelse er ledigt, hvis reparationen ikke kan gennemføres i aften.

6. I will check availability and hold a similar room if we have one.

   Jeg tjekker, om der er et ledigt værelse, og reserverer et lignende, hvis vi har et.

   I will

   jeg vil / jeg kommer til at

   check

   tjekke; undersøge

   availability

   tilgængelighed; om der er ledigt

   hold

   reservere; holde tilbage

   similar

   lignende

   room

   værelse

   we have

   vi har

   one

   ét/en sådan

   Uddybende forklaring

   I will angiver en fremtidig handling, som taleren forpligter sig til eller har til hensigt at udføre. Efter will står verbet i grundform: I will check, ikke en bøjet nutidsform. Et eksempel: I will call tomorrow. — »Jeg ringer i morgen.« check betyder her at undersøge eller kontrollere noget. Grundformen er check; i nutid får tredje person ental formen checks, som i She checks the list. — »Hun tjekker listen.« Her følger check efter will, så grundformen er den rigtige. availability er et navneord for, om noget er tilgængeligt eller ledigt. I denne sætning handler det om, hvorvidt der findes et ledigt værelse. Det nært beslægtede tillægsord er available: Is the room available? — »Er værelset ledigt?« hold betyder her at reservere eller holde noget tilbage til en person, ikke blot fysisk at holde noget. Det er et uregelmæssigt verbum: hold – held – held. I betydningen »reservere« kan man for eksempel sige Please hold a table for us. — »Reserver venligst et bord til os.« similar beskriver et værelse, der ligner et andet med hensyn til relevante egenskaber, uden nødvendigvis at være identisk. Det kan gradbøjes med more similar og most similar, selv om den almindelige form her blot er similar. room er navneordet »værelse«. Det har flertalsformen rooms: two rooms — »to værelser«. I den faste sætning står det efter a similar, så der tales om ét værelse, men a skal her forstås som en ubestemt artikel, ikke som en selvstændig optælling. we have betyder »vi har«. have er grundformen efter subjektet we; i tredje person ental hedder det has, som i The hotel has a room. — »Hotellet har et værelse.« Her identificerer we taleren sammen med mindst én anden, sådan som den faste oversættelse gengiver det. one står som stedfortræder for et enkelt værelse, så we have one betyder »vi har et [sådant værelse]«. Det undgår at gentage room. Som generelt eksempel: I need a key. Do you have one? — »Jeg har brug for en nøgle. Har du en?« Samlet betyder I will check availability, at taleren vil undersøge, om der er et ledigt værelse. and hold a similar room føjer den næste handling til: taleren vil reservere et lignende værelse. Til sidst angiver if we have one betingelsen for, at et sådant værelse kan reserveres. Hele ytringen betyder derfor: »Jeg tjekker, om der er et ledigt værelse, og reserverer et lignende, hvis vi har et.«

7. I do not need an upgrade, just a warm room for sleeping.

   Jeg har ikke brug for en opgradering, bare et varmt værelse at sove i.

   I do not need

   jeg har ikke brug for

   an upgrade

   en opgradering

   just

   bare

   warm

   varm

   room

   værelse

   for sleeping

   til at sove

   Uddybende forklaring

   I do not need betyder her, at taleren ikke har brug for noget. I nutidsnægtelse står do som hjælpeverbum, not markerer nægtelsen, og hovedverbet står i grundform: I do not need .... Med 3. person ental bliver mønstret normalt does not need, ikke does not needs. Eksempel: I do not need help. — Jeg har ikke brug for hjælp. an upgrade er det, taleren siger ikke at have brug for. upgrade er et navneord for en forbedring eller en højere kategori, for eksempel et bedre værelse. an står foran den vokallyd, der begynder upgrade; artiklen angiver ikke i sig selv et bestemt antal. just betyder her bare og begrænser udsagnet til det, der kommer bagefter. Det er ikke nødvendigvis en tidsbetydning som i just now. Eksempel: I just need water. — Jeg har bare brug for vand. warm beskriver room og betyder her, at værelset har en forholdsvis høj temperatur. Grundformen er warm; sammenligningen er warmer og the warmest. Eksempel: The room is warm. — Værelset er varmt. room er navneordet for det ønskede sted. Her står det i udtrykket a warm room, så a warm room betyder et varmt værelse uden at gøre værelset bestemt. room kan også betyde plads i andre sammenhænge, men betydningen her er et værelse. for sleeping angiver sammen med room formålet med værelset: det skal bruges til at sove i. sleeping er -ing-formen af grundverbet sleep, og efter for fungerer den her som en aktivitet eller et formål. Eksempel: This room is for sleeping. — Dette værelse er til at sove i. Den engelske formulering har ikke et særskilt in efter sleeping; den danske oversættelse bruger i, fordi man sover i et værelse. Samlet består udsagnet af nægtelsen I do not need + det, der ikke er nødvendigt, an upgrade, efterfulgt af begrænsningen just: taleren har ikke brug for en opgradering, men har kun brug for et varmt værelse til at sove i.

8. We will try the repair first and keep another room ready if needed.

   Vi prøver at reparere det først og holder et andet værelse klart, hvis det bliver nødvendigt.

   We will

   vi vil

   try

   forsøge

   repair

   reparation

   first

   først

   keep

   holde

   another

   et andet

   room

   værelse

   ready

   klar

   if needed

   hvis nødvendigt

   Uddybende forklaring

   We will viser, at taleren og mindst én anden person har en plan eller beslutning om fremtiden. will står efter subjektet We og bruges her som fremtidsmarkør. Eksempel: I will call tomorrow = »Jeg ringer i morgen«. try betyder her »forsøge«. Det står i grundform efter will: will try, ikke will tries eller will tried. Et nyttigt mønster er try to + grundform, for eksempel We will try to help = »Vi vil forsøge at hjælpe«. repair er her et navneord, der betyder »reparation«. Det står med bestemmelsesordet the i udtrykket try the repair, så betydningen er »prøve reparationen«. Som udsagnsord betyder repair derimod »reparere«: They will repair the door = »De vil reparere døren«. first betyder »først« og angiver rækkefølgen: forsøget på reparation kommer først. Det er et biord og ændrer ikke form efter et navneord. Eksempel: Check the lock first = »Kontrollér låsen først«. keep betyder her »holde« i betydningen »have eller opbevare i en bestemt tilstand«. Det står i grundform efter will: will keep. I andre tider får verbet formerne keep–kept–kept, for eksempel They kept the room ready = »De holdt værelset klar«. another betyder »et andet« eller »endnu et« og står foran et entalstælleligt navneord. Her handler det om et ekstra værelse, som skal være til rådighed; ordet angiver ikke i sig selv et præcist samlet antal værelser. Sammenlign another room = »et andet værelse« med other rooms = »andre værelser«. room betyder her »værelse«. Flertalsformen er rooms; efter another bruges entalsformen room. Eksempel: The room is warm = »Værelset er varmt«. ready betyder »klar« og beskriver den tilstand, som værelset skal holdes i. Det er et tillægsord i konstruktionen keep something ready: Keep the documents ready = »Hav dokumenterne klar«. Tillægsordet ændres ikke, fordi subjektet eller room er ental. if needed er et forkortet betingelsesled. if betyder »hvis«, og needed er her perfektum participium af need, »have brug for«, i den forkortede passive formulering if it is needed. Det betyder »hvis det bliver nødvendigt« eller »hvis der er brug for det«. I den faste sætning er dette betingelsen for at holde det ekstra værelse klar. Samlet betyder We will try the repair first, at vi først vil forsøge reparationen. and keep another room ready tilføjer planen om at holde et andet værelse klar, og if needed begrænser denne plan til situationen, hvor det bliver nødvendigt. Hele betydningen er: »Vi prøver at reparere det først og holder et andet værelse klart, hvis det bliver nødvendigt.«

9. Please call before maintenance comes up.

   Ring venligst, før vedligeholdelsesfolkene kommer op.

   Please

   venligst

   call

   ringe

   before

   før

   maintenance

   vedligeholdelsesfolkene

   comes up

   kommer op

   Uddybende forklaring

   Please gør anmodningen høfligere. Det er ikke selve handlingen, men et høfligt signal om, at modtageren skal gøre noget. Sammen med et udsagnsords grundform bruges det ofte i mønsteret Please + udsagnsord: Please wait. = »Vent venligst.« call betyder her »ringe« og står i grundform, fordi det indgår i en høflig anmodning. En anmodning kan også formuleres uden please, men så er den typisk mere direkte: Call before maintenance comes up. before indleder en tidsledsætning og betyder »før«. Mønsteret before + sætning angiver, at handlingen i hovedsætningen skal ske tidligere end situationen i ledsætningen. Her skal opfordringen om at ringe altså udføres tidligere end vedligeholdelsesfolkenes ankomst op. maintenance er her et engelsk masseord, der i den faste oversættelse forstås som vedligeholdelsesfolkene. Formen er ikke et flertalsord med endelsen -s; i denne sætning fungerer maintenance grammatisk som ental, hvilket ses på comes. Ordet kan i andre sammenhænge også betegne selve vedligeholdelsen, men det er ikke den tilsigtede betydning her. comes up er her et flerordsudsagnsord med betydningen »kommer op«. Grundformen er come up, og comes up er nutidsformen med tredje person ental: come bliver til comes, mens up står uændret. Det er comes, ikke maintenance, der bærer denne verbumsbøjning. Eksempel: The technician comes up soon. = »Teknikeren kommer snart op.« Samlet består sætningen af anmodningen Please call og tidsledsætningen before maintenance comes up. Den betyder derfor: »Ring venligst, før vedligeholdelsesfolkene kommer op.«

10. I will call you before they come up and again when I have an update.

    Jeg ringer til dig, før de kommer op, og igen, når jeg har en opdatering.

    I will

    jeg vil

    call

    ringe

    you

    dig

    before

    før

    they

    de

    come up

    komme op

    again

    igen

    when

    når

    have

    have

    update

    opdatering

    Uddybende forklaring

    I will står for talerens fremtidige handling: "jeg vil" i betydningen "jeg kommer til at". will er et hjælpeverbum, som her danner fremtid sammen med grundformen call; efter will bruger man ikke en bøjet nutidsform. Eksempel: I will help you. = "Jeg vil hjælpe dig." call betyder her at ringe til nogen. Grundformen er call, og efter will står den netop ubøjet. I andre tider kan man se called og calling: I called you. = "Jeg ringede til dig." you betyder her "dig", altså den person handlingen er rettet mod. Formen you bruges både som ental og flertal på engelsk; den ændrer sig ikke efter grammatisk køn. Som genstandsform står den efter call: I will call you. = "Jeg ringer til dig." before indleder en tidsledsætning og betyder "før". Mønstret before + sætning placerer den ene handling tidligere end den anden: Call me before you leave. = "Ring til mig, før du går." they betyder "de" og er grundleddet i ledsætningen efter before. Pronomenet er tredje person flertal; det kan bruges om personer eller andre flertallige referenter, men den konkrete reference her er ikke yderligere specificeret i selve sætningen. they come betyder derfor "de kommer". come up er et flerordsverbum, der her betyder "komme op". Det består af come + partikel/adverbium up, og up ændrer den rumlige betydning i forhold til det almindelige come ("komme"). I den relevante sammenhæng beskriver det, at de kommer op til det sted, der tales om. Efter they står verbet i grundform: They come up. = "De kommer op." again betyder "igen" og viser, at opkaldet gentages eller sker endnu en gang. Det står efter den første handling og før den næste tidsangivelse i sætningen. when indleder den anden tidsledsætning og betyder her "når". when bruges til at knytte en handling til det tidspunkt, hvor en anden handling eller situation indtræffer: I will call when I arrive. = "Jeg ringer, når jeg ankommer." have betyder her "har" i udtrykket have an update. Formen have er nutidens grundform efter I; med he, she eller it ville nutidsformen være has: I have news, men She has news. update er et navneord, der betyder "opdatering" eller en ny statusmeddelelse. Det står efter den ubestemte artikel an; an viser her, at navneordet er tælleligt og ental, mens vokallyden i begyndelsen af update bestemmer valget af an frem for a. Eksempel: I have an update. = "Jeg har en opdatering." Samlet bygges sætningen sådan op: I will call you = "Jeg ringer til dig"; before they come up angiver, at dette sker før deres ankomst op; og again when I have an update tilføjer, at taleren ringer igen på det tidspunkt, hvor taleren har en opdatering. Hele betydningen er derfor: "Jeg ringer til dig, før de kommer op, og igen, når jeg har en opdatering."