Genforhandling af en deadline med klare prioriteter | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. The deadline is tomorrow, but the project scope expanded this morning.

   Deadline er i morgen, men projektets omfang blev udvidet i morges.

   deadline

   frist

   is tomorrow

   er i morgen

   project

   projekt

   scope

   omfang

   expanded

   blev udvidet

   this morning

   i morges

   Uddybende forklaring

   deadline betyder en frist: det tidspunkt, hvor noget skal være færdigt eller afleveret. Flertalsformen er deadlines. Eksempel: “The deadline is Friday.” — “Fristen er fredag.” is tomorrow er mønstret is + tidsudtryk og angiver, hvornår noget finder sted eller gælder. is er nutidsformen af be i tredje person ental; tomorrow betyder “i morgen”. Her siger konstruktionen, at fristen ligger i morgen. project betyder et projekt, altså et planlagt stykke arbejde. Flertalsformen er projects. I project scope fungerer det som første del af en sammensætning og præciserer, hvilket omfang der er tale om. scope betyder omfang eller grænserne for, hvad et projekt omfatter. I denne sætning handler det om projektets indhold eller rækkevidde, ikke om et optisk instrument. Et nyttigt mønster er the scope of a project — “et projekts omfang”. expanded er datidsformen af expand — “udvide” eller “blive større”. I denne sætning står det som hovedverbum i simpel datid og beskriver en tidligere ændring: projektets omfang blev udvidet. expand er grundformen; i tredje person ental i nutid hedder det expands, mens datidsformen er expanded. Eksempel: “The scope expanded.” — “Omfanget blev større.” this morning betyder “i morges” og angiver det tidspunkt, hvor ændringen fandt sted. this peger på den aktuelle morgenperiode, mens morning betyder “morgen”. Eksempel: “We met this morning.” — “Vi mødtes i morges.” Samlet er sætningen bygget sådan: The deadline is tomorrow siger, at fristen er i morgen. but markerer en kontrast, og the project scope expanded this morning siger, at projektets omfang blev udvidet i morges. Hele betydningen er derfor: “Deadline er i morgen, men projektets omfang blev udvidet i morges.”

2. Which part does the client need first?

   Hvilken del har kunden brug for først?

   Which

   hvilken

   part

   del

   client

   kunde

   need

   have brug for

   first

   først

   Uddybende forklaring

   Which står foran part og spørger, hvilken bestemt mulighed der skal vælges: “hvilken”. Det bruges her som bestemmende spørgeord foran et entalstælleligt navneord. Sammenlign Which part? — “Hvilken del?” — med What do you need? — “Hvad har du brug for?”, hvor what ikke står foran et navneord på samme måde. part betyder “del” og er et entalstælleligt navneord. Flertal er parts: We need two parts. — “Vi har brug for to dele.” I den faste sætning spørges der om én del af en større helhed. client betyder “kunde” i betydningen en person eller organisation, der modtager en professionel ydelse. Ental er client, flertal er clients: The clients need the report. — “Kunderne har brug for rapporten.” Her er client subjektet, altså den aktør, der har behovet. need betyder her “have brug for”. I et almindeligt udsagn med tredje person ental hedder det needs: The client needs the summary. — “Kunden har brug for opsummeringen.” I spørgsmålet står hjælpeverbet does foran subjektet, så hovedverbet efter does beholder grundformen need: Does the client need help? — “Har kunden brug for hjælp?” first betyder “først” og angiver rækkefølge eller prioritet. Det står her efter det, der bliver spurgt om, og viser, at delen er den første, kunden har brug for. Eksempel: Read this page first. — “Læs denne side først.” Samlet følger spørgsmålet mønstret Which + navneord + does + subjekt + grundform + first? Her er Which part det, der efterspørges, does markerer spørgsmålet, the client er den, der har behovet, og need er verbet i grundform efter does. Hele sætningen betyder derfor: “Hvilken del har kunden brug for først?”

3. They need the summary first, but the detailed charts can wait.

   Kunden har brug for opsummeringen først, men de detaljerede diagrammer kan vente.

   They

   kunden; kønsneutralt ‘de’

   need

   har brug for

   the summary

   opsummeringen

   first

   først

   detailed

   detaljerede

   charts

   diagrammer

   can

   kan

   wait

   vente

   Uddybende forklaring

   They betyder her kunden, som den faste oversættelse identificerer. Engelsk they kan også bruges om én person, når køn ikke angives. Med they står verbet i grundform: They need, ikke They needs. Eksempel: Someone left their bag. — »Nogen har efterladt sin taske.« need betyder her »have brug for«. Grundformen bruges efter they; med he, she eller it er nutidsformen needs: She needs help. — »Hun har brug for hjælp.« Konstruktionen need + ting udtrykker behov for den pågældende ting. the summary betyder »opsummeringen«. summary er et kort overblik over indhold, og the viser, at der menes en bestemt opsummering i situationen. Flertalsformen er summaries. Eksempel: I read the summary first. — »Jeg læser opsummeringen først.« first betyder her »først« og angiver rækkefølge eller prioritet. last kan bruges som modstykke: Read the introduction first. — »Læs indledningen først.« detailed beskriver noget, der indeholder mange enkeltheder. Grundformen er detailed, og den sammenlignende form er more detailed: This chart is more detailed. — »Dette diagram er mere detaljeret.« Her beskriver detailed substantivet charts. charts betyder her »diagrammer«. Det er flertalsformen af chart; entalsformen er chart, og a chart er et diagram udtrykt i ental. Eksempel: The charts show the results. — »Diagrammerne viser resultaterne.« can er et modalverbum. Her udtrykker det, at diagrammerne kan udsættes eller behandles senere; det er ikke en tilladelse til diagrammerne. Efter can står verbet i grundform: can wait, ikke can waits eller can to wait. Can ændres ikke efter person eller tal: I can wait og They can wait. wait betyder »vente«. I denne konstruktion bruges det idiomatisk om, at noget kan blive stående til senere eller ikke behøver at blive behandlet endnu. Efter can står det i grundform. Uden modalverbum får tredje person ental normalt waits, som i The child waits. — »Barnet venter.« Samlet betyder They need the summary first »Kunden har brug for opsummeringen først«. But forbinder dette med the detailed charts can wait, »de detaljerede diagrammer kan vente«, så opsummeringen prioriteres, mens diagrammerne kan udskydes.

4. Then ask for a short extension on the lower-priority sections.

   Bed så om lidt ekstra tid til afsnittene med lavere prioritet.

   ask for

   bede om

   short

   kort

   extension

   forlængelse

   lower-priority

   lavere prioriteret

   sections

   afsnit

   Uddybende forklaring

   ask for betyder her at anmode om noget. Det er en fast, genanvendelig konstruktion: ask for + ting. Ask er grundformen; efter to bruger man også grundformen, som i to ask for more time. Eksempel: She asked for help. — »Hun bad om hjælp.« short beskriver en begrænset længde eller varighed. Her beskriver det extension, så der er tale om en kort forlængelse, ikke nødvendigvis en bestemt mængde. Grundformen er short; sammenlign shorter — »kortere« — og the shortest — »den korteste«. extension er et selvstændigt navneord for en forlængelse eller ekstra tid. I denne sætning er betydningen en anmodning om lidt ekstra tid, sådan som den faste oversættelse viser. Det hænger sammen med verbet extend — »forlænge« — men extension er navneordet. Eksempel: We need an extension. — »Vi har brug for en forlængelse.« lower-priority er et sammensat beskrivende udtryk: noget har lavere prioritet end noget andet. Lower er sammenligningsformen af low: low — »lav«, lower — »lavere«, the lowest — »den laveste«. Her beskriver hele udtrykket sections; det siger ikke, hvilke konkrete afsnit der er tale om, men placerer dem relativt lavere i prioriteringen. sections er flertal af section, »afsnit«. Flertalsformen bruges, fordi der henvises til mere end ét afsnit i den faste betydning. Eksempel: Read the next section. — »Læs det næste afsnit.« Samlet består sætningen af opfordringen ask for efterfulgt af det, der skal anmodes om: a short extension. Derefter præciserer on the lower-priority sections, hvilket arbejde eller hvilke afsnit forlængelsen vedrører. Hele meningen er derfor: »Bed så om lidt ekstra tid til afsnittene med lavere prioritet.« Ordet then markerer, at denne anmodning kommer som næste trin i forløbet.

5. I don't want it to sound like I failed to manage my time.

   Jeg vil ikke have, at det skal lyde, som om jeg ikke har styret min tid godt.

   I don't want

   jeg vil ikke

   it

   det

   sound

   lyde

   like

   som om

   failed

   fejlede; det lykkedes ikke

   manage

   styre eller håndtere

   time

   tid

   Uddybende forklaring

   I don't want udtrykker talerens ønske i nægtet form. want er grundformen; efter want kan man bruge mønstret want + objekt + to + verb: “I want it to sound natural” = “Jeg vil have, at det skal lyde naturligt”. Her gør don't ønsket negativt: taleren vil ikke have det pågældende resultat. it er et stedord, der fungerer som objekt for want og som subjekt for sound. Den konkrete reference er ikke navngivet i selve sætningen, så den kan forklares som “det” uden at fastslå, hvad it henviser til. sound betyder her “lyde” eller “fremstå ved at blive hørt”. Efter objektet i konstruktionen want + objekt + to + verb står verbet i grundform: I want it to sound clear = “Jeg vil have, at det skal lyde klart”. Her handler det om, hvilket indtryk noget giver, ikke om selve handlingen at styre tiden. like indleder her en sammenligning med en situation og kan oversættes med som om. Mønstret sound like + clause bruges om det indtryk, noget giver: That sounds like you are ready = “Det lyder, som om du er klar”. failed er datidsformen af fail. I forbindelsen fail to + verb betyder det “ikke lykkes at” eller “ikke formå at”, så failed to manage betyder “ikke lykkedes med at styre” snarere end blot “fejlede” uden angivelse af hvad. Grundformen er fail, og efter den står to manage. manage betyder her “styre” eller “håndtere” noget. Mønstret manage to + verb betyder at lykkes med at udføre en handling: She managed to finish on time = “Det lykkedes hende at blive færdig til tiden”. I den faste sætning er manage efter to, mens datidsformen ligger i failed. time er et substantiv, her “tid”. Det er normalt utælleligt, når det betyder den samlede tid eller den tid, man har til rådighed, som i manage my time = “styre min tid”. Ejestedordet my viser, at tiden fremstilles som talerens egen tid. Samlet bygges sætningen sådan op: I don't want + it + to sound like + I failed to manage my time. Talerens betydning er: “Jeg vil ikke have, at det skal lyde, som om jeg ikke har styret min tid godt.” Den indlejrede del efter like beskriver det indtryk, taleren ikke ønsker at give; den siger ikke direkte, at taleren faktisk ikke har styret sin tid godt.

6. Frame it around quality and the new information you received.

   Præsenter det som et spørgsmål om kvalitet og de nye oplysninger, du har modtaget.

   Frame it

   formulér det

   around

   omkring

   quality

   kvalitet

   new

   ny

   information

   oplysninger

   received

   modtog

   Uddybende forklaring

   Frame it er en genbrugelig måde at sige, at man skal præsentere eller formulere noget fra en bestemt synsvinkel. Frame er grundformen; her står det som imperativ, fordi taleren giver en instruktion. It er objektpronomenet for det, der skal formuleres, uden at den præcise reference behøver at blive gentaget i denne sætning. around viser her den vinkel eller det tema, som præsentationen skal organiseres omkring. Mønstret frame it around + tema betyder derfor at fremstille noget med dette tema som omdrejningspunkt; around er ikke nødvendigvis fysisk. quality er et substantiv, der betyder kvalitet eller standard. Det kan bruges både om en egenskab og om, hvor godt noget er. Eksempel: We focus on quality. — Vi fokuserer på kvalitet. new beskriver information og betyder, at oplysningerne er nye i den relevante situation. Det er et beskrivende adjektiv; det bøjes ikke efter ental eller flertal på engelsk. Sammenlign new information med old information. information er et substantiv for oplysninger eller viden. På engelsk bruges det normalt som et utælleligt substantiv: some information og a piece of information, ikke normalt informations eller an information. I den faste sætning gør the informationen bestemt; det udtrykker ikke i sig selv et bestemt antal. Her afgrænses informationen yderligere som den nye information, som du har modtaget. received er både datidsformen og perfektum participium af verbet receive. I information (that) you received er you subjekt, og den underforståede plads efter received er objekt: det er altså information, som du modtog. Hvis den relative markør that medtages, står den på objektpladsen, men den kan udelades i denne type ledsætning. Her fungerer received som simpel datid, ikke som perfektum participium. Eksempel: I used the advice you received. — Jeg brugte de råd, du modtog. Hele mønstret Frame it around X and Y beder modtageren om at formulere det omtalte indhold med X og Y som centrale temaer. Her er X quality, og Y er the new information you received: den nye information, som du modtog. Den samlede betydning er derfor: Formulér det som et spørgsmål om kvalitet og de nye oplysninger, du har modtaget. Imperativen giver en direkte instruktion.

7. I can say I'll deliver the summary tomorrow and the charts the following day.

   Jeg kan sige, at jeg leverer opsummeringen i morgen og diagrammerne dagen efter.

   I can

   jeg kan

   say

   sige

   I'll

   jeg vil / jeg kommer til at

   deliver

   levere

   summary

   opsummering

   tomorrow

   i morgen

   charts

   diagrammer

   following

   følgende

   day

   dag

   Uddybende forklaring

   I can udtrykker mulighed eller evne: taleren har mulighed for at sige det følgende. can efter et subjekt efterfølges af verbets grundform, så man siger I can say, ikke I can says. Eksempel: We can help. — “Vi kan hjælpe.” say betyder her “sige” og tager det, der siges, som fortsættelse. Efter say kommer den sammenhængende indholdsenhed I'll deliver ...: say beskriver altså selve udsagnet, mens can gælder muligheden for at fremsætte det. Eksempel: She says she is ready. — “Hun siger, at hun er klar.” I'll er sammentrækningen af I will. will står her foran grundformen deliver og markerer en fremtidig handling eller en erklæring om, hvad taleren vil levere. I'll skal ikke forveksles med I'm, som er sammentrækningen af I am. Eksempel: I'll call tomorrow. — “Jeg ringer i morgen.” deliver betyder her “levere” noget til en modtager. Det er et transitivt verbum, så den leverede ting kan stå bagefter: deliver the report. Eksempel: They will deliver the files on Friday. — “De leverer filerne fredag.” summary er et tælleligt navneord i ental og betyder “opsummering” eller “resumé”. I den fulde formulering viser the summary, at der menes en bestemt opsummering, ikke en ubestemt en. Flertalsformen er summaries. Eksempel: I read the summary. — “Jeg læste opsummeringen.” tomorrow er et tidsadverbium, der betyder “i morgen”, altså dagen efter den dag, der tales fra. Det behøver ikke en præposition foran sig: deliver it tomorrow, ikke normalt deliver it on tomorrow. charts er flertal af chart og betyder her “diagrammer”. chart kan være ental, mens charts angiver mere end ét diagram; i den fulde formulering står også the foran, fordi der henvises til bestemte diagrammer. Eksempel: The charts are ready. — “Diagrammerne er klar.” following betyder her “følgende” i tidsudtrykket the following day. Som tidsbetegnelse peger det på den dag, der kommer efter en allerede nævnt dag; her kommer tomorrow først, så the following day betyder dagen efter i morgen i den angivne tidsrækkefølge. Following står foran navneordet day og fungerer her beskrivende. day betyder “dag”. I the following day er day navneordets hovedord, mens following beskriver, hvilken dag der menes. day har flertalsformen days. Eksempel: The following day was busy. — “Den følgende dag var travl.” Samlet er strukturen I can say [I'll deliver X tomorrow and Y the following day]: “Jeg kan sige, at jeg leverer X i morgen og Y dagen efter.” I can say angiver muligheden for at fremsætte udsagnet. Indholdet af udsagnet er, at taleren vil levere the summary i morgen og the charts på den følgende dag. And forbinder de to leveringer, som har hver sin tidsangivelse.

8. That gives them a realistic timeline and a clear choice.

   Det giver kunden en realistisk tidsplan og et klart valg.

   That

   det

   gives

   giver

   them

   kunden

   realistic

   realistisk

   timeline

   tidsplan

   clear

   klart

   choice

   valg

   Uddybende forklaring

   That er et demonstrativt pronomen. Her peger det tilbage på noget, der allerede er nævnt, og fungerer som subjekt: “det”. Som mønster kan du bruge That gives ... om noget, der skaber et bestemt resultat. gives kommer fra give. Formen er nutid i tredje person ental: I/you/we/they give, men he/she/it gives. Her er mønstret give someone something: nogen får eller bliver tildelt noget. I sætningen er That den givende faktor, og them modtageren. them er objektformen af they. Den står efter verbet som modtager i gives them .... Den faste danske oversættelse identificerer modtageren som kunden; den engelske form them angiver ikke i sig selv et bestemt køn og kan i moderne engelsk også bruges om én person. realistic er et beskrivende adjektiv og betyder “realistisk”, altså muligt eller rimeligt at planlægge efter. Det ændrer ikke form efter det navneord, det beskriver. Sammenlign a realistic timeline med an unrealistic timeline, hvor unrealistic er den relevante modsætning. timeline er et navneord for en tidsplan eller en oversigt over, hvornår noget skal ske. Flertal er timelines: We need two timelines. — “Vi har brug for to tidsplaner.” clear er et beskrivende adjektiv. Her betyder det “tydelig” eller “klar”, så valget fremstår let at forstå. Modsætningen er ofte unclear: The instructions are clear. — “Instruktionerne er klare.” choice er et navneord for et valg eller en mulighed, man vælger. Flertal er choices: You have two choices. — “Du har to valg.” Det må ikke forveksles med verbet choose, “vælge”. Samlet følger sætningen mønstret That gives them [a/an + adjective + noun] and [a/an + adjective + noun]. That er det, der skaber resultatet; gives tager modtageren them og to ting som resultat: a realistic timeline og a clear choice. Derfor er den samlede betydning: “Det giver kunden en realistisk tidsplan og et klart valg.”

9. I'll send the message soon so they have time to respond.

   Jeg sender beskeden snart, så kunden har tid til at svare.

   I'll

   jeg vil

   send

   sende

   message

   besked

   soon

   snart

   so

   så

   they

   kunden

   have time

   have tid

   respond

   svare

   Uddybende forklaring

   I'll er sammentrækningen af I will: I er subjektet, og will markerer en fremtidig handling eller beslutning. Her betyder det, at taleren vil sende beskeden. I almindelig skrift kan man også skrive I will send the message. Eksempel: I'll call you tomorrow. — Jeg ringer til dig i morgen. send er grundformen efter will; efter et modalverbum som will bruger engelsk normalt ikke sends eller sending. Grundmønstret er will + grundform, for eksempel They will answer. — De vil svare. message er et tælleligt navneord for en besked. I den bestemte form står det som the message, fordi der henvises til en bestemt besked i situationen. Eksempel: I read the message. — Jeg læser beskeden. soon er et tidsadverbium, der betyder, at handlingen sker inden længe. Det angiver ikke et præcist tidspunkt. Det kan også stå andre steder i sætningen, for eksempel She will arrive soon. — Hun kommer snart. so forbinder her handlingen med dens formål eller tilsigtede følge: beskeden sendes snart, for at den næste situation kan være mulig. Et nyttigt mønster er ... so + subjekt + verballed .... Det er ikke det samme som so i betydningen “meget”, som i so useful — meget nyttig. they er et personligt pronomen i subjektform. Her refererer det ifølge den faste oversættelse til kunden; engelsk kan bruge singular they, når en enkelt persons køn ikke angives. Formen they bruges både for flertal og i denne kønsneutrale entalsbrug, mens objektformen er them: I called them. — Jeg ringede til kunden/dem. have time er en fast, nyttig kombination, der betyder at have tilstrækkelig tid til noget. have er grundformen her, fordi subjektet er they; i nutid hedder det they have, men he/she has. Eksempel: They have time to check it. — Kunden har tid til at kontrollere det. respond er et verbum, der betyder at svare eller reagere på en besked eller henvendelse. Efter to står verbet i grundform: time to respond. Eksempel: Please respond by Friday. — Svar venligst inden fredag. Hele mønstret er I'll send the message soon so they have time to respond: Taleren vil sende den bestemte besked snart, og formålet er, at kunden har tid til at svare. Den danske oversættelse gengiver her they som ental, “kunden”, selv om engelsk bruger den kønsneutrale pronomenform they.

10. That way, the schedule change is clear before tomorrow.

    På den måde er ændringen i tidsplanen tydelig inden i morgen.

    That way

    på den måde

    schedule

    tidsplan

    change

    ændring

    clear

    tydelig

    before

    inden; før

    tomorrow

    i morgen

    Uddybende forklaring

    That way betyder her “på den måde” og henviser til den måde, noget bliver gjort på. Det er en genanvendelig måde at knytte en fremgangsmåde til et resultat på. Eksempel: That way, we can start early. — “På den måde kan vi begynde tidligt.” Schedule er et substantiv for en tidsplan eller oversigt over tidspunkter. Flertalsformen er schedules. Eksempel: The schedule is full. — “Tidsplanen er fuld.” Change er her et substantiv og betyder en ændring. Det kan også være et verbum i andre sætninger: They changed the schedule. — “De ændrede tidsplanen.” I den faste sætning er change ikke selve handlingen, men det, der er blevet ændret. Clear beskriver, at noget er let at forstå eller tydeligt. Formen er den positive grad; sammenlign clearer — “tydeligere” og clearest — “tydeligst”. Eksempel: The instructions are clear. — “Instruktionerne er tydelige.” Her beskriver adjektivet clear substantivgruppen the schedule change. Before angiver, at noget sker eller gælder tidligere end et andet tidspunkt. Her står det foran tidsudtrykket tomorrow: before tomorrow — “inden i morgen”. Det kan også stå foran en begivenhed, for eksempel before the meeting — “før mødet”. Tomorrow er tidsudtrykket “i morgen”, altså dagen efter den dag, der tales eller skrives på. Det bruges normalt uden en artikel: See you tomorrow. — “Vi ses i morgen.” Sætningen samler delene sådan: That way angiver fremgangsmåden, the schedule change er det, der beskrives, is clear siger, at ændringen er tydelig, og before tomorrow angiver tidsgrænsen. Hele betydningen er derfor: “På den måde er ændringen i tidsplanen tydelig inden i morgen.”