Sen udtjekning og opbevaring af bagage | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Could I request a late checkout tomorrow?

   Må jeg bede om sen udtjekning i morgen?

   Could I

   Må jeg …?

   request

   bede om

   late

   sen

   checkout

   udtjekning

   tomorrow

   i morgen

   Uddybende forklaring

   Could I står først som en høflig måde at spørge om tilladelse eller mulighed på. Her betyder det ikke fortid; i denne anvendelse gør could spørgsmålet mere høfligt end et direkte Can I ...?. Mønstret kan genbruges sådan: Could I + grundform ...? — for eksempel: Could I sit here? = »Må jeg sidde her?« request er verbet »bede om«. Efter Could I står det i grundform, fordi modalverbet could efterfølges af grundformen: Could I request ...? I mere almindeligt hverdagssprog bruges ofte ask for: Could I ask for some water? = »Må jeg bede om noget vand?« late beskriver her, at noget sker senere end det normale eller aftalte tidspunkt. I forbindelsen late checkout betyder det, at udtjekningen sker senere end den normale udtjekning. Den modsatte idé er early: an early checkout = »en tidlig udtjekning«. checkout er her et substantiv, ikke et verbum. Det betegner handlingen eller tidspunktet, hvor man forlader et hotel og afslutter opholdet. Som verbum skrives det normalt check out: We check out at noon. = »Vi tjekker ud klokken tolv.« Den faste substantiviske form i dette udtryk er altså checkout med ét ord. tomorrow betyder »i morgen« og placerer den ønskede udtjekning på dagen efter i dag. Det er et tidsadverbium og står her til sidst, hvor det knytter sig til den ønskede handling: Could I leave tomorrow? = »Må jeg tage af sted i morgen?« Samlet består spørgsmålet af den høflige anmodning Could I request ...?, substantivforbindelsen late checkout og tidsangivelsen tomorrow. Derfor betyder hele spørgsmålet: »Må jeg bede om sen udtjekning i morgen?« Det er et høfligt spørgsmål om at få lov til eller få mulighed for at tjekke ud senere end normalt den følgende dag.

2. I can check availability. What time were you hoping to leave?

   Jeg kan tjekke, om det er muligt. Hvornår håbede du på at tage af sted?

   I can

   jeg kan

   check

   tjekke

   availability

   mulighed

   What time

   hvornår

   were you

   var du

   hoping

   håbede på

   leave

   tage af sted

   Uddybende forklaring

   I can består af pronomenet I og hjælpeverbet can. I er første person ental, altså talerens henvisning til sig selv. can udtrykker her mulighed eller evne: taleren siger, at vedkommende kan udføre handlingen. Mønstret I can + grundform bruges fx i I can help. — “Jeg kan hjælpe.” Efter can står verbet i grundform, ikke med to. check er grundformen af check, “tjekke” eller “undersøge”. Her betyder det at undersøge, om noget er muligt eller tilgængeligt. Efter can bruges netop grundformen: can check, ikke en bøjet nutidsform. I I can check the details. betyder det “Jeg kan tjekke detaljerne.” availability er et substantiv, der betyder, om noget er tilgængeligt eller muligt at få. I denne sammenhæng handler det om muligheden for den ønskede tjeneste, ikke om selve handlingen at tjekke. Ordet er dannet af adjektivet available (“tilgængelig”) med substantivendelsen -ity; available bruges fx i Is this room available? — “Er dette værelse ledigt?” What time spørger specifikt efter klokkeslættet. Det er anderledes end det bredere when, som kan spørge efter tidspunkt uden nødvendigvis at bede om et klokkeslæt. What time do you leave? betyder fx “Hvornår tager du af sted?” med fokus på tidspunktet på uret. were you indeholder were, datidsformen af be, sammen med you. Med you bruges were både i ental og flertal; formen viser altså ikke alene, hvor mange personer you henviser til. Her er were en del af datidens igangværende konstruktion were hoping, ikke en selvstændig betydning af “var” i den danske oversættelse. hoping er formen af grundverbet hope (“håbe”) med -ing. Sammen med were danner den past continuous: were hoping. I dette spørgsmål beskriver konstruktionen et håb eller en plan, man havde på det relevante tidspunkt, og formuleringen gør spørgsmålet mindre direkte end et rent spørgsmål om en fast afgangstid. I was hoping to leave around two. betyder “Jeg håbede på at tage af sted omkring klokken to.” leave er grundformen af verbet leave, “tage af sted” eller “forlade”. Her betyder det at tage af sted, hvilket understøttes af den faste oversættelse. Efter hope bruges ofte mønstret hope to + grundform: hope to leave. Det er ikke leaving i denne konstruktion. Samlet er What time were you hoping to leave? et spørgsmål om, hvilket klokkeslæt personen håbede på at tage af sted. Først tilbyder taleren I can check availability: taleren kan undersøge, om den ønskede mulighed findes. Derefter spørger taleren med den blødere konstruktion What time were you hoping to leave? efter det planlagte eller ønskede afgangstidspunkt. Hele betydningen er derfor: “Jeg kan tjekke, om det er muligt. Hvornår håbede du på at tage af sted?”

3. I was hoping to leave around two in the afternoon.

   Jeg håbede på at tage af sted omkring klokken to om eftermiddagen.

   I

   jeg

   was hoping

   håbede

   to leave

   at tage af sted

   around

   omkring

   two

   to

   afternoon

   eftermiddag

   Uddybende forklaring

   I betyder "jeg" og er første persons entalspronomen: den, der taler, omtaler sig selv. Formen er den samme som subjekt i nutid og datid, men objektformen er me: I see her = "Jeg ser hende", mens She sees me = "Hun ser mig". was hoping er datidsformen af be + hope i den fortløbende form. Grundformen er hope, og was viser første person ental i datid sammen med I. Her betyder udtrykket, at taleren håbede eller havde et ønske på det relevante tidligere tidspunkt. Efter hope kan man bruge to + udsagnsord: I hope to visit soon = "Jeg håber at besøge stedet snart". to leave er infinitiven af leave, "tage af sted" eller "forlade". I denne sætning betyder den at tage af sted, ikke nødvendigvis at forlade et bestemt sted. leave er grundformen; datid og perfektum er left: They left early = "De tog tidligt af sted". around angiver her et omtrentligt tidspunkt. Det svarer til "omkring" og gør tidspunktet mindre præcist end et bestemt klokkeslæt. Det kan også bruges foran andre omtrentlige mængder eller steder, for eksempel around ten minutes = "omkring ti minutter". two er talordet "to". I et klokkeslæt står det her for klokken to, fordi tidsudtrykket fortsætter med in the afternoon. Til sammenligning er two o'clock en mere fuldstændig måde at sige "klokken to" på. afternoon betyder "eftermiddag" og betegner den del af dagen efter middag og før aften. I mønstret two in the afternoon præciserer det, hvilken del af dagen klokken to ligger i; det svarer til "klokken to om eftermiddagen". Samlet bygges sætningen sådan op: I angiver taleren, was hoping udtrykker et tidligere håb, og to leave angiver, hvad håbet gjaldt. around two in the afternoon angiver et omtrentligt tidspunkt. Hele betydningen er derfor: "Jeg håbede på at tage af sted omkring klokken to om eftermiddagen."

4. I'm sorry, late checkout isn't available because the rooms are fully booked.

   Det er jeg ked af, men sen udtjekning er ikke mulig, fordi værelserne er fuldt bookede.

   I'm sorry

   Det er jeg ked af

   late

   sen

   checkout

   udtjekning

   isn't available

   er ikke tilgængelig

   because

   fordi

   rooms

   værelser

   fully booked

   fuldt bookede

   Uddybende forklaring

   I'm sorry er her en fast høflig formulering, der udtrykker beklagelse; den betyder ikke nødvendigvis, at taleren personligt har gjort noget forkert. Sorry kan også stå alene som en kort undskyldning. late betyder her, at udtjekningen sker senere end det normale eller aftalte tidspunkt. Det er et tillægsord. Den modsatte beskrivelse er early (“tidlig”): late checkout over for early checkout. checkout er et navneord for selve udtjekningen eller processen med at forlade hotellet og afslutte opholdet. Det kan også skrives check-out; i denne sætning er checkout den observerede form. Som verballed findes check out, for eksempel: We check out at two. — “Vi tjekker ud klokken to.” isn't available består af is not available. is er nutidsformen af be med et entalsgrundled, her late checkout; isn't er den sammentrukne nægtelse. available betyder, at noget kan fås eller tilbydes. Ved flertal bruges are not available, for eksempel: The rooms aren't available. — “Værelserne er ikke tilgængelige.” because indleder en årsagsledsætning og betyder “fordi”. Den forklarer, hvorfor noget gælder. Mønstret er X is not available because Y: “X er ikke tilgængelig, fordi Y”. rooms er flertalsformen af navneordet room (“værelse”). Entalsformen er room, og flertallet dannes her med endelsen -s: one room, two rooms. Det bestemte danske “værelserne” svarer i den faste oversættelse til, at der er tale om bestemte værelser i situationen; den engelske form viser især flertal, mens bestemthed normalt markeres med en artikel eller afhænger af konteksten. fully booked beskriver, at der ikke er ledig kapacitet, fordi alle pladser eller værelser er reserveret. booked hænger sammen med verbet book (“reservere”), mens fully forstærker betydningen til “helt”. Her fungerer fully booked som beskrivelse af the rooms; derfor står verbet be i flertal: the rooms are fully booked. Eksempel: The hotel is fully booked tonight. — “Hotellet er fuldt booket i aften.” Samlet er opbygningen: I'm sorry + late checkout isn't available + because the rooms are fully booked. Taleren beklager, at sen udtjekning ikke kan tilbydes, og angiver som årsag, at værelserne er fuldt bookede. Hele ytringen betyder derfor: “Det er jeg ked af, men sen udtjekning er ikke mulig, fordi værelserne er fuldt bookede.”

5. Could I store my suitcase after I leave the room?

   Må jeg opbevare min kuffert, efter jeg har forladt værelset?

   Could I

   Må jeg

   store

   opbevare

   suitcase

   kuffert

   after

   efter

   leave

   forlade

   room

   værelse

   Uddybende forklaring

   Could I bruges her til høfligt at spørge om tilladelse: “Må jeg …?” Could er ikke nødvendigvis fortid i denne type spørgsmål; det gør anmodningen mere høflig end det direkte Can I …?. Eksempel: “Could I sit here?” — “Må jeg sidde her?” store betyder her at opbevare noget et sted i en periode. Det er grundformen efter Could I, fordi modalverbet could følges af verbets grundform. Eksempel: “We store our bags here.” — “Vi opbevarer vores tasker her.” suitcase er et tælleligt navneord for en kuffert. Formen i sætningen er ental; flertal er suitcases. Det possessive my viser, at kufferten tilhører eller er knyttet til taleren. after indleder her et tidsled og betyder “efter”. Det efterfølgende led angiver, hvornår opbevaringen skal ske: efter at taleren har forladt værelset. Eksempel: “Call me after you arrive.” — “Ring til mig, efter du ankommer.” leave betyder i denne sammenhæng “forlade” et sted. Formen er grundformen, fordi den står efter subjektet I i en tidsledssætning; i nutid hedder det også leave med I, mens tredje person ental har leaves, som i “She leaves the room.” — “Hun forlader værelset.” Her handler leave om at gå væk fra et sted, ikke om at efterlade en genstand. room betyder “værelse” her. Det er et tælleligt navneord i ental, og the angiver et bestemt værelse, som kan identificeres ud fra situationen; selve ordet room bærer ikke denne bestemthed alene. Eksempel: “The room is ready.” — “Værelset er klar.” Sætningen kan samles sådan: Could I + store + my suitcase spørger høfligt, om taleren må opbevare sin kuffert, og after I leave the room angiver tidspunktet for opbevaringen. Hele betydningen er derfor: “Må jeg opbevare min kuffert, efter jeg har forladt værelset?”

6. You can leave it at the front desk.

   Du kan efterlade den ved receptionen.

   You can

   du kan

   leave

   efterlade

   it

   den

   front desk

   receptionen

   Uddybende forklaring

   You can består af pronomenet you og modalverbet can. Her giver det mulighed eller tilladelse til handlingen: “du kan”. Can står foran grundformen af det følgende verbum, og formen ændres ikke efter subjektet: I can, you can, she can. Eksempel: You can wait here. — “Du kan vente her.” leave betyder her ikke “gå”, men “efterlade” eller “stille noget et sted”. Det er et transitivt verbum, så objektet kommer bagefter: leave something somewhere. Grundformen er leave; datidsformen er left, og perfektum participium er også left. Eksempel: We left the bags at the counter. — “Vi efterlod taskerne ved skranken.” it er et entalspronomen i tredje person og fungerer som objekt for leave. I den givne kontekst henviser det til den genstand, der skal opbevares—konkret kufferten. Engelsk bruger it om en enkelt ting eller et dyr, når man ikke bruger et kønnet personpronomen. Sammenlign: I found it. — “Jeg fandt den/det.” front desk er et fast substantivisk udtryk for receptionen eller receptionsskranken på et hotel. Desk alene betyder normalt et skrivebord eller en skranke, mens front desk i denne sammenhæng betegner stedet eller personalets skranke i receptionen. Eksempel: Please ask at the front desk. — “Spørg venligst i receptionen.” Samlet følger sætningen mønsteret you can + leave + it + at the front desk: “Du kan efterlade den ved receptionen.” At angiver stedet, hvor genstanden kan efterlades. Modalverbet gør udsagnet til en mulighed eller tilladelse, mens leave it at ... beskriver selve handlingen og placeringen.

7. In that case, I'll check out normally and store my suitcase.

   I så fald tjekker jeg ud som normalt og opbevarer min kuffert.

   In that case

   i så fald

   I'll

   jeg vil

   check out

   tjekke ud

   normally

   som normalt

   store

   opbevare

   my suitcase

   min kuffert

   Uddybende forklaring

   In that case betyder “i så fald” og knytter udsagnet til en allerede nævnt betingelse eller situation. Det peger her på den situation, som samtalen handler om, uden selv at gentage betingelsen. Eksempel: In that case, we can wait. = “I så fald kan vi vente.” I'll er sammentrækningen af I will: subjektet er I, og will er et hjælpemiddel, der her peger på talerens fremtidige eller besluttede handling. I'll skal ikke forveksles med I'd, som er en sammentrækning af I would eller I had afhængigt af sammenhængen. Eksempel: I'll call tomorrow. = “Jeg ringer i morgen.” check out er et flerleddet udsagnsord, der i denne situation betyder at tjekke ud, typisk fra et hotel eller en anden indkvartering. Grundformen er check out; efter will står den i grundform: will check out, ikke will checked out. Som et udsagnsord med partikel kan check out også have andre betydninger i andre sammenhænge, men her er det betydningen at afslutte opholdet og forlade indkvarteringen formelt. Eksempel: We check out at eleven. = “Vi tjekker ud klokken elleve.” normally er et biord, der betyder “som normalt” eller “normalt”. Det beskriver måden eller den sædvanlige fremgangsmåde for udtjekningen. Adjektivet er normal, mens normally er biordsformen, som kan beskrive en handling. Eksempel: She normally travels by train. = “Hun rejser normalt med tog.” store er udsagnsordet “opbevare” i grundform. Her står det efter and som den anden handling, der er knyttet til will: will ... store. Det har altså ikke endelsen -s eller datidsformen stored. Eksempel: They store the boxes here. = “De opbevarer kasserne her.” my suitcase betyder “min kuffert”. my viser, at kufferten hører sammen med taleren, og suitcase er et tælleligt navneord for en kuffert, der bruges til rejser. Efter store fungerer hele udtrykket som det, der opbevares. Ejestedordet my bruges med et entalsnavneord; med flertal bruges my suitcases. Eksempel: I packed my suitcase. = “Jeg pakkede min kuffert.” Samlet består sætningen af en betingelsesrelateret indledning, In that case, efterfulgt af talerens plan eller beslutning, I'll check out normally and store my suitcase. Will gælder for begge handlinger: først at tjekke ud og derefter at opbevare talerens kuffert. Den samlede betydning er derfor: “I så fald tjekker jeg ud som normalt og opbevarer min kuffert.”

8. We'll keep it behind the desk until you return.

   Vi opbevarer den bag skranken, indtil du kommer tilbage.

   We'll

   vi vil

   keep

   opbevare

   it

   den

   behind

   bag

   desk

   skranke

   until

   indtil

   you

   du

   return

   komme tilbage

   Uddybende forklaring

   We'll er sammentrækningen af we will: we er subjektet, og will markerer en fremtidig beslutning eller plan. Her bruges formen til at angive, hvad vi vil gøre med genstanden. Eksempel: We'll call you tomorrow. — Vi ringer til dig i morgen. keep betyder her at opbevare eller lade noget blive et sted. Grundformen er keep; efter will står verbet i grundform, så man siger will keep, ikke en bøjet nutidsform. I andre sammenhænge kan keep også betyde at fortsætte med noget, men det er opbevaringsbetydningen, der passer her. Eksempel: Can you keep my bag here? — Kan du opbevare min taske her? it er et stedord for én ikke-menneskelig genstand eller et dyr i ental. I denne samtale peger den danske oversættelse på den, og den foregående kontekst støtter, at der menes den omtalte kuffert. Selve formen it ændres ikke efter grammatisk køn; den bruges på engelsk for en entalsgenstand, når taleren ikke bruger et kønnende personligt stedord. behind angiver placering på den anden side af noget, normalt skjult eller adskilt af det nævnte referencepunkt. Mønstret er behind + sted eller genstand: behind the door — bag døren. Her angiver ordet placeringen i forhold til the desk. desk er et tælleligt navneord for et skrivebord eller en arbejdsdisk. I denne situation er den danske betydning skranke, altså den disk, hvor noget kan afleveres eller opbevares. Med bestemt artikel bliver det the desk, fordi en bestemt disk er relevant i situationen. Eksempel: The keys are behind the desk. — Nøglerne er bag skranken. until indleder et tidsled og betyder indtil. Det markerer det tidspunkt, hvor handlingen stopper eller en ny situation indtræffer. Mønstret er until + sætning: Wait here until I return. — Vent her, indtil jeg kommer tilbage. you er 2. person og kan betyde både du og I; formen er den samme i ental og flertal. Den danske oversættelse og formuleringen her bruger ental: du. You er subjektet i ledsætningen efter until. return betyder her at komme tilbage. Grundformen er return, og den står i nutidsform efter you: you return. Når en engelsk tidsledsætning med until handler om fremtiden, bruges der normalt ikke will efter until: until you return, ikke until you will return. Eksempel: I’ll wait until you return. — Jeg venter, indtil du kommer tilbage. Samlet består sætningen af planen we'll keep it, placeringen behind the desk og tidsleddet until you return. Den samlede betydning er, at vi vil opbevare den omtalte genstand bag skranken, og at denne ordning gælder, indtil du kommer tilbage.

9. Do I need a ticket or label for it?

   Har jeg brug for en billet eller et mærke til den?

   Do I

   har jeg …?

   need

   have brug for

   ticket

   billet

   label

   mærke

   for it

   til den

   Uddybende forklaring

   Do I er den engelske ja/nej-spørgsmålsramme med hjælpeverbet do og subjektet I. I nutid bruges do her, fordi need er hovedverbet: Do I need ...? betyder “Har jeg brug for ...?” Ved tredje person ental bliver formen Does he need ...?. need betyder her “have brug for”. Efter do står verbet i grundform: Do I need, ikke en bøjet form som Do I needs. Som udsagn kan man sige I need a ticket. — “Jeg har brug for en billet.” ticket er et tælleligt navneord for en billet. Det kan stå med en ubestemt artikel i ental: a ticket — “en billet”. Et nært, men ikke identisk ord er pass, som typisk betyder et adgangs- eller rejsekort snarere end selve billetten. label er et tælleligt navneord for et mærke eller en etiket, som identificerer eller beskriver noget. I denne sammenhæng passer “mærke” med den faste oversættelse. Eksempel: The label is on the bag. — “Mærket sidder på tasken.” for it består af præpositionen for og pronomenet it. Her angiver for, hvad billetten eller mærket skal bruges til, og it er det entalspronomen, der i den givne situation svarer til “den” i oversættelsen. It ændrer ikke form efter grammatisk køn på dansk; dets konkrete referent må forstås ud fra situationen. Eksempel: Do I need a tag for it? — “Har jeg brug for et mærke til den?” or forbinder de to mulige ting, der spørges til: a ticket or label. Hele spørgsmålet bygges således op som Do I need [a ticket or label] for it? Først kommer ja/nej-spørgsmålsrammen, derefter behovet, de to alternativer og til sidst det, som de skal bruges til. Samlet betyder sætningen: “Har jeg brug for en billet eller et mærke til den?”

10. We'll give you a luggage tag when you drop it off.

    Vi giver dig et bagagemærke, når du afleverer den.

    We'll

    vi vil / vi kommer til at

    give

    give

    you

    dig

    luggage

    bagage

    tag

    mærke

    when

    når

    drop it off

    aflevere den

    Uddybende forklaring

    We'll er sammentrækningen af we will: we er subjektet, og will markerer en fremtidig handling eller en tilsigtet handling. Her betyder formen, at afsenderen vil give noget til modtageren. Eksempel: We'll call you tomorrow. — Vi ringer til dig i morgen. give er grundformen af verbet; efter will bruger engelsk grundformen uden endelsen -s. De vigtigste former er give — gave — given. I denne sætning er handlingen endnu ikke udført. Eksempel: They give customers a receipt. — De giver kunder en kvittering. you står her som objekt for give og betegner den person, som modtager noget. Engelsk bruger formen you både som subjekt og objekt, og den ændrer sig ikke efter ental eller flertal. Eksempel: You will receive an email. — Du vil modtage en e-mail. luggage betyder bagage og er normalt et utælleligt substantiv på engelsk. Man siger derfor typisk some luggage eller a piece of luggage, ikke normalt a luggage om én bagagegenstand. Eksempel: Your luggage is ready. — Din bagage er klar. tag er her et tælleligt substantiv, altså et mærke eller en etiket. Sammen med luggage danner det sammensætningen luggage tag, et mærke til bagage. luggage beskriver typen af tag; det er ikke selve bagagen, der gives. Eksempel: The bag has a name tag. — Tasken har et navnemærke. when indleder en tidsledsætning og betyder når i denne betydning. Den forbinder den fremtidige hovedhandling med det tidspunkt, hvor den anden handling sker. Efter when bruger engelsk ofte nutidsform om en fremtidig tid: when you arrive, ikke normalt when you will arrive i denne type tidsledsætning. drop it off er et fast udsagnsordsudtryk, der betyder at aflevere noget et bestemt sted. drop er grundformen, og den samme form bruges efter subjektet you i nutid; udtrykket har her ikke betydningen at tabe. it er objektet for handlingen, og off afslutter partikelverbet. Pronomenet svarer i den faste oversættelse til den, men den konkrete genstand navngives ikke særskilt i inputtet. Eksempel: Please drop it off at the desk. — Aflever den venligst ved skranken. Samlet består sætningen af hovedsætningen We'll give you a luggage tag og tidsledsætningen when you drop it off. We er den handlende, you er modtageren, og a luggage tag er det, der gives. Tidsledsætningen angiver, at mærket gives, når den omtalte genstand afleveres: Vi giver dig et bagagemærke, når du afleverer den.