Konferencetilmelding og vejvisning | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. I registered online for today's conference.

   Jeg tilmeldte mig online til dagens konference.

   I

   jeg

   registered

   tilmeldte mig

   online

   online

   today's

   dagens

   conference

   konference

   Uddybende forklaring

   I betyder her talerens førstepersonspronomen, altså “jeg”. Formen er den samme for ental og flertal i subjektposition; flertal udtrykkes med we, når taleren mener sig selv sammen med andre. Eksempel: I work online. — “Jeg arbejder online.” registered er datidsformen af register, “tilmelde” eller “registrere”. I denne sætning betyder konstruktionen register for + begivenhed “tilmelde sig en begivenhed”; registered viser, at tilmeldingen allerede fandt sted. Engelsk bruger ikke et særskilt refleksivt pronomen i denne konstruktion: I registered for the course. — “Jeg tilmeldte mig kurset.” online er et adverbium, der angiver, at tilmeldingen blev foretaget via internettet eller en digital tjeneste. Det kan også stå efter et andet verbum: You can register online. — “Du kan tilmelde dig online.” today's betyder “dagens”. Det er possessivformen af today og består af today + apostrof-s; her knytter den “i dag” til den nævnte konference. Den angiver ikke i sig selv et antal. Sammenlign today's meeting — “dagens møde” med tomorrow's meeting — “morgendagens møde”. conference er et tælleligt substantiv for en konference, altså et organiseret møde eller arrangement om et bestemt emne. Ental kræver normalt en bestemmelse, som i a conference, the conference eller today's conference. Eksempel: The conference starts at nine. — “Konferencen begynder klokken ni.” Samlet danner I registered grundlaget “jeg tilmeldte mig”, online angiver måden, og today's conference betyder “dagens konference”. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg tilmeldte mig online til dagens konference.”

2. I can help you check in. Please confirm your registration on this screen.

   Jeg kan hjælpe dig med at tjekke ind. Bekræft venligst din tilmelding på denne skærm.

   I can

   jeg kan

   help

   hjælpe

   you

   dig

   check in

   tjekke ind

   Please

   venligst

   confirm

   bekræfte

   registration

   tilmelding

   this

   denne

   screen

   skærm

   Uddybende forklaring

   I can: I er første persons entalspronomen, altså den talende. can er et modalverbum, der her udtrykker mulighed eller evne: “jeg kan”. Efter can står verbet i grundform uden to: I can help. Samme mønster ses i You can continue — “Du kan fortsætte”. help: help betyder her “hjælpe”. Efter can har verbet grundformen help; det får ikke en endelse for personen. help kan efterfølges af en person og en handling: She helped me carry the bags betyder “Hun hjalp mig med at bære taskerne”. you: you betyder her “dig”, altså den person, som hjælpen er rettet mod. Formen you bruges både som ental og flertal på engelsk; sammenhængen afgør antallet. Som subjekt har det samme form: You can help — “Du kan hjælpe”. check in: check in er et to-leddet verbum, der her betyder “tjekke ind”, for eksempel ved en konference, rejse eller anden registrering. I den nægtede form placeres not efter modalverbet: I can’t check in yet — “Jeg kan ikke tjekke ind endnu”. Som udsagnsord skrives det her i grundform efter can. Please: Please gør den efterfølgende anmodning høflig. Her står det først i en imperativsætning, hvor grundformen bruges uden et udsagnsordssubjekt: Please wait — “Vent venligst”. confirm: confirm betyder “bekræfte”. Her er det en imperativ: den underforståede modtager er den samme som you i den første sætning. Et objekt kan stå direkte efter verbet: Please confirm your email address — “Bekræft venligst din e-mailadresse”. registration: registration betyder “tilmelding” i denne sammenhæng. Det er et tælleligt navneord; your registration betyder “din tilmelding”, hvor your viser, hvem tilmeldingen er knyttet til. En beslægtet, men grammatisk anderledes form er verbet register: I registered online — “Jeg tilmeldte mig online”. this: this betyder “denne” og står her foran screen som bestemmende ord. Det peger på én bestemt genstand, der præsenteres som nærværende eller relevant i situationen. Flertalsformen er these: these screens — “disse skærme”. screen: screen betyder “skærm”. Her er det et entalstælleligt navneord efter this, som gør det bestemt uden en artikel. I flertal hedder det screens: The screens are bright — “Skærmene er lyse”. Samlet betyder I can help you check in, at den talende tilbyder eller angiver, at vedkommende kan hjælpe modtageren med at tjekke ind. Please confirm your registration on this screen er en høflig anmodning om, at modtageren bekræfter sin tilmelding på den aktuelle skærm. on this screen angiver, hvor bekræftelsen skal foretages.

3. It shows my registration and the afternoon workshop I chose.

   Den viser min tilmelding og den workshop om eftermiddagen, som jeg valgte.

   shows

   viser

   registration

   tilmelding

   afternoon

   eftermiddag

   workshop

   workshop

   chose

   valgte

   Uddybende forklaring

   shows betyder her “viser” og er nutidsformen af show. Endelsen -s bruges, fordi subjektet er tredje person ental: It shows .... Med andre subjekter siger man fx I show og they show. Eksempel: The screen shows your name. — “Skærmen viser dit navn.” registration er et navneord for en tilmelding eller registrering. Her står det efter my, så betydningen er “min tilmelding”. Eksempel: I confirmed my registration. — “Jeg bekræftede min tilmelding.” afternoon er navneordet “eftermiddag”. I the afternoon workshop fungerer det som et foranstillet navneord, der præciserer, hvilken workshop der menes: workshoppen om eftermiddagen. the markerer en bestemt workshop, ikke et bestemt antal. workshop er navneordet “workshop”. Sammen med the afternoon danner det nominalleddet the afternoon workshop, altså “workshoppen om eftermiddagen”. Eksempel: The workshop starts at two. — “Workshoppen begynder klokken to.” chose er datidsformen af choose, “vælge”. Formen viser, at valget fandt sted før det tidspunkt, der omtales. I I chose er I den, der foretog valget. Eksempel: I chose the morning session. — “Jeg valgte morgensessionen.” Sætningen kan samles sådan: It er subjektet, shows er verbet, og det viser to ting, der forbindes med and: my registration og the afternoon workshop I chose. Den sidste del I chose er en relativ bestemmelse til workshop: den identificerer workshoppen som den, taleren valgte. Hele betydningen er derfor: “Den viser min tilmelding og workshoppen om eftermiddagen, som jeg valgte.”

4. I see that workshop listed with your badge details.

   Jeg kan se, at den workshop står på listen sammen med oplysningerne til dit navneskilt.

   I see

   jeg kan se

   workshop

   workshop

   listed

   opført på listen

   badge

   navneskilt

   details

   oplysninger

   Uddybende forklaring

   I see er en almindelig nutidskonstruktion med subjektet I og verbet see. Her betyder see at lægge mærke til eller konstatere noget, ikke nødvendigvis at forstå det. Verbet har formen see i nutid, saw i datid og seen efter have eller be. I mønstret I see + objekt kan du for eksempel sige: I see the workshop. — »Jeg kan se workshoppen.« workshop er et tælleligt navneord for en workshop. Flertalsformen er workshops. I denne sætning er workshop det, som taleren kan se opført. listed er datidsparticipiet af verbet list og beskriver her workshoppen som opført på en liste. list betyder »opføre på en liste«, mens listed kan beskrive resultatet eller tilstanden: The workshop is listed. — »Workshoppen står på listen.« I konstruktionen see + objekt + listed registrerer taleren, at objektet har denne status. badge er et navneord for et navneskilt eller en badge. Det indgår her i sammensætningen badge details, hvor det angiver, hvilken slags oplysninger der er tale om. your foran sammensætningen viser, at oplysningerne er knyttet til den person, som tiltales. details er flertal af detail og betyder her oplysninger eller enkeltheder. Flertal bruges, fordi der henvises til flere oplysninger. I badge details fungerer badge som bestemmende første led: det er oplysninger til eller om navneskiltet, ikke oplysninger om en workshop. Sætningen kan samles sådan: I see = »Jeg kan se«, that workshop = »den workshop«, listed = »opført på listen«, og with your badge details = »sammen med oplysningerne til dit navneskilt«. Den samlede betydning er derfor: »Jeg kan se, at den workshop står på listen sammen med oplysningerne til dit navneskilt.« Konstruktionen er neutral og egner sig til praktisk samtale om registrering, lister og arrangementsoplysninger.

5. Is there a printed agenda, or should I use the online one?

   Er der et trykt program, eller skal jeg bruge det online?

   Is there

   er der

   printed

   trykt

   agenda

   program

   should I

   skal jeg

   use

   bruge

   online

   online

   one

   den/det pågældende

   Uddybende forklaring

   Is there er en fast måde at spørge, om noget findes eller er tilgængeligt. Mønstret kan genbruges med et andet navneord: “Is there a restroom?” = “Er der et toilet?” Her er spørgsmålet i nutid; there fungerer som en del af eksistenskonstruktionen og betyder ikke nødvendigvis “der” som et konkret sted. printed beskriver agenda: den er fremstillet på papir eller i fysisk trykt form. Det er tillægsformen af verbet print (“at trykke/udskrive”), men her fungerer den som et tillægsord. Eksempel: “I need a printed ticket.” = “Jeg har brug for en trykt billet.” agenda betyder her et program eller en oversigt over et møde eller arrangement, ikke en personlig politisk dagsorden. Flertal er agendas. Eksempel: “The agenda is on the table.” = “Programmet ligger på bordet.” should I bruges til at spørge, hvad taleren forventes eller rådes til at gøre. should er et modalverbum, og efter det står verbet i grundform: should I use, ikke en bøjet form som should I uses. I er første persons ental og skrives altid med stort begyndelsesbogstav på engelsk. Eksempel: “Should I wait here?” = “Skal jeg vente her?” use betyder her “bruge” eller “benytte”. Efter should står det i grundform; uden modalverbum kan man for eksempel sige I use the app (“Jeg bruger appen”). Et nyttigt modstykke i betydningen er not use, hvis man vil sige, at man ikke benytter noget. online beskriver den digitale version, som er tilgængelig via internettet. I the online one fungerer det som tillægsord foran et pronomen, der erstatter et allerede nævnt navneord. Eksempel: “Do you want the printed ticket or the online one?” = “Vil du have den trykte billet eller den online?” one står her i stedet for agenda og undgår at gentage navneordet. Det er et engelsk erstatningspronomen for et tælleligt entalsnavneord; ones bruges i flertal. one viser ikke i sig selv grammatisk køn. Eksempel: “I’ll take the smaller one.” = “Jeg tager den mindre.” Samlet består første del af eksistensspørgsmålet Is there a printed agenda?: taleren spørger, om der findes eller er adgang til et trykt program. or forbinder dette med alternativet should I use the online one?, hvor one henviser til et program af den samme type, men i onlineversionen. Hele spørgsmålet betyder derfor: “Er der et trykt program, eller skal jeg bruge det online?” Konstruktionen er naturlig i en praktisk situation, hvor man vælger mellem en fysisk og en digital version.

6. Printed agendas are here, but the online version has the latest room assignments.

   De trykte programmer er her, men den online version har de nyeste oplysninger om lokaleplaceringerne.

   Printed

   trykte

   agendas

   programmer

   are here

   er her

   online

   online

   version

   version

   has

   har

   latest

   nyeste

   room

   lokale

   assignments

   tildelinger eller placeringer

   Uddybende forklaring

   Printed beskriver agendas: der er tale om trykte programmer, ikke den digitale version. Formen printed er både præteritum participium af print og et almindeligt adjektiv foran et substantiv. Eksempel: printed tickets = trykte billetter. agendas betyder her programmer, altså dokumenter med oplysninger om møder eller arrangementer. Entalsformen er agenda, og flertalsformen er agendas. Flertals-s viser mere end én agenda; det er substantivet, ikke printed, der bærer tallet. are here siger, at programmerne befinder sig her eller er tilgængelige her. are er nutidsformen af be for flertal, mens here angiver sted. Eksempel: The documents are here. = Dokumenterne er her. online betyder online eller digitalt tilgængelig. Her beskriver det version, så der er tale om den online version. I engelsk kan online stå direkte foran et substantiv uden en endelse: an online form = en onlineformular. version betyder version, altså en bestemt udgave af noget. Flertalsformen er versions. Her er det den online udgave, der omtales. has betyder her har eller indeholder. Det er nutidsformen af have med subjektet the online version, som er ental; med flertal bruges have: The versions have different details. = Versionerne har forskellige detaljer. latest betyder den nyeste eller seneste. Det er superlativformen, der hører sammen med late: late → later → latest. Her beskriver det, at oplysningerne om lokaleplaceringerne er de nyeste i forhold til tidligere eller andre oplysninger. Eksempel: This is the latest schedule. = Dette er den nyeste tidsplan. room betyder rum eller lokale. Her står det foran assignments og præciserer, at tildelingerne handler om lokaler. Som selvstændigt substantiv kan room også betyde et værelse eller plads, afhængigt af sammenhængen. assignments betyder tildelinger eller placeringer. Entalsformen er assignment, fra verbet assign = tildele. I room assignments handler det om oplysninger om lokaleplaceringerne. Eksempel: The assignments are on the noticeboard. = Tildelingerne står på opslagstavlen. Først siger Printed agendas are here, at de trykte programmer er her. but markerer derefter en kontrast: the online version has the latest room assignments siger, at den online version indeholder de nyeste oplysninger om lokaleplaceringerne. Hele udsagnet betyder derfor: De trykte programmer er her, men den online version har de nyeste oplysninger om lokaleplaceringerne.

7. I'll use the online agenda so I don't miss any updates.

   Jeg bruger det online program, så jeg ikke går glip af nogen opdateringer.

   I'll

   jeg vil

   use

   bruge

   online

   online

   agenda

   program

   so

   så

   I

   jeg

   don't

   ikke

   miss

   gå glip af

   any

   nogen

   updates

   opdateringer

   Uddybende forklaring

   I'll er sammentrækningen af I will: I er subjektet, og will markerer her en fremtidig hensigt eller beslutning. Mønstret I'll + udsagnsord kan bruges om noget, man vil gøre. Eksempel: I'll call you later. — Jeg ringer til dig senere. use betyder her “bruge”. Grundformen står efter will, så man siger will use, ikke en form med endelsen -s eller fortidsformen used. Eksempel: I use this app every day. — Jeg bruger denne app hver dag. online beskriver agenda og betyder, at programmet findes eller tilgås på internettet. Det står her foran navneordet som et attributivt beskrivende ord. Eksempel: We have an online meeting. — Vi har et onlinemøde. agenda betyder her et program eller en oversigt over et arrangement, ikke nødvendigvis en liste over politiske emner. Flertalsformen er agendas. I den foregående kontekst står den trykte version over for den online version, hvilket støtter betydningen “program”. Eksempel: The agenda starts at nine. — Programmet begynder klokken ni. so indleder her en formålsforbindelse: so + subjekt + udsagnsord svarer til “så [at]”. Det forklarer, hvad hensigten med at bruge programmet er. Eksempel: She writes it down so she remembers. — Hun skriver det ned, så hun husker det. I er første person ental og henviser her til den talende person. Formen er den samme som subjekt i nutid og efter hjælpeverber som will; objektsformen er me, som i They help me. — De hjælper mig. don't er sammentrækningen af do not. Her danner do sammen med not nægtelsen i nutid, og den efterfølgende verbale form er grundformen miss. I don't miss betyder derfor “jeg går ikke glip af”, ikke “jeg savner ikke” i denne sammenhæng. Eksempel: I don't miss the bus. — Jeg kommer ikke til at gå glip af bussen. miss betyder her “gå glip af” eller “ikke få med”. Efter do not står verbet i grundform. Ordet kan også betyde “savne” i andre sammenhænge, men den følgende genstand og den danske oversættelse viser betydningen “gå glip af” her. Eksempel: Don't miss the deadline. — Gå ikke glip af fristen. any står foran et flertalsnavneord i den nægtede del don't miss any updates. I denne konstruktion betyder det “nogen” i betydningen “overhovedet nogen”. I en bekræftende sætning bruges ofte some: I received some updates. — Jeg modtog nogle opdateringer. updates er flertal af update og betyder her opdateringer, altså nye oplysninger eller meddelelser. Flertalsformen passer til any, som her dækker et ubestemt antal opdateringer. Eksempel: The updates are useful. — Opdateringerne er nyttige. Samlet består udsagnet af hensigten I'll use the online agenda og formålet so I don't miss any updates. Det betyder: “Jeg vil bruge det online program, så jeg ikke går glip af nogen opdateringer.” Udsagnet handler om den talendes plan om at bruge programmet for at undgå at gå glip af opdateringer.

8. Here are your materials and badge.

   Her er dine materialer og dit navneskilt.

   Here are

   Her er

   your

   din/dine

   materials

   materialer

   badge

   navneskilt

   Uddybende forklaring

   Here are bruges til at præsentere noget, der er her eller bliver vist nu. Here betyder “her”, og are er nutidsformen af be til et flertalssubjekt. I denne sætning kommer præsentationen før det, der præsenteres: Here are .... Sammenlign Here is your badge med ental og Here are your materials med flertal. your betyder “din” eller “dine” og viser, at noget hører til eller er knyttet til den person, man taler til. Formen er den samme foran ental og flertal: your badge og your materials. Den angiver ikke i sig selv, hvor mange genstande der er. materials er flertalsformen af material og betyder her materialer eller arbejds-/informationsmateriale. Endelsen -s markerer almindeligt flertal. Ental er material, som i Here is your material — “Her er dit materiale.” badge er et navneskilt eller et mærke, der identificerer en person. Ordet står i ental her. Flertallet er badges: These are your badges — “Det her er dine navneskilte.” I hele sætningen præsenterer taleren først noget med Here are og angiver derefter, at det tilhører den tiltalte: your materials and badge. Materials og badge er forbundet med and, så de udgør tilsammen det, der præsenteres. Den samlede betydning er: “Her er dine materialer og dit navneskilt.”

9. Which room should I go to first?

   Hvilket lokale skal jeg gå til først?

   Which

   hvilken/hvilket

   room

   lokale; rum

   should I

   skal jeg

   go to

   gå til

   first

   først

   Uddybende forklaring

   Which bruges, når man vælger mellem mulige personer eller ting: “Which room?” = “Hvilket lokale?” Formen which ændrer sig ikke efter ental/flertal eller grammatisk køn på engelsk. Til sammenligning spørger what mere generelt: “What do you need?” = “Hvad har du brug for?” room betyder her et lokale eller et rum. Flertal er rooms. Eksempel: “The meeting is in this room.” = “Mødet er i dette lokale.” should I bruges her til at spørge, hvad taleren forventes eller rådes til at gøre. I er første person ental, og should står i samme form med alle personer: “Should we wait?” = “Skal vi vente?” I denne sætning passer den danske oversættelse skal jeg til spørgsmålet om, hvilket lokale taleren skal gå til. go to betyder at bevæge sig til et sted. go er grundformen; efter to kommer bestemmelsesstedet: go to the hall = “gå til salen”. I et spørgsmål med should står should før subjektet, mens det selvstændige verbum go står efter I: Should I go ...? first betyder “først” og angiver rækkefølgen for handlingen. Det står her efter go to-delen og siger, at dette er det første lokale, taleren skal gå til. Eksempel: “I’ll check the small room first.” = “Jeg tjekker det lille lokale først.” Samlet består spørgsmålet af valgordet Which + navneordet room, modalspørgsmålet should I, verballeddet go to og rækkefølgeordet first: “Which room should I go to first?” betyder “Hvilket lokale skal jeg gå til først?”

10. The opening session is in the main hall, straight down this corridor.

    Åbningssessionen er i hovedsalen, lige ned ad denne gang.

    opening

    åbning

    session

    session

    is in

    er i

    main

    hoved-

    hall

    sal

    straight down

    lige ned

    this

    denne

    corridor

    gang

    Uddybende forklaring

    opening beskriver her session: det er den session, der fungerer som åbning. Adjektivet står foran substantivet på engelsk. Eksempel: the opening ceremony = "åbningsceremonien". session er et substantiv for en afgrænset samling eller periode med en bestemt aktivitet. Flertal er sessions: The sessions are short. = "Sessionerne er korte." is in kombinerer verbet be med præpositionen in for at angive, hvor noget befinder sig. is er nutidsformen af be for tredje person ental; andre former er for eksempel am og are. Eksempel: The meeting is in Room 2. = "Mødet er i lokale 2." main er et adjektiv, der angiver det vigtigste eller primære. Det ændrer ikke form efter ental eller flertal på engelsk: the main hall og the main halls. hall er et substantiv for en større sal eller et rum, ofte i en bygning. Flertal er halls. I denne sætning er main hall en samlet navneordsforbindelse: main beskriver, hvilken sal der menes. straight down angiver en retning langs noget og tilføjer betydningen "lige" eller uden at dreje. down alene kan angive bevægelse eller placering længere fremme i en passage; straight fremhæver den direkte rute. Eksempel: Walk straight down the street. = "Gå lige ned ad gaden." this er et påpegende ord for én genstand eller ét sted, som taleren præsenterer som nært eller aktuelt. Det står her foran corridor og passer til ental; flertalsformen er these: these corridors. Det er ikke selve ordet this, der identificerer en bestemt person, men det peger i denne sætning på den gang, der omtales. corridor er et substantiv for en gang eller passage i en bygning. Flertal er corridors. Med præpositionen i straight down this corridor bliver gangen den rute, som den lige retning følger. Samlet er The opening session subjektet. is in the main hall placerer sessionen i hovedsalen, mens straight down this corridor angiver, hvor man finder salen: lige ned ad denne gang. Hele sætningen betyder derfor: "Åbningssessionen er i hovedsalen, lige ned ad denne gang."