Rette en fejl i aftalepapirerne | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. I noticed my family name is spelled incorrectly on this form.

   Jeg lagde mærke til, at mit efternavn er stavet forkert på denne formular.

   noticed

   lagde mærke til

   family name

   efternavn

   is spelled incorrectly

   er stavet forkert

   this

   denne

   form

   formular

   Uddybende forklaring

   noticed er datidsformen af notice, “at lægge mærke til” eller “at bemærke”. Formen viser, at iagttagelsen fandt sted før taletidspunktet: I noticed ... = “Jeg lagde mærke til ...”. Nutidsformen er notice, som i: I notice a mistake. = “Jeg lægger mærke til en fejl.” family name er et fast, almindeligt udtryk for “efternavn”. name kan også betyde et fornavn eller et navn mere generelt, men family name præciserer, at der er tale om det navn, der hører til familien. I den fulde sætning knytter my dette efternavn til taleren. is spelled incorrectly betyder, at stavningen er forkert. spelled er datids- og perfektumsformen af spell; her står den i en passiv konstruktion med is: is spelled = “er stavet”. Personen, der har stavet navnet, nævnes ikke. Adverbiet incorrectly beskriver måden, stavningen er udført på: “forkert”. En aktiv variant er Someone spelled my name incorrectly. = “Nogen stavede mit navn forkert.” this er et demonstrativt bestemmelsesord, der peger på noget ental, som taleren identificerer som nært eller aktuelt. Her bestemmer det form, men den konkrete reference forstås gennem situationen og oversættes naturligt som denne. form betyder her “formular”, altså et dokument med felter, der skal udfyldes. Ordet kan i andre sammenhænge betyde “form” eller “skikkelse”, så betydningen kommer fra brugen sammen med dokumentkonteksten. this form er en entalsgruppe: “denne formular”. Hele konstruktionen er I noticed [something]: subjektet I udfører den tidligere iagttagelse, og indholdet efter noticed er, hvad taleren lagde mærke til. Indholdet er my family name is spelled incorrectly on this form: talerens efternavn står med forkert stavning på den bestemte formular. Derfor bliver hele utterancen: “Jeg lagde mærke til, at mit efternavn er stavet forkert på denne formular.”

2. I can correct the paperwork before your appointment.

   Jeg kan rette papirerne, før din aftale.

   I can

   jeg kan

   correct

   rette

   the paperwork

   papirerne

   before

   før

   your appointment

   din aftale

   Uddybende forklaring

   I can består af subjektet I og modalverbet can. Her betyder det, at taleren har mulighed for eller evne til at udføre handlingen. Efter can står verbet i grundform uden to: I can help = "jeg kan hjælpe". Can ændrer ikke form efter person: I can, she can, they can. correct er her et verbum i grundform og betyder "rette" eller "korrigere". Grundformen bruges efter modalverbet can. I andre sammenhænge kan correct også være et adjektiv, men i denne sætning er det handlingen, som taleren kan udføre. Eksempel: Please correct the error. = "Ret fejlen, tak." the paperwork betyder her papirarbejdet eller dokumenterne, der skal behandles. Paperwork bruges normalt som et utælleligt navneord på engelsk, så man siger ikke normalt one paperwork; ved konkrete enheder kan man i stedet sige a document eller some documents. The gør henvisningen bestemt: det er det papirarbejde, som situationen allerede handler om, blandt andet formularen i den foregående sætning. before angiver et tidligere tidspunkt end noget andet. Her står det foran navneordsgruppen your appointment, så mødet eller aftalen er det tidspunkt, som rettelsen skal ligge før. Det kan også stå foran en hel ledsætning: I will call before I leave. = "Jeg ringer, før jeg går." your appointment betyder "din aftale" i den faste oversættelse. Your er et ejestedord for anden person; det viser, at aftalen forbindes med den person, som taleren henvender sig til. Formen your ændrer sig ikke efter det ejede navneords køn eller tal på engelsk. Appointment er et navneord for en planlagt aftale eller et planlagt møde; flertal er appointments. Samlet dannes betydningen sådan: I can angiver talerens mulighed eller evne, correct the paperwork angiver handlingen og dens bestemte genstand, og before your appointment placerer handlingen tidsmæssigt før modtagerens aftale. Hele ytringen betyder derfor: "Jeg kan rette papirerne, før din aftale."

3. The record also shows my old preferred contact method.

   Registreringen viser også min gamle foretrukne kontaktmetode.

   record

   registrering

   also

   også

   shows

   viser

   old

   gammel

   preferred

   foretrukken

   contact

   kontakt

   method

   metode

   Uddybende forklaring

   record betyder her en registrering eller et dokumenteret datasæt. Som navneord kan det også betyde andre slags optegnelser, men i denne sætning handler det om den registrering, der indeholder oplysningerne. Flertal er records. also betyder "også" og føjer denne oplysning til noget, der allerede er nævnt. Det står her mellem subjektet The record og verbet shows; placeringen kan variere i andre sætninger. shows er nutidsformen af show med tredje person ental, fordi subjektet er The record. show betyder her "vise" eller "indeholde som oplysning". Eksempel: The form shows your address. — "Blanketten viser din adresse." old beskriver contact method og betyder, at metoden er fra tidligere eller ikke længere den aktuelle. Modsætningen er ofte new, men old kan også blot markere tidligere brug, ikke nødvendigvis fysisk alder. preferred beskriver også contact method. Det er et adjektiv dannet af verbet prefer og betyder "foretrukken": den metode, der er valgt eller ønskes frem for en anden. Verbet har formen prefer — preferred — preferring; preferred er ikke en sammenligningsform som more preferred i sig selv. contact fungerer her som et navneord, der præciserer typen af method: det handler om kontakt. method betyder en måde eller fremgangsmåde til at gøre noget. Sammen danner contact method et sammensat navneordsudtryk, altså en måde at komme i kontakt på, for eksempel telefon eller e-mail. Eksempel: Email is my preferred contact method. — "E-mail er min foretrukne kontaktmetode." I hele sætningen er The record subjektet, og shows siger, hvad registreringen indeholder. my markerer, at kontaktmetoden forbindes med taleren. also tilføjer oplysningen, mens old preferred contact method samlet betyder talerens tidligere foretrukne metode til kontakt. Derfor bliver den samlede betydning: "Registreringen viser også min gamle foretrukne kontaktmetode."

4. I can update both details now if you show your identification.

   Jeg kan opdatere begge oplysninger nu, hvis du viser mig legitimation.

   I can

   jeg kan

   update

   opdatere

   both

   begge

   details

   oplysninger

   now

   nu

   if

   hvis

   show

   vise

   identification

   legitimation

   Uddybende forklaring

   I can betyder her, at taleren har mulighed eller evne til at gøre noget. can er et modalverbum og står foran grundformen af det følgende verbum: I can update. Det ændres ikke til cans efter I; i andre personer hedder det også can: She can help = "Hun kan hjælpe". update betyder her at ajourføre eller ændre oplysninger, så de er aktuelle. Efter can bruges grundformen update, ikke en bøjet form som updates eller updated. Uden modalverbum kan man for eksempel sige: I update the record = "Jeg ajourfører registreringen". both betyder "begge" og angiver de to enheder, som details henviser til. Det står før substantivet i denne kombination. Eksempel: Both documents are valid = "Begge dokumenter er gyldige". details betyder her oplysninger eller enkelte detaljer. Det er flertal af detail; derfor viser formen, at der er tale om mere end én oplysning, men both præciserer, at det drejer sig om to. Eksempel: Please check the details = "Kontrollér venligst oplysningerne". now betyder "nu" og placerer opdateringen på det aktuelle tidspunkt. Det ændrer ikke verbets form; tidspunktet fremgår her af adverbiet, mens can update udtrykker mulighed eller evne. if indleder en betingelse: det, der står efter if, er den betingelse, som skal være opfyldt. Mønstret er if + subjekt + verbum: if you show ... = "hvis du viser ...". En betingelse kan også stå først: If you show your identification, I can update both details har samme grundbetydning. show betyder her at vise noget til taleren. Formen er grundformen efter subjektet you i nutid; den får ikke endelsen -s med you: you show, men she shows. Eksempel: You show your ticket = "Du viser din billet". identification betyder her legitimation, altså det dokument eller den form for identifikation, som skal vises. Det er et utælleligt substantiv i denne anvendelse, så man siger normalt ikke an identification om selve legitimationen. Eksempel: Please show your identification = "Vis venligst din legitimation". your angiver, at legitimationen tilhører eller er knyttet til den person, der tiltales. Samlet består udsagnet af hoveddelen I can update both details now og betingelsen if you show your identification. Taleren siger derfor, at vedkommende nu kan ajourføre begge oplysninger, hvis den tiltalte viser sin legitimation.

5. Here it is. I want the information to be accurate for future visits.

   Her er den. Jeg vil have, at oplysningerne er korrekte ved fremtidige besøg.

   Here it is

   Her er den

   want

   ønske

   information

   oplysninger

   to be

   at være

   accurate

   korrekt

   future

   fremtidig

   visits

   besøg

   Uddybende forklaring

   Here it is er en fast, kort måde at præsentere eller udpege noget på: “Her er den/det.” it er et entalspronomen, men selve sætningen identificerer ikke, hvad det henviser til. Formen Here står først og angiver stedet eller den aktuelle situation; is er nutidsformen af be. want betyder her “vil have” eller “ønsker”. Det er nutidsformen af want; med I bruges formen want, ikke wants. Et nyttigt mønster er want + noget: “I want more information” = “Jeg vil have flere oplysninger.” information betyder oplysninger eller information. På engelsk er information normalt et ikke-tælleligt substantiv, så man siger for eksempel some information og ikke normalt an information. Når man vil tælle enkelte dele, kan man sige a piece of information. to be er infinitiven af be og indleder her den tilstand, som taleren ønsker: want + noget + to be .... I I want the information to be accurate er the information det, der skal være korrekt. Eksempel: She wants the report to be clear. — “Hun vil have, at rapporten er tydelig.” accurate betyder korrekt eller nøjagtig i denne sammenhæng. Det beskriver, at oplysningerne stemmer med virkeligheden. Det er et adjektiv; det ændres ikke efter ental eller flertal i denne konstruktion. Et nyttigt modsætningspar er accurate — inaccurate: “korrekt/nøjagtig” — “ukorrekt/unøjagtig”. future betyder fremtidig og fungerer her som et adjektiv, der beskriver visits. Det står før substantivet, som det gør i future plans — “fremtidige planer”. Det skal ikke forveksles med substantivet the future, “fremtiden”. visits betyder besøg. Grundformen er visit; visits er flertalsformen af substantivet, ikke en verbform i denne sætning. Et eksempel er Future visits may be shorter. — “Fremtidige besøg kan være kortere.” Samlet består udsagnet af præsentationen Here it is og ønsket I want .... I ønskedelen er the information det, der ønskes, to be accurate angiver den ønskede tilstand, og for future visits angiver, hvilke fremtidige besøg oplysningerne skal være korrekte for. Hele betydningen er derfor: “Her er den. Jeg vil have, at oplysningerne er korrekte ved fremtidige besøg.”

6. That will help us send reminders and results by the correct contact method.

   Det vil hjælpe os med at sende påmindelser og resultater via den rigtige kontaktmetode.

   That will

   Det vil

   help

   hjælpe

   us

   os

   send

   sende

   reminders

   påmindelser

   results

   resultater

   correct

   rigtig

   contact

   kontakt

   method

   metode

   Uddybende forklaring

   That will peger på en fremtidig virkning: “det vil”. That er et demonstrativt pronomen, hvis konkrete reference ikke er fastlagt af denne sætning alene. Will er et modalverbum, som her placeres før hovedverbet og viser, at virkningen forventes fremover. Eksempel: That will save time. — “Det vil spare tid.” Help betyder her “hjælpe” og står i grundform, fordi det følger efter will. Efter will bruger engelsk grundformen uden to: will help, ikke will helps eller will to help. Eksempel: This will help. — “Dette vil hjælpe.” Us betyder “os”. Det er objektsformen af we: we bruges som den, der udfører en handling, mens us bruges som den, handlingen hjælper eller rammer. Eksempel: They help us. — “De hjælper os.” Send betyder “sende” og står også i grundform efter will. Konstruktionen help us send betyder “hjælpe os med at sende”; efter help kan engelsk bruge objekt + grundform, som her, eller objekt + to-infinitiv: help us to send. Eksempel: This tool helps us find information. — “Dette værktøj hjælper os med at finde oplysninger.” Reminders betyder “påmindelser”. Det er flertal af reminder, altså en besked eller oplysning, der minder nogen om noget. Flertalsendelsen -s viser her, at der er tale om påmindelser i flertal. Eksempel: We send reminders by email. — “Vi sender påmindelser via e-mail.” Results betyder “resultater”. Det er flertal af result, og -s markerer flertal. I denne sætning er resultaterne noget, der skal sendes; sætningen angiver ikke, hvilke konkrete resultater der er tale om. Eksempel: The results are ready. — “Resultaterne er klare.” Correct beskriver contact method og betyder her “rigtig” eller “korrekt” i betydningen den passende metode. Det er et adjektiv og ændrer ikke form efter ental eller flertal på engelsk. Eksempel: Use the correct address. — “Brug den rigtige adresse.” Contact betyder “kontakt” og fungerer her som et navneord, der præciserer typen af method. Som navneord kan contact blandt andet betegne forbindelse eller kommunikation med nogen; i dette sammensatte udtryk handler det om kontakt. Eksempel: The contact details changed. — “Kontaktoplysningerne ændrede sig.” Method betyder “metode” eller “fremgangsmåde”. Her er method hovednavneordet i udtrykket contact method, mens contact beskriver, hvilken type metode der menes. Eksempel: This method is simple. — “Denne metode er enkel.” Samlet har sætningen mønsteret That will help us + grundform: Noget, der omtales som That, forventes at hjælpe us med at udføre handlingen send. Det, der skal sendes, er både reminders og results. De skal sendes by the correct contact method, altså via den kontaktmetode, der er den rigtige eller passende i situationen. Hele betydningen er derfor: “Det vil hjælpe os med at sende påmindelser og resultater via den rigtige kontaktmetode.”

7. Do I need to sign the corrected form again?

   Skal jeg underskrive den rettede formular igen?

   Do I need

   har jeg brug for at; skal jeg

   sign

   underskrive

   corrected

   rettet

   form

   formular

   again

   igen

   Uddybende forklaring

   Do I need indleder et spørgsmål om nødvendighed. Mønstret er Do + subjekt + need + to + udsagnsord: Do I need to sign? betyder »Skal jeg underskrive?« Hjælpeverbet do bærer spørgsmålsformen, mens need står i grundform efter I. Need kan også bruges uden do i andre konstruktioner, men dette mønster er almindeligt i et direkte spørgsmål. sign betyder her at skrive sin underskrift på et dokument. Grundformen er sign; efter to bruges netop grundformen: to sign. Eksempel: I need to sign here. — »Jeg skal underskrive her.« corrected beskriver form som en formular, der er blevet rettet. Formen kommer fra correct; corrected er den form, der bruges som tillægsord eller som perfektum participium om noget, der er rettet. Den må ikke forveksles med correct, som kan betyde »korrekt« eller »rette« afhængigt af brugen. Eksempel: Please use the corrected version. — »Brug venligst den rettede version.« form er en formular eller et dokument, der skal udfyldes eller underskrives. Ordet bruges også om »form« i andre betydninger, men her er dokumentbetydningen fastlagt af sammenhængen. Eksempel: This form needs a signature. — »Denne formular skal have en underskrift.« again betyder »igen« og viser, at handlingen gentages. Det ændrer ikke selve nødvendighedsspørgsmålet; det tilføjer, at underskrivningen skal ske endnu en gang. Eksempel: Do I need to sign again? — »Skal jeg underskrive igen?« Samlet bygges sætningen sådan op: Do I need spørger, om handlingen er nødvendig; to sign angiver handlingen; the corrected form er det bestemte dokument, der er blevet rettet; og again angiver gentagelse. Hele betydningen er derfor: »Skal jeg underskrive den rettede formular igen?«

8. Please sign at the bottom after I make the changes.

   Skriv venligst under nederst, efter at jeg har foretaget ændringerne.

   Please

   venligst

   sign

   underskrive

   at the bottom

   nederst

   after

   efter

   make

   foretage

   changes

   ændringer

   Uddybende forklaring

   Please gør en anmodning høflig. Det står her først som en høflig markør, ikke som en del af selve handlingen. Et genbrugeligt mønster er Please + udsagnsord: Please wait. = Vent venligst. sign er grundformen af sign og betyder her at underskrive. Efter Please bruges grundformen uden to: Please sign here. = Skriv venligst under her. I den forudgående sætning bruges den samme handling som need to sign, hvor to sign står efter need to. at the bottom angiver placeringen: nederst eller ved den nederste del af et dokument. at bruges her om et bestemt punkt eller sted, mens the viser til en bestemt nederste del i situationen. Eksempel: Write your name at the bottom. = Skriv dit navn nederst. after indleder en tidsledsætning og betyder her efter at. Det, der kommer efter after, angiver den handling, som skal være afsluttet først. Et genbrugeligt mønster er after + subjekt + udsagnsord: Call me after you finish. = Ring til mig, efter at du er færdig. make er grundformen af make; her bruges den i betydningen foretage eller udføre, ikke nødvendigvis fremstille en fysisk ting. Formen står efter subjektet I i en tidsledsætning. I nutidsform hedder det I make, men he/she makes. Eksempel: I make the changes today. = Jeg foretager ændringerne i dag. changes er flertal af substantivet change, altså ændringer. Endelsen -s viser her flere ændringer; den ændrer ikke verbet make. I den faste sætning står the changes, fordi der er tale om bestemte ændringer, som allerede er identificeret i situationen. Ental er a change, flertal changes. Samlet er strukturen Please + udsagnsord + placering + after + subjekt + udsagnsord + bestemt genstand: Først kommer den høflige anmodning om at underskrive, placeringen angives som nederst, og tidsledsætningen præciserer, at underskriften skal ske efter, at taleren har foretaget de bestemte ændringer. Hele betydningen er derfor: Skriv venligst under nederst, efter at jeg har foretaget ændringerne.

9. I am relieved we caught this before the appointment.

   Jeg er lettet over, at vi opdagede det her før aftalen.

   I am

   jeg er

   relieved

   lettet

   caught

   opdagede

   this

   det her

   before

   før

   appointment

   aftale

   Uddybende forklaring

   I am er en grundstruktur til at beskrive talerens aktuelle tilstand: I er første person ental, og am er den form af be, der bruges med I. Mønsteret I am + tillægsord kan genbruges i fx I am ready — »Jeg er klar«. relieved beskriver her, at taleren føler lettelse, fordi en bekymrende situation er blevet håndteret. Det er et tillægsord, der hænger sammen med verbet relieve; det betyder ikke det samme som blot »glad«. I am relieved betyder »Jeg er lettet«. caught er datidsformen af det uregelmæssige verbum catch. Her betyder catch ikke fysisk at gribe, men at opdage eller registrere noget i tide. Kæden er catch – caught – caught: nutid – datid – perfektum participium. I den faste sætning er caught datid, fordi opdagelsen skete før talerens nuværende lettelse. Subjektet til caught er we, så we caught betyder »vi opdagede«. this er et demonstrativt stedord i ental. Det peger på det forhold eller den ting, som samtalen allerede gør relevant; den faste oversættelse angiver betydningen »det her«. Engelsk har også flertalsformen these, men this bruges ikke som flertal. Et genbrugeligt eksempel er We caught this early — »Vi opdagede det her tidligt«. before angiver her et tidligere tidspunkt i forhold til noget andet. I before the appointment er det en tidspræposition foran navneordsleddet the appointment. Det kan også indlede en hel tidsledsætning, fx Call me before you leave — »Ring til mig, før du går«. appointment er et navneord for en aftalt tid eller et planlagt møde. the viser, at det drejer sig om en bestemt aftale, som er identificerbar i situationen; artiklen angiver ikke i sig selv et antal. Flertalsformen er appointments. Eksemplet My appointment is tomorrow betyder »Min aftale er i morgen«. Samlet består sætningen af tilstanden I am relieved og årsagen eller anledningen we caught this before the appointment: Taleren er lettet, fordi de sammen opdagede det relevante forhold inden den bestemte aftale. Hele betydningen er derfor: »Jeg er lettet over, at vi opdagede det her før aftalen.«

10. Once you sign, the updated record will be ready for future visits.

    Når du har skrevet under, vil den opdaterede registrering være klar til fremtidige besøg.

    Once

    når; så snart

    sign

    skrive under

    updated

    opdateret

    record

    registrering

    will be ready

    vil være klar

    future

    fremtidig

    visits

    besøg

    Uddybende forklaring

    Once indleder her en tidsledsætning: handlingen i den første del skal være gennemført, før resultatet i hovedsætningen gælder. Mønstret Once + sætning, ... kan bruges om noget, der sker, så snart en betingelse eller forudgående handling er opfyldt. Det er ikke selve ordet Once, der viser, hvem der handler; det fremgår af verbet og sammenhængen. sign betyder her at skrive under på et dokument eller en registrering. Grundformen er sign; efter you bruges den samme form i nutid: you sign. I andre sammenhænge kan sign også være et navneord, men her er det et verbum. Eksempel: Please sign here. — Skriv venligst under her. updated beskriver record som en registrering, der er blevet gjort ajour. Formen kommer af verbet update: update — updated. Updated kan fungere som beskrivende form foran et navneord, som her. Eksempel: The updated list is online. — Den opdaterede liste er online. record er her en registrering eller optegnelse. Det er et tælleligt navneord, så the record betegner en bestemt registrering, som er identificerbar i situationen. Eksempel: I checked the record. — Jeg tjekkede registreringen. will be ready angiver, at registreringen på et senere tidspunkt vil være klar. Will er hjælpeverbet for fremtidig forudsigelse eller forventning, og be står efter will i grundform; ready beskriver tilstanden. Mønstret will be + beskrivelse kan genbruges: The file will be ready tomorrow. — Filen vil være klar i morgen. future betyder her fremtidig og beskriver visits. Det er et adjektiv, der står foran navneordet: future + navneord. Det peger på besøg, som endnu ikke ligger i den relevante fortid eller nutid. Eksempel: This information is useful for future visits. — Denne information er nyttig til fremtidige besøg. visits betyder besøg. Grundformen er visit, og visits er flertalsformen: one visit, two visits. Visit kan også være et verbum, men her er det et navneord, fordi det står efter for future. Eksempel: We have two visits planned. — Vi har planlagt to besøg. Samlet betyder Once you sign “når du har skrevet under” og markerer den forudgående handling. the updated record er den bestemte, ajourførte registrering, og will be ready for future visits siger, at den senere vil være klar til fremtidige besøg. Hele ytringen betyder derfor: Når du har skrevet under, vil den opdaterede registrering være klar til fremtidige besøg.