Forklaring af et problem i et dashboard | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. The dashboard has a bug, but I can explain it without technical details.

   Dashboardet har en fejl, men jeg kan forklare den uden tekniske detaljer.

   dashboard

   dashboard

   bug

   fejl

   I can

   jeg kan

   explain

   forklare

   without

   uden

   technical

   teknisk

   details

   detaljer

   Uddybende forklaring

   dashboard betyder her et digitalt kontrolpanel eller en oversigtsskærm. Som tælleligt substantiv kan det stå med a: a dashboard = "et kontrolpanel". Eksempel: The dashboard shows the current sales. = "Kontrolpanelet viser det aktuelle salg." bug betyder her en fejl i et program eller system, ikke et insekt. Det er et tælleligt substantiv: a bug = "en fejl", mens bugs er flertal. Eksempel: The app has a bug. = "Appen har en fejl." I can kombinerer pronomenet I med modalverbet can og betyder "jeg kan" i betydningen, at taleren har mulighed eller evne til noget. Can ændrer ikke form efter subjektet: I can, she can, they can. Efter can står verbet i grundform uden to, som i I can explain. Eksempel: I can help. = "Jeg kan hjælpe." explain er verbet "forklare". Det kan tage det, der forklares, som objekt: explain it = "forklare det". Formen explain er grundformen; efter can bruges netop denne form. Eksempel: Can you explain the problem? = "Kan du forklare problemet?" without betyder "uden" og indleder noget, der ikke er med eller ikke bliver brugt. Her efterfølges det af substantivgruppen technical details: "uden tekniske detaljer". Eksempel: She left without a coat. = "Hun gik uden en frakke." technical er et adjektiv, der beskriver details som tekniske eller fagligt-tekniske. Adjektivet står foran substantivet på engelsk. Det relaterede substantiv er technology, men technical er ikke en bøjet form af details. Eksempel: We need technical support. = "Vi har brug for teknisk support." details betyder "detaljer" eller "enkeltoplysninger". Formen er flertal af detail; ental er a detail. Her står flertallet efter technical, fordi der henvises til detaljer i flertal. Eksempel: The report includes several details. = "Rapporten indeholder flere detaljer." I begyndelsen er The dashboard subjektet, og has a bug siger, at kontrolpanelet har en fejl. but forbinder dette med en kontrast: I can explain it. Her er it objektet for explain og henviser til fejlen, sådan som den faste oversættelse angiver. Til sidst begrænser without technical details måden, forklaringen gives på: den kan gives uden tekniske detaljer. Hele ytringen betyder derfor: "Dashboardet har en fejl, men jeg kan forklare den uden tekniske detaljer."

2. Please do, because the sales team only needs to know the impact.

   Ja tak, for salgsteamet har kun brug for at kende konsekvenserne.

   Please do

   ja, gør det venligst

   because

   fordi

   sales team

   salgsteam

   only

   kun

   needs

   har brug for

   know

   kende; vide

   impact

   konsekvens; påvirkning

   Uddybende forklaring

   Please do er en høflig opfordring i imperativ. do fungerer her som et stedfortrædende verbum: det gentager en allerede forstået handling i stedet for at gentage hele verbet. I den givne sammenhæng knytter opfordringen sig til den handling, der netop er blevet tilbudt. Please gør opfordringen høfligere; det betyder ikke nødvendigvis, at handlingen er valgfri i betydningen "måske". because indleder en årsagsledsætning. Mønstret because + sætning svarer til "fordi ..." og forklarer grunden til opfordringen. Eksempel: I stayed because I was tired. — "Jeg blev, fordi jeg var træt." sales team er et sammensat substantivudtryk: sales beskriver typen eller funktionen af team, mens team er hovedordet. Et lignende eksempel er support team — "supportteam". Her behandles team som ental, hvilket ses på verbets form needs. only står lige før needs og begrænser behovet: salgsteamet har kun dette behov. Placeringen af only kan ændre, hvad der begrænses, så det er nyttigt at se det sammen med det ord eller den led, det afgrænser. needs er nutidsformen af need i tredje person ental: need → needs. I denne sætning betyder need "have brug for". Efter need kommer ofte to + grundform, som i needs to know: The team needs to wait. — "Teamet har brug for at vente." Endelsen -s sidder på need, ikke på team. know er grundformen efter to og betyder her at have eller få viden om noget. know kan også bruges om at kende en person eller et sted, men her handler det om at kende resultatet eller virkningen af noget. I mønstret need(s) to know står to know som det, der er nødvendigt. impact er et substantiv for en virkning eller konsekvens. the viser, at der menes en bestemt, relevant virkning, ikke bare en vilkårlig virkning. Eksempel: The change had a big impact. — "Ændringen havde stor indvirkning." Ordet impact kan også bruges som verbum i andre sætninger, men her er det et substantiv. Samlet består sætningen af den høflige opfordring Please do, årsagsforbindelsen because, subjektet the sales team, begrænsningen only, behovsudtrykket needs to know og objektet the impact. Den samlede betydning er: "Ja, gør det venligst, for salgsteamet har kun brug for at kende konsekvenserne."

3. Some charts keep showing old numbers after users change the date filter.

   Nogle diagrammer bliver ved med at vise gamle tal, efter brugerne ændrer datofilteret.

   charts

   diagrammer

   keep showing

   blive ved med at vise

   old

   gamle

   numbers

   tal

   after

   efter

   users

   brugere

   change

   ændrer

   date filter

   datofilter

   Uddybende forklaring

   charts betyder her diagrammer eller grafiske oversigter. Det er flertal af chart; entalsformen er chart, og flertal dannes med -s. Some charts betyder nogle, men ikke nærmere specificerede, diagrammer. keep showing udtrykker, at noget fortsætter med at ske. keep står her sammen med showing, altså keep + verb-ing; show er grundformen. Mønstret kan genbruges i They keep asking questions — “De bliver ved med at stille spørgsmål.” Det er ikke det samme som blot show, som kun beskriver, at noget viser noget, uden selv at fremhæve fortsættelsen. old beskriver numbers og betyder her, at tallene er gamle eller tidligere tal. Adjektivets grundform er old; den almindelige sammenligning er older og oldest. I old numbers står adjektivet foran substantivet. numbers betyder talværdier i denne sammenhæng. Det er flertal af number; number kan bruges om én talværdi, mens numbers bruges om flere. Eksempel: The report contains three numbers — “Rapporten indeholder tre tal.” after indleder her en tidsledsætning. Det betyder, at hovedsætningens fortsatte visning finder sted efter den ændring, som ledsætningen beskriver. I after users change the date filter kommer ændringen af filteret altså før den fortsatte visning i den tidsmæssige rækkefølge. After kan også stå foran et substantivisk tidsudtryk, som i after lunch — “efter frokost”. users er flertal af user og betegner personer, der bruger systemet. Formen users har pluralisendelsen -s; entalsformen er user. Her er brugerne subjekt i ledsætningen. change er grundformen af verbet “ændre”. I den faste sætning står det i nutid efter det flertallige subjekt users, så formen er change, ikke changes. Med et entals-subjekt hedder det for eksempel The user changes the filter — “Brugeren ændrer filteret.” date filter er et sammensat substantiv: et filter, der bruges til at vælge eller begrænse efter dato. date fungerer her som bestemmende første led, mens filter er hovedordet. I den fulde formulering står the foran udtrykket, fordi der henvises til et bestemt eller identificerbart datofilter i situationen. Samlet betyder Some charts keep showing old numbers after users change the date filter: Nogle diagrammer bliver ved med at vise gamle tal, efter at brugerne ændrer datofilteret. Hoveddelen er Some charts keep showing old numbers; den tidsmæssige ledsætning after users change the date filter angiver, at filterændringen kommer før den fortsatte visning.

4. Can users still download the correct report?

   Kan brugerne stadig downloade den korrekte rapport?

   Can users

   Kan brugere ...?

   still

   stadig

   download

   downloade

   correct

   korrekt

   report

   rapport

   Uddybende forklaring

   Can users står først som et ja/nej-spørgsmål. Can er modalverbet i betydningen “kan” og står før subjektet users; efter can kommer verbet i grundform. users er flertal af user, altså personer, der bruger systemet. I denne sætning er brugerne den gruppe, der spørges om. Sammenlign: Can the user download it? = “Kan brugeren downloade den?” Her bliver user ental, men can ændrer ikke form. still betyder her “stadig” og viser, at muligheden for at downloade spørges om som noget, der fortsat gælder. Det ændrer ikke verbets form. Eksempel: Can you still access the file? = “Kan du stadig få adgang til filen?” download er verbet “downloade”. Efter modalverber som can, could og will bruges grundformen: can download, ikke can downloads eller can downloaded. Uden modalverbet får verbet andre former, for eksempel Users download reports og A user downloads a report. correct er et beskrivende adjektiv og betyder her “korrekt” eller “rigtig”. Det beskriver rapporten: Den er den rapport, der har de rigtige oplysninger. Adjektivet ændrer ikke form efter ental eller flertal på engelsk: a correct report og correct reports. Det modsatte er ofte incorrect eller wrong, afhængigt af sammenhængen. report er substantivet “rapport”. Her står det i ental efter the, så the correct report betyder “den korrekte rapport” — en bestemt rapport, som samtalen identificerer. Flertal er reports: the correct reports = “de korrekte rapporter”. Sætningen samles sådan: Can laver spørgsmålet, users er subjektet, still tilføjer betydningen “stadig”, og download the correct report beskriver handlingen og dens bestemte genstand. Hele betydningen er derfor: “Kan brugerne stadig downloade den korrekte rapport?”

5. The exported reports are correct, so they are a good temporary workaround.

   De eksporterede rapporter er korrekte, så de er en god midlertidig løsning.

   exported

   eksporterede

   reports

   rapporter

   correct

   korrekte

   so

   så

   they

   de

   good

   god

   temporary

   midlertidig

   workaround

   løsning

   Uddybende forklaring

   exported beskriver her rapporterne som rapporter, der er blevet eksporteret. Det er perfektum participium af export; som attribut står det foran substantivet: an exported file = “en eksporteret fil”. Det kan også indgå i perfektum: They have exported the data = “De har eksporteret dataene”. reports er flertal af report, “rapport”. Ental og flertal er report / reports; flertalsendelsen -s er den almindelige engelske markering her. Eksempel: The reports are ready = “Rapporterne er klar”. correct betyder her, at rapporterne er korrekte eller rigtige. Adjektivet ændrer ikke form efter ental/flertal: a correct report og correct reports. Det skal ikke forveksles med corrected, som betyder “rettet” eller “korrigeret” og beskriver en ændring, ikke nødvendigvis at resultatet er korrekt. so forbinder de to dele som årsag og følge: fordi rapporterne er korrekte, er de en brugbar midlertidig løsning. I denne betydning står so mellem to sætninger eller hovedsætninger. Eksempel: The file is complete, so we can send it = “Filen er komplet, så vi kan sende den”. they er et pronomen i flertal, som her henviser til rapporterne. Formen er den samme for hankøn og hunkøn i flertal; som subjekt står den før verbet: They are useful = “De er nyttige”. Her er they ikke entalformen for en ukendt person, men flertalsformen, fordi den henviser til reports. good betyder her, at løsningen er nyttig eller passende. De vigtigste sammenligningsformer er good – better – the best: This is a better option = “Dette er en bedre mulighed”. I den faste sætning står good efter a og før substantivet workaround. temporary beskriver noget, der kun gælder i en begrænset periode, modsat permanent. Eksempel: We need a temporary solution = “Vi har brug for en midlertidig løsning”. Adjektivet står her foran substantivet og ændrer ikke form efter substantivets tal. workaround er en praktisk måde at håndtere et problem på uden nødvendigvis at rette den egentlige årsag. Det er et sammensat substantiv, og flertallet er normalt workarounds. Eksempel: This workaround lets users continue working = “Denne midlertidige løsning gør det muligt for brugerne at fortsætte arbejdet”. Det er derfor mere specifikt end det bredere solution: en workaround kan være en løsning, der omgår et problem. Samlet har sætningen strukturen The + beskrivelse + substantiv + are + beskrivelse, so + pronomen + are + a + vurdering + tidsbeskrivelse + substantiv. The exported reports are correct siger, at de eksporterede rapporter er korrekte. so they are a good temporary workaround udtrykker følgen: rapporterne kan bruges som en god, men ikke permanent, måde at omgå problemet på. Hele betydningen er: “De eksporterede rapporter er korrekte, så de er en god midlertidig løsning.”

6. How long will it take to fix the dashboard?

   Hvor lang tid vil det tage at rette dashboardet?

   How long

   Hvor lang tid

   will it take

   vil det tage

   fix

   rette eller fikse

   dashboard

   dashboard

   Uddybende forklaring

   How long spørger om varighed: hvor meget tid noget vil kræve. Det er ikke et spørgsmål om afstand. Sammenlign How long will the update take? = "Hvor lang tid vil opdateringen tage?" med How much time ...?, som har næsten samme betydning, men er mindre kompakt. will it take kombinerer fremtidsmarkøren will med it og verbet take. I dette mønster er it et formelt eller foreløbigt subjekt; det peger ikke nødvendigvis på et bestemt navneord. take betyder her "kræve" i betydningen tidsforbrug. I et spørgsmål står will før subjektet: It will take two hours. → How long will it take? Efter will bruges grundformen take, ikke en bøjet form. Eksempel: The repair will take one day. = "Reparationen vil tage én dag." fix er grundformen af verbet "rette" eller "reparere". Her står den efter to i infinitivkonstruktionen to fix; to er ikke med i den valgte ordpost, men sammen med fix angiver det den handling, der skal udføres. Bøjningen er fix → fixes i 3. person ental i nutid, fixed som datid og perfektum participium. Eksempel: They need to fix the error. = "De er nødt til at rette fejlen." dashboard er et navneord for et dashboard, altså en visning, der samler oplysninger eller målinger. I den faste sætning står ordet efter the, så der henvises til et bestemt dashboard, som er identificerbart i situationen; formen dashboard ændres ikke her for tal. Flertal er normalt dashboards. Eksempel: The dashboard shows the latest reports. = "Dashboardet viser de seneste rapporter." Samlet danner How long selve varighedsspørgsmålet, will it take spørgsmålet om den forventede tidsramme, og to fix the dashboard den handling, hvis varighed måles. Hele ytringen betyder derfor: "Hvor lang tid vil det tage at rette dashboardet?"

7. We can reproduce the issue, and an update should be ready tomorrow.

   Vi kan genskabe problemet, og en opdatering burde være klar i morgen.

   We can

   vi kan

   reproduce

   genskabe

   issue

   problem

   update

   opdatering

   should

   burde

   ready

   klar

   tomorrow

   i morgen

   Uddybende forklaring

   We can består af subjektet we og modalverbet can. Her betyder det, at taleren sammen med andre har mulighed eller evne til at gøre noget. Efter can står hovedverbet i grundform: We can reproduce ... Man siger også I can, she can og they can; can får ikke en særskilt nutidsendelse for disse personer. reproduce betyder her at genskabe et problem under forhold, hvor det kan observeres igen. Det er et regelmæssigt verbum: reproduce – reproduced – reproduced. Efter et modalverbum bruges grundformen, som i We can reproduce the error = »Vi kan genskabe fejlen«. issue betyder her et problem eller en fejl, især i en teknisk sammenhæng. Flertal er issues. I den faste sætning henviser the issue til det konkrete problem, som samtalen handler om; the markerer, at problemet er identificerbart i konteksten. update er et navneord for en opdatering eller en ny version af noget. Flertal er updates. I an update viser an en ikke nærmere specificeret opdatering; det angiver ikke i sig selv et bestemt antal eller en bestemt opdatering. should er et modalverbum. Her udtrykker det en forventning eller en rimelig vurdering: opdateringen forventes at være klar, men formuleringen gør det ikke til en sikker garanti. Efter should står grundformen af et verbum, her be: The file should be ready = »Filen burde være klar«. ready er et adjektiv, der betyder klar eller parat til brug. Det står efter be i should be ready og beskriver opdateringens tilstand. Et nyttigt modstykke er not ready: The report is ready = »Rapporten er klar«. tomorrow er et tidsadverbium, der betyder i morgen. Det placerer den forventede tilstand på dagen efter den dag, der tales fra. For eksempel: The update will be ready tomorrow = »Opdateringen vil være klar i morgen«. Samlet består første del af We can + reproduce the issue: »Vi kan genskabe problemet«. Derefter forbinder and den anden del med den første. an update should be ready tomorrow betyder »en opdatering burde være klar i morgen«. Hele ytringen siger derfor, at taleren og andre kan genskabe det konkrete problem, og at en opdatering forventes at være klar i morgen.

8. Then I can tell the team to use the exported reports until the update is ready.

   Så kan jeg sige til teamet, at de skal bruge de eksporterede rapporter, indtil opdateringen er klar.

   Then

   så

   I can

   jeg kan

   tell

   sige / fortælle

   the team

   teamet

   use

   bruge

   exported

   eksporterede

   reports

   rapporter

   until

   indtil

   update

   opdatering

   ready

   klar

   Uddybende forklaring

   Then betyder her “så” og knytter denne mulighed til det foregående: Når situationen er sådan, kan taleren gøre det følgende. Det er ikke nødvendigvis en tidsangivelse som i “derefter”. Eksempel: “The file is ready, then we can start.” — “Filen er klar, så kan vi begynde.” I can består af subjektet I og modalverbet can. I er første person ental, og can udtrykker her mulighed eller evne. Efter can står verbet i grundform uden to: can tell, ikke can to tell. Eksempel: “I can help.” — “Jeg kan hjælpe.” tell betyder her at give teamet en besked eller instruktion. Mønstret tell someone to do something bruges, når man fortæller eller beder en person eller gruppe om at udføre noget: tell the team to use .... Det adskiller sig fra say, som normalt tager selve det sagte, for eksempel say that ...; i denne sætning er tell valgt, fordi modtageren (the team) nævnes direkte. the team betyder “teamet”. the markerer et bestemt team, som er identificerbart i situationen; det siger ikke i sig selv noget om antallet af personer på teamet. team er et tælleligt navneord i ental, mens flertalsformen er teams. Eksempel: “The team is ready.” — “Teamet er klar.” use er grundformen efter to i konstruktionen to use. Den betyder at anvende noget. Her er det teamet, der ifølge instruktionen skal anvende rapporterne. Eksempel: “We use this tool every day.” — “Vi bruger dette værktøj hver dag.” exported beskriver reports: rapporterne er blevet eksporteret. Formen er perfektum participium af verbet export; som beskrivende ord står den foran navneordet. export kan også bruges som verbum, for eksempel “They export the reports.” — “De eksporterer rapporterne.” reports er flertal af report, altså “rapporter”. Endelsen -s viser her flertal. Entalsformen er report, som i “I read the report.” — “Jeg læser rapporten.” until betyder “indtil” og indleder en tidsgrænse. Her markerer det, hvor længe instruktionen om at bruge rapporterne gælder: den gælder frem til det tidspunkt, hvor opdateringen er klar. Eksempel: “Wait until the meeting ends.” — “Vent, indtil mødet slutter.” update er navneordet “opdatering”. Med the i the update er der tale om en bestemt opdatering, ikke en ubestemt ny opdatering. Verbet update findes også, men det er en anden ordklasse: “They update the system.” — “De opdaterer systemet.” ready betyder “klar” og står efter is i den underordnede sætning the update is ready. Det fungerer som et prædikativt adjektiv: det beskriver opdateringens status, ikke en handling. ready ændres ikke efter ental eller flertal: “The reports are ready.” — “Rapporterne er klare.” Samlet er mønstret Then + subjekt + can + grundform: “Så kan jeg fortælle ...”. Derefter følger tell + modtager + to + grundform: taleren kan fortælle teamet, at det skal bruge noget. the exported reports er det, der skal bruges, og until the update is ready angiver slutpunktet for denne brug. Hele sætningen betyder derfor: “Så kan jeg sige til teamet, at de skal bruge de eksporterede rapporter, indtil opdateringen er klar.”

9. A short note with screenshots should help.

   En kort besked med skærmbilleder burde hjælpe.

   short

   kort

   note

   besked eller notat

   screenshots

   skærmbilleder

   should

   burde

   help

   hjælpe

   Uddybende forklaring

   short beskriver note: noten er kort eller har kun lidt indhold. Adjektivet står foran substantivet på engelsk. Grundformen er short; sammenlign shorter (kortere) og shortest (kortest). Eksempel: a short email — en kort e-mail. note betyder her en kort besked eller et notat. Flertal er notes. Ordet kan også betegne en skriftlig bemærkning i andre sammenhænge; her er det en besked eller et notat. screenshots er flertal af screenshot og betyder skærmbilleder. Endelsen -s markerer flertal i denne form. Eksempel: The guide has two screenshots. — Vejledningen har to skærmbilleder. should står foran grundformen help og udtrykker her en forventning om en sandsynlig eller tilsigtet virkning. Efter should bruger man grundformen, ikke helps eller helped. Should kan også bruges til råd i andre sætninger, men her handler det om forventet virkning. help betyder her at hjælpe. Formen er help, fordi den står efter modalverbet should; verbet får ikke en særskilt nutidsendelse i denne kombination. Eksempel: These instructions should help. — Disse instruktioner burde hjælpe. Samlet er A short note with screenshots en kort besked eller et kort notat med skærmbilleder. should help siger, at denne besked eller dette notat forventes at hjælpe. Hele ytringen betyder derfor: »En kort besked med skærmbilleder burde hjælpe.«

10. That will make the message easier to deliver calmly.

    Det vil gøre budskabet lettere at formidle roligt.

    That

    det

    will make

    vil gøre eller få

    the message

    budskabet

    easier

    lettere

    to deliver

    at formidle

    calmly

    roligt

    Uddybende forklaring

    That står som subjekt og betyder her “det”. Det er et demonstrativt pronomen, som kan henvise til noget, der allerede er kendt i situationen; den præcise reference fastslås ikke af denne sætning alene. Som kontrast bruges this ofte om noget, taleren præsenterer som nærværende eller tæt på i samtalen. will make består af hjælpeverbet will og grundformen make. Will angiver her en fremtidig virkning, mens make betyder “få noget til at blive” eller “gøre noget”. Et nyttigt mønster er make + genstand + tillægsord: The tool will make the task easier. = “Værktøjet vil gøre opgaven lettere.” Efter will står verbet i grundform, så det hedder will make, ikke en bøjet form. the message betyder “budskabet”. Message er et tælleligt navneord, og the viser, at der menes et bestemt budskab, som er identificerbart i situationen. A message ville i stedet præsentere et ubestemt budskab. easier er komparativformen af tillægsordet easy: easy → easier → the easiest. Den sammenligner ikke nødvendigvis to navngivne ting; her betyder konstruktionen make + object + easier, at budskabet bliver lettere at formidle end før eller lettere end under en tidligere forudsætning. Eksempel: Clear instructions make the process easier. = “Tydelige instruktioner gør processen lettere.” to deliver er infinitiven to deliver. I denne sammenhæng betyder deliver ikke fysisk at levere noget, men at formidle eller overbringe et budskab. Konstruktionen easier to deliver beskriver, hvad budskabet bliver lettere at gøre. Eksempel: The message is difficult to deliver. = “Budskabet er svært at formidle.” calmly er et biord, der beskriver måden at formidle på: roligt. Det er dannet ud fra tillægsordet calm og står her tæt på den handling, det beskriver, nemlig deliver. Eksempel: She explained the problem calmly. = “Hun forklarede problemet roligt.” Samlet følger sætningen mønsteret That will make + genstand + komparativt tillægsord + to-infinitiv + mådesbiord. “Det vil gøre budskabet lettere at formidle roligt.” That fungerer som subjekt, will make angiver den fremtidige virkning, the message er det bestemte budskab, og easier to deliver calmly beskriver, at formidlingen bliver lettere og foregår roligt.