Planlægning af en fælles middag | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. We need to choose a restaurant for our group on Saturday.

   Vi skal vælge en restaurant til vores gruppe på lørdag.

   We need

   vi skal

   choose

   vælge

   restaurant

   restaurant

   group

   gruppe

   on Saturday

   på lørdag

   Uddybende forklaring

   We need udtrykker, at taleren og mindst én anden person har et behov eller ser noget som nødvendigt. I mønstret need to + verb står need i grundform efter we: We need to choose ... = “Vi skal/har brug for at vælge ...”. Need er ikke i sig selv et sikkert fremtidsmærke; nødvendigheden gælder her i situationen. choose betyder “vælge”. Det er grundformen efter to i need to choose. Nyttige former er choose (nutid/grundform), chooses (3. person ental i nutid), chose (datid) og chosen (kort tillægsform, normalt sammen med et hjælpeverbum). Eksempel: They chose a quiet place. = “De valgte et roligt sted.” restaurant er et tælleligt navneord for en restaurant. Her står det i ental efter a: a restaurant betyder “en restaurant” som en ubestemt mulighed, ikke nødvendigvis en angivelse af tallet én som fokus. Flertal er restaurants: We need to compare two restaurants. = “Vi skal sammenligne to restauranter.” group er et navneord for en gruppe mennesker eller ting. I our group viser our, at gruppen hører til eller er knyttet til talerens gruppe; selve group ændres ikke efter person eller køn. Mønstret for + noun kan angive, hvem eller hvad noget er beregnet til: a table for our group = “et bord til vores gruppe”. on Saturday angiver tidspunktet lørdag. Ved ugedage bruges normalt præpositionen on: on Monday, on Saturday. Saturday er navnet på ugedagen og skrives med stort begyndelsesbogstav på engelsk. Eksempel: We meet on Saturday. = “Vi mødes på lørdag.” Samlet har sætningen mønstret We need to choose + a restaurant + for our group + on Saturday. We er den handlende gruppe, need to choose siger, at valget er nødvendigt, a restaurant er det, der skal vælges, for our group angiver hvem restauranten er tiltænkt, og on Saturday angiver tidspunktet. Den samlede betydning er: “Vi skal vælge en restaurant til vores gruppe på lørdag.”

2. Then we should check everyone's food preferences before making a reservation.

   Så bør vi tjekke alles madpræferencer, før vi bestiller bord.

   Then

   så

   we should

   vi bør

   check

   tjekke

   everyone's

   alles

   food

   mad

   preferences

   præferencer

   before

   før

   making

   at lave

   reservation

   reservation eller bordbestilling

   Uddybende forklaring

   Then betyder her “så” og knytter forslaget til det, der allerede er nævnt. I andre sammenhænge kan then også markere rækkefølge, men den faste oversættelse vælger her betydningen “så”. we should består af we (“vi”) og modalverbet should. Her udtrykker should et råd eller en fornuftig anbefaling. Mønstret kan genbruges som we should + grundform: We should call first. — “Vi bør ringe først.” Efter should står verbet i grundform, så check ændres ikke. check betyder her at undersøge eller kontrollere noget. Grundformen er check, og det er netop denne form, der bruges efter should. Eksempel: Check the address. — “Tjek adressen.” everyone's er den possessive/genitive form af everyone og betyder “alles” i everyone's food preferences. Everyone er et ubestemt pronomen for alle personer enkeltvis i den relevante gruppe; everyone's viser, at noget hører til eller er knyttet til disse personer. Apostroffen og s markerer denne possessive form. Formen angiver ikke i sig selv, hvor mange personer gruppen består af. food er et navneord for mad eller fødevarer. Her fungerer det som første led i food preferences og præciserer, at præferencerne handler om mad. Eksempel: The food is ready. — “Maden er klar.” preferences er flertal af navneordet preference, “præference” eller “foretrukken mulighed”. Her handler flertallet om de madønsker eller valg, som personerne kan have. Verbet prefer betyder “at foretrække”, men det er en anden ordform end navneordet preference. Eksempel: Her preference is tea. — “Hendes præference er te.” before betyder “før” og indleder her tidsleddet before making a reservation. Det viser, at kontrollen skal ske tidligere end reservationen. I denne sætning står der efter before en -ing-form; den efterfølgende aktivitet forstås med samme aktør som hovedhandlingen. Eksempel: Wash your hands before eating. — “Vask hænder, før du spiser.” making er -ing-formen af verbet make, “at lave”. I den faste konstruktion making a reservation betyder make ikke at fremstille en fysisk ting, men at foretage en reservation. Her fungerer making som navnet på aktiviteten efter before og er ikke den finitte hovedhandling. reservation er et navneord for en reservation. A reservation introducerer en ubestemt, singular tællelig reservation; artiklen alene angiver ikke, hvor mange personer reservationen gælder. I denne sammenhæng betyder make a reservation naturligt “bestille bord” eller “foretage en reservation”. Samlet er strukturen Then + we should + grundform efterfulgt af objektet everyone's food preferences og tidsleddet before + -ing-form: “Så bør vi tjekke alles madpræferencer, før vi bestiller bord.” Sætningen foreslår dermed, at gruppen undersøger alles madønsker, før den foretager reservationen.

3. Some people want sushi, but others prefer a hot meal.

   Nogle vil gerne have sushi, men andre foretrækker et varmt måltid.

   Some people

   nogle mennesker

   want

   vil gerne have

   sushi

   sushi

   but

   men

   others

   andre

   prefer

   foretrækker

   hot

   varm

   meal

   måltid

   Uddybende forklaring

   Some people betyder her “nogle mennesker”. Some angiver en ikke nærmere specificeret del af en gruppe, mens people er flertal af person. Konstruktionen kan genbruges med andre flertalsnavneord: “Some students like tea” = “Nogle studerende kan lide te.” want betyder her “vil gerne have”. Det er nutidsformen med et subjekt i første eller anden person eller i flertal; her er some people et subjekt i tredje person flertal, så verbet har grundformen want. Med tredje person ental bliver formen wants: “She wants sushi” = “Hun vil gerne have sushi.” Efter want kan man også sætte et udsagnsord med to: “They want to leave” = “De vil gerne gå.” Her følges want i stedet af genstanden sushi. sushi er navnet på maden og bruges her som et ikke-tælleligt eller masseagtigt madord. Det har ikke en flertalsendelse i denne betydning. “I like sushi” = “Jeg kan godt lide sushi.” but forbinder to dele med en modsætning: den ene gruppe vil gerne have sushi, mens en anden gruppe har en anden præference. Det ændrer ikke i sig selv verbets tid eller subjektets form. “I like tea, but he prefers coffee” = “Jeg kan godt lide te, men han foretrækker kaffe.” others betyder “andre” og står alene som et flertalspronomen, altså “andre mennesker” eller andre medlemmer af den allerede relevante gruppe. Det er pronomenformen, der svarer til “andre”, ikke et navneord efterfulgt af et udeladt people. Til sammenligning står another normalt for én anden: “Some chose tea; others chose coffee” = “Nogle valgte te; andre valgte kaffe.” prefer betyder “foretrække”. Det er nutidsformen med et subjekt i første eller anden person eller i flertal; her er others tredje person flertal, så formen er prefer. Med tredje person ental bliver formen prefers: “He prefers rice” = “Han foretrækker ris.” Prefer bruges ofte til at sammenligne valg, for eksempel prefer X to Y: “They prefer tea to coffee” = “De foretrækker te frem for kaffe.” hot beskriver temperaturen på måltidet og står foran navneordet meal. Adjektivet ændrer ikke form efter ental eller flertal i denne konstruktion: a hot meal og hot meals. Det er ikke det samme som spicy, der beskriver stærk eller krydret smag: “She wants a hot meal” = “Hun vil gerne have et varmt måltid.” meal betyder “måltid”. Det er et tælleligt navneord: a meal betyder “et måltid”, og meals er flertal. I den faste sætning står meal i ental efter den ubestemte artikel a. “We had two meals there” = “Vi spiste to måltider der.” Samlet består sætningen af to kontrasterede dele: Some people want sushi siger, at en del af gruppen gerne vil have sushi, og but others prefer a hot meal siger, at andre i den relevante gruppe foretrækker et varmt måltid. Some people og others markerer de to grupper, mens but forbinder deres forskellige valg. Hele sætningen betyder derfor: “Nogle mennesker vil gerne have sushi, men andre foretrækker et varmt måltid.”

4. A place with a varied menu would be more flexible.

   Et sted med en varieret menu ville være mere fleksibelt.

   place

   sted

   varied

   varieret

   menu

   menu

   would be

   ville være

   more flexible

   mere fleksibelt

   Uddybende forklaring

   place betyder her “sted”, altså en lokalitet eller et sted, hvor noget kan foregå. Det er et tælleligt substantiv: a place betyder “et sted”, mens flertal er places (“steder”). Eksempel: This is a quiet place. — “Dette er et roligt sted.” varied beskriver menu og betyder, at menuen indeholder forskellige slags retter eller muligheder. Som adjektiv har det her formen varied og ændrer ikke form efter substantivets tal. Det må ikke forveksles med various, som ofte blot betyder “forskellige/flere forskellige” uden samme fokus på variation. Eksempel: They offer a varied menu. — “De tilbyder en varieret menu.” menu betyder “menu” eller “menukort”, altså den liste over mad og drikke, man kan vælge fra. Flertalsformen er menus. Eksempel: The menu has vegetarian options. — “Menuen har vegetariske muligheder.” would be består af modalverbet would og grundformen be. Her fremstiller det den beskrevne situation som tænkt eller hypotetisk: stedet ville være mere fleksibelt. Efter would bruges be, ikke en bøjet nutidsform. Eksempel: That would be useful. — “Det ville være nyttigt.” more flexible betyder “mere fleksibelt”. flexible er grundformen, og more flexible er komparativformen, som angiver et højere niveau af fleksibilitet end et sammenligningsgrundlag. Det er flexible, ikke substantivet place, der beskrives af komparativformen. Eksempel: A larger room would be more flexible. — “Et større rum ville være mere fleksibelt.” Samlet er A place with a varied menu subjektet: “et sted med en varieret menu”. with knytter menuen til stedet som en egenskab eller mulighed. would be more flexible siger, at et sådant sted tænkes at have større fleksibilitet end et sammenligningsgrundlag, der ikke er angivet direkte. Hele sætningen betyder derfor: “Et sted med en varieret menu ville være mere fleksibelt.”

5. I found a casual restaurant with vegetarian options and big tables.

   Jeg har fundet en afslappet restaurant med vegetariske muligheder og store borde.

   found

   fandt

   casual

   afslappet

   restaurant

   restaurant

   vegetarian

   vegetarisk

   options

   muligheder

   big

   store

   tables

   borde

   Uddybende forklaring

   found er datidsformen af find (“finde”): find – found – found. I denne sætning beskriver den, at taleren fandt en restaurant. Eksempel: “I found a good café.” = “Jeg fandt en god café.” casual beskriver her restauranten som afslappet eller uformel. Det kan også beskrive stil eller tøj, men her er betydningen en afslappet type restaurant. Eksempel: “It is a casual place.” = “Det er et afslappet sted.” restaurant er et navneord for et sted, hvor man kan spise. Flertal er restaurants. Eksempel: “The restaurant is open.” = “Restauranten har åbent.” vegetarian er et tillægsord, der beskriver noget, som passer til vegetarer. Her står det foran options og afgrænser, hvilken slags muligheder der er: vegetariske muligheder. Eksempel: “They serve vegetarian food.” = “De serverer vegetarisk mad.” options er flertal af option og betyder valgmuligheder. Flertallet viser, at der er mere end én mulighed; ental er an option. Eksempel: “There are several options.” = “Der er flere muligheder.” big betyder stor. Det er grundformen; sammenligning dannes normalt som bigger (“større”) og the biggest (“den største”). Eksempel: “They have a bigger table.” = “De har et større bord.” tables er flertal af table (“bord”). Endelsen -s markerer her flertal: one table, two tables. Eksempel: “The tables are big.” = “Bordene er store.” Hele sætningen bygges sådan: I found angiver, at taleren fandt noget; a casual restaurant er det, der blev fundet. with vegetarian options and big tables tilføjer to egenskaber ved restauranten: den har vegetariske valgmuligheder og store borde. Samlet betyder sætningen: “Jeg har fundet en afslappet restaurant med vegetariske muligheder og store borde.”

6. That sounds like a safer choice for a mixed group.

   Det lyder som et mere sikkert valg til en blandet gruppe.

   That

   det

   sounds like

   lyder som

   safer

   sikrere

   choice

   valg

   mixed

   blandet

   group

   gruppe

   Uddybende forklaring

   That står først som subjekt og svarer her til “det” i den faste oversættelse. Det er et demonstrativt pronomen, som peger på en allerede relevant mulighed eller beslutning; den præcise reference behøver ikke at være et bestemt navngivet substantiv. Formen that ændres ikke efter grammatisk køn eller tal i denne brug. sounds like bygger på verbet sound og betyder her ikke nødvendigvis, at noget høres med ørerne. Konstruktionen sound(s) like + substantiv udtrykker, at noget virker eller forekommer som noget bestemt. sounds har endelsen -s, fordi subjektet That er tredje person ental i nutid. Eksempel: That sounds like a good plan. = “Det lyder som en god plan.” safer er komparativformen af tillægsordet safe: safe → safer → safest. Den sammenligner denne mulighed med mindst én anden mulighed; safer betyder derfor “mere sikker” eller “sikrere”, ikke blot “sikker”. choice er et substantiv og betyder et valg eller en mulighed, der vælges. Det kan bruges i mønsteret a choice, for eksempel: This is a practical choice. = “Det er et praktisk valg.” I den faste sætning er choice det, som den foregående vurdering beskriver som safer. mixed er et tillægsord, der beskriver group. Her angiver det, at gruppen består af forskellige slags deltagere eller præferencer; sætningen specificerer ikke præcis, hvilken forskel der menes. Det står foran substantivet, som er almindeligt for engelske attributive tillægsord. Eksempel: They work with a mixed team. = “De arbejder med et blandet hold.” group er et substantiv for flere personer betragtet som en samlet enhed. Entalsformen står her efter a: a group; flertalsformen er groups. I denne sætning er gruppen den tiltænkte målgruppe for valget. Samlet er strukturen That sounds like a safer choice for a mixed group: subjektet That vurderes med sounds like, og vurderingen er, at det er a safer choice; præpositionsleddet for a mixed group angiver, hvem valget passer bedre til. Hele betydningen er: “Det lyder som et mere sikkert valg til en blandet gruppe.”

7. Should I ask the group before booking, or choose it now?

   Skal jeg spørge gruppen, før jeg bestiller bord, eller skal jeg vælge den nu?

   Should I

   skal jeg …?

   ask

   spørge

   group

   gruppe

   before booking

   før bestilling

   choose

   vælge

   it

   den/det

   now

   nu

   Uddybende forklaring

   Should I bruges til at spørge, om taleren bør gøre noget, eller hvilken handling der er bedst. Should er datidigt af shall i formen, men her fungerer det som et modalverbum for råd eller en beslutning; I er subjektet. Mønstret kan genbruges som Should I + grundform?, for eksempel: Should I wait? — »Skal jeg vente?« ask er grundformen efter modalverbet should; den ændres ikke til asks eller asked efter should. Her betyder den at spørge nogen om noget. Et nyttigt mønster er ask someone, for eksempel: Ask her first. — »Spørg hende først.« group er et tælleligt navneord for en gruppe mennesker. I ask the group viser the, at det er en bestemt gruppe, som samtalen allerede gør relevant. Group kan stå i flertal som groups, når der er tale om flere grupper. before booking angiver, at den ene handling skal ske før en anden. Efter before kan engelsk bruge -ing-formen, når handlingen behandles som en aktivitet: before booking. I den faste oversættelse er aktiviteten at bestille et bord, men selve det engelske ord booking præciserer ikke alene, hvad der bestilles. Mønstret kan også være before leaving — »før man går«. or forbinder to alternative muligheder: først at spørge gruppen eller at vælge nu. Det er ikke med i et separat fraseindslag, men det gør forbindelsen mellem de to handlingsmuligheder tydelig. choose er grundformen efter det andet implicitte modale should i den parallelle konstruktion or choose it now. Det betyder at vælge. Former som chooses, chose og chosen bruges i andre grammatiske sammenhænge; chose er datid, mens chosen normalt kræver et hjælpeverbum, som i has chosen. it er et engelsk personligt pronomen i ental for noget, der omtales som ikke-personligt, eller hvis køn ikke angives på engelsk. Her peger den faste oversættelse på det valg eller den konkrete mulighed, som taleren overvejer; engelskformen selv viser ikke dansk grammatisk køn. Som objekt står it efter verbet: choose it. now er et tidsadverbium og betyder »nu«, altså på det aktuelle tidspunkt. Det står her til sidst i den anden mulighed og fremhæver, at valget kan træffes med det samme. Det kan også stå tidligere: Should I choose it now? Hele spørgsmålet består af to parallelle muligheder: Should I ask the group before booking og or choose it now. Den første spørger, om taleren skal indhente gruppens vurdering før bestillingen; den anden spørger, om taleren i stedet skal vælge den relevante mulighed nu. Samlet betyder det: »Skal jeg spørge gruppen, før jeg bestiller bord, eller skal jeg vælge den nu?«

8. Give them two options and ask for a quick response.

   Giv dem to muligheder, og bed om et hurtigt svar.

   Give

   giv

   them

   dem

   two

   to

   options

   muligheder

   ask for

   bede om

   quick

   hurtig

   response

   svar

   Uddybende forklaring

   Give er imperativformen af give og bruges her til en direkte instruktion. Grundformen er give; datidsformen er gave, og perfektumformen er given efter have, som i They have given us two options. — »De har givet os to muligheder.« Imperativen har et underforstået subjekt, normalt you: »(Du/I) giv …«. them er objektformen af pronomenet they. Den henviser her til de personer, som skal modtage mulighederne, men teksten identificerer ikke præcist, hvem de er. Sammenlign they som subjekt og them som objekt: They chose an option. — »De valgte en mulighed.« I asked them. — »Jeg spurgte dem.« two angiver tallet to og står foran flertalsordet options. Tallet gør det klart, at der er to muligheder i denne instruktion; det er ikke bare betydningen af en ubestemt artikel. Option betyder et muligt valg, og flertalsformen er options: We discussed two options. — »Vi drøftede to muligheder.« ask for er en genanvendelig konstruktion med betydningen »bede om« eller »anmode om«. Ask uden for kan i stedet betyde »spørge« nogen, mens ask for retter anmodningen mod noget: Ask for more time. — »Bed om mere tid.« I den faste sætning er for derfor en del af konstruktionen, der leder frem til det, der ønskes. quick er et adjektiv, der beskriver response. Det betyder her, at svaret ønskes hurtigt eller uden lang ventetid. Det står foran substantivet: a quick reply — »et hurtigt svar«. Et nyttigt modstykke er slow, »langsom«; quick beskriver her ikke selve det at spørge, men svaret. response er et substantiv for et svar eller en reaktion på noget, der er blevet sagt eller bedt om. I a quick response er a den ubestemte artikel foran et entalssubstantiv; den angiver ikke i sig selv tallet to. Flertalsformen er responses: We received three responses. — »Vi modtog tre svar.« Samlet består instruktionen af imperativen Give them two options og den forbundne imperativ ask for a quick response. And forbinder de to handlinger: modtageren skal give personerne to muligheder og bede om et hurtigt svar. Rækkefølgen i den engelske formulering placerer den første handling før den anden i sætningen, men sætningen fastslår ikke udtrykkeligt en tidsmæssig rækkefølge. Hele betydningen er derfor: »Giv dem to muligheder, og bed om et hurtigt svar.« Sætningen er en direkte, neutral instruktion.

9. I will send a short poll so we can decide tonight.

   Jeg sender en kort afstemning, så vi kan beslutte det i aften.

   I will

   jeg vil

   send

   sende

   short

   kort

   poll

   afstemning

   so we can

   så vi kan

   decide

   beslutte

   tonight

   i aften

   Uddybende forklaring

   I will udtrykker, at taleren planlægger eller lover en fremtidig handling. Efter will står verbet i grundform: I will send, ikke en bøjet nutidsform. Eksempel: I will call tomorrow. — Jeg ringer i morgen. send betyder her at sende noget til nogen eller gøre det tilgængeligt for dem. Grundformen er send; i nutid hedder det send efter I, men sends efter he, she eller it. Eksempel: She sends the link by email. — Hun sender linket pr. e-mail. short beskriver en lille længde eller varighed; her beskriver det poll og betyder, at afstemningen ikke er omfattende. Det er et adjektiv, så det ændrer ikke form efter tal på engelsk. Den almindelige modsætning er long: a short meeting — et kort møde; a long meeting — et langt møde. poll er en afstemning eller en undersøgelse, hvor man beder flere personer vælge eller svare. Flertal er polls: We ran a poll. — Vi lavede en afstemning. I denne sætning er poll det, der bliver sendt. so we can indleder her formålet med at sende afstemningen: det skal gøre det muligt for gruppen at beslutte noget. can står foran grundformen, som i can decide; efter can bruger man ikke to. Eksempel: We can choose now. — Vi kan vælge nu. decide betyder at træffe en beslutning eller vælge mellem muligheder. Grundformen er decide; efter he, she eller it hedder nutidsformen decides. Et almindeligt mønster er decide to + verb: They decided to wait. — De besluttede at vente. I den faste sætning står der ikke et direkte objekt efter decide; den konkrete beslutning er forstået fra sammenhængen. tonight betyder i aften eller i nat, altså på den aktuelle dags aften eller nat. Det er et tidsadverbium og står her til sidst for at angive, hvornår beslutningen kan træffes. Eksempel: We will meet tonight. — Vi mødes i aften. Samlet følger sætningen mønstret I will + verb + object, so we can + verb + time. I will send a short poll betyder, at taleren vil sende en kort afstemning. so we can decide tonight forklarer formålet: Afstemningen skal gøre det muligt for gruppen at træffe beslutningen i aften. Hele betydningen er derfor: Jeg sender en kort afstemning, så vi kan beslutte det i aften.

10. That should keep the plan moving without asking too many people for opinions.

    Det burde holde planen i gang uden at spørge for mange om deres mening.

    That

    det

    should

    burde

    keep

    holde

    plan

    plan

    moving

    i gang

    without asking

    uden at spørge

    too many

    for mange

    people

    mennesker

    opinions

    meninger

    Uddybende forklaring

    That betyder her “det” og fungerer som subjekt for det, der forventes at holde planen i gang. Som demonstrativt pronomen peger det på noget, der allerede er identificerbart i situationen; den faste oversættelse angiver ikke mere præcist, hvad “det” refererer til. should udtrykker her en forventning eller en sandsynlig konsekvens: “burde”. Det er modalverbet should + grundform, så keep står i grundform. Det er ikke en sikker påstand som will keep. Eksempel: “This should work.” = “Det burde virke.” keep betyder her “holde” i betydningen at få noget til at fortsætte i en bestemt tilstand. Mønstret keep + noget + -ing-form beskriver, at noget fortsætter med at være eller gøre noget. Det adskiller sig fra hold, når hold blot betyder at have eller bære noget. Eksempel: “The music kept us dancing.” = “Musikken holdt os dansende.” the plan er “planen”. plan er grundformen; flertal er plans. Artiklen the viser, at der er tale om en bestemt plan, ikke blot en vilkårlig plan. I denne sætning er planen det, som keep holder i den følgende tilstand. moving er formen af verbet move, ikke en bøjet form af plan. Her fungerer moving som en -ing-form efter keep og betyder, at planen fortsætter eller skrider frem: “holde planen i gang”. move kan også betyde fysisk at flytte sig, men den betydning er ikke den relevante her. Eksempel: “We need to keep the project moving.” = “Vi skal holde projektet i gang.” without asking betyder “uden at spørge”. without efterfølges her af en -ing-form, fordi der beskrives en handling, som ikke udføres. Mønstret kan genbruges som without + -ing: “She left without saying goodbye.” = “Hun gik uden at sige farvel.” asking kommer fra grundformen ask. too many betyder “for mange” og angiver en større mængde, end der er passende eller ønskeligt i situationen. many bruges med tællelige substantiver i flertal, her people; too tilføjer betydningen “mere end ønsket”. Det er ikke bare det samme som many (“mange”). Eksempel: “Too many questions slow us down.” = “For mange spørgsmål sinker os.” people betyder “mennesker” eller “personer” og er flertalsformen af person. Den bruges her som objekt for asking: det er disse personer, man spørger. People er allerede flertal; ental er person. opinions betyder “meninger” eller “synspunkter”. Det er flertal af opinion; ental an opinion bruges om én mening. I kombinationen ask people for opinions spørger man personer efter deres synspunkter. Præpositionen for viser, hvad man beder om, selv om den ikke er med i det valgte frasecitat. Samlet består udsagnet af That should keep the plan moving: “Det burde holde planen i gang”, efterfulgt af without asking too many people for opinions: “uden at spørge for mange om deres mening”. Hele betydningen er derfor: “Det burde holde planen i gang uden at spørge for mange om deres mening.”