At vælge en film sammen | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. You want a thriller, but I was hoping for something lighter.

   Du vil gerne se en thriller, men jeg håbede på noget lettere.

   You want

   du vil gerne

   a thriller

   en thriller

   but

   men

   I was hoping for

   jeg håbede på

   something

   noget

   lighter

   lettere

   Uddybende forklaring

   You want udtrykker her den anden persons ønske eller præference. want er grundformen; wants bruges med he, she og it i nutid, mens want bruges med I, you, we og they. Efter want kan man sætte et navneord eller to + udsagnsord, for eksempel: “I want to leave.” — “Jeg vil gerne gå.” I denne sætning står ønsket som a thriller; den danske oversættelse gør den underforståede aktivitet tydelig med “se”. a thriller er en thrillerfilm eller thriller som ubestemt type/valg. a markerer et ubestemt navneordsled; det fastslår ikke i sig selv et bestemt antal. Et andet eksempel er: “She chose a comedy.” — “Hun valgte en komedie.” but forbinder to dele med en kontrast: den første persons ønske sættes op mod talerens anderledes ønske. Det er en konjunktion, som kan bruges på samme måde i for eksempel: “I like tea, but he prefers coffee.” — “Jeg kan godt lide te, men han foretrækker kaffe.” I was hoping for betyder her, at taleren på et tidligere tidspunkt håbede eller ønskede noget. was hoping består af hjælpeverbet was og hoping, ing-formen af hope; konstruktionen fremstiller håbet som noget, der var aktuelt på det omtalte tidspunkt. hope for tager et navneord eller pronomen som det ønskede resultat: “We were hoping for good news.” — “Vi håbede på gode nyheder.” Formen siger ikke alene, om håbet blev opfyldt. something er et ubestemt pronomen for en ting eller mulighed, uden at den præcise ting navngives. Det kan også stå i konstruktionen something + beskrivende ord, for eksempel: “I want something simple.” — “Jeg vil gerne have noget enkelt.” Her er something selve det, taleren håbede på; beskrivelsen kommer bagefter. lighter beskriver her noget, der er mindre tungt eller alvorligt i tone end det, der ellers kunne vælges—i denne sammenhæng en lettere filmoplevelse. Det er komparativformen af light: light — lighter — lightest. Komparativen sammenligner med et alternativ, selv om sammenligningsleddet ikke står udtrykkeligt. Den samme form kan i andre sammenhænge betyde mindre tung, for eksempel: “This bag is lighter.” — “Denne taske er lettere.” Samlet består sætningen af ønsket You want a thriller og kontrasten but I was hoping for something lighter. Den betyder derfor: “Du vil gerne se en thriller, men jeg håbede på noget lettere.” Den efterfølgende mulighed for at finde en film, som begge har lyst til at se, passer med denne kontrast, men ændrer ikke sætningens egne deltagere eller ønsker.

2. Maybe we can find a film we both feel like watching.

   Måske kan vi finde en film, som vi begge har lyst til at se.

   Maybe

   måske

   we can

   vi kan

   find

   finde

   film

   film

   both

   begge

   feel like watching

   have lyst til at se

   Uddybende forklaring

   Maybe betyder her, at forslaget er muligt, men ikke sikkert. Det står ofte først i sætningen: Maybe she is right. = “Måske har hun ret.” we can består af pronomenet we og modalverbet can. We betyder “vi” og bruges som subjekt for taleren sammen med mindst én anden person. Can udtrykker her mulighed eller evne: “kan”. Efter can står verbet i grundform uden to: We can help. = “Vi kan hjælpe.” find betyder her “finde”. Det er grundformen efter can; man siger derfor we can find, ikke we can finds. Uden modalverbet kan nutid være we find, mens tredje person ental har she finds. film er et tælleligt navneord for en film. I a film introducerer a en uspecificeret film; artiklen alene fastslår ikke, at tallet én fremhæves. Flertal er films: They watched two films. = “De så to film.” both betyder “begge” og viser, at de to personer, som we omfatter, begge deler den efterfølgende egenskab eller handling. Det kan også stå sammen med et pronomen: We both agree. = “Vi er begge enige.” feel like watching er mønstret feel like + -ing-form og betyder “have lyst til at se”. Her er watching -ing-formen af verbet watch, som betyder “se” i betydningen at se en film eller et program. Efter feel like bruger man normalt denne form, ikke infinitiv med to: I feel like reading. = “Jeg har lyst til at læse.” Dette er ikke det samme som feel like i betydningen “føles som”. Samlet bygges sætningen sådan op: Maybe gør udsagnet forsigtigt; we can find siger, at vi muligvis kan finde noget; a film er det, der skal findes; og we both feel like watching beskriver, at begge personer har lyst til at se filmen. Hele betydningen er derfor: “Måske kan vi finde en film, som vi begge har lyst til at se.”

3. What about this mystery comedy? The reviews say it isn't too intense.

   Hvad med denne mysteriekomedie? Anmeldelserne siger, at den ikke er for intens.

   What about

   Hvad med …?

   this

   denne

   mystery

   mysterie-

   comedy

   komedie

   reviews

   anmeldelser

   say

   siger

   it isn't

   den er ikke

   too intense

   for intens

   Uddybende forklaring

   What about bruges til at foreslå eller spørge til en mulighed: “Hvad med …?”. Det er en fast, genanvendelig konstruktion, som normalt efterfølges af det, man foreslår. Eksempel: “What about the earlier train?” = “Hvad med det tidligere tog?” this er et påpegende ord for noget, taleren præsenterer som nært eller aktuelt i situationen. Formen this bruges ved ental; ved flertal bruges these. I denne sætning peger det på den film, der foreslås. mystery betyder her “mysterie” og fungerer som første del af betegnelsen mystery comedy: en komedie med mysterieelementer. Det er ikke nødvendigvis et selvstændigt adjektiv i alle sammenhænge; på engelsk kan et substantiv stå foran et andet substantiv og præcisere typen. Eksempel: “a mystery novel” = “en mysterieroman”. comedy er et substantiv for en komedie. Flertal er comedies; endelsen ændres her, fordi ordet betegner flere komedier. Eksempel: “This comedy is short.” = “Denne komedie er kort.” reviews betyder “anmeldelser” og er flertal af review, “anmeldelse”. Entalsformen er review, mens reviews betegner flere anmeldelser. Eksempel: “The reviews are positive.” = “Anmeldelserne er positive.” said er ikke formen i den faste sætning; den observerede form er say. say betyder “sige” og står her i nutid med det flertallige subjekt the reviews. Ved he/she/it i nutid får verbet normalt formen says: The review says … = “Anmeldelsen siger …”. it isn't består af stedordet it og den negative form isn't = is not. Her henviser it i den faste oversættelse til den foreslåede film, og hele udtrykket betyder, at filmen ikke har den beskrevne egenskab. is er nutidsformen af be for ental; isn't er dens benægtede kortform. Eksempel: “It isn’t long.” = “Den er ikke lang.” too intense beskriver en intensitet, der er højere end ønsket eller passende i den relevante sammenhæng. intense er grundformen af adjektivet; too er et gradsord og betyder her “for” i betydningen “for meget”, ikke blot “meget”. Sammenlign intense og komparativformen more intense: This scene is more intense. = “Denne scene er mere intens.” Samlet er What about this mystery comedy? et forslag om en bestemt mysteriekomedie: “Hvad med denne mysteriekomedie?”. I den næste sætning er the reviews subjektet for say, og indholdet af det, anmeldelserne siger, indledes af it isn't too intense: filmen er ikke for intens. Hele udsagnet bliver derfor: “Hvad med denne mysteriekomedie? Anmeldelserne siger, at den ikke er for intens.”

4. That could work. Does it have subtitles?

   Det kunne fungere. Har den undertekster?

   That

   det

   could

   kunne

   work

   fungere

   Does it

   indledning til et ja/nej-spørgsmål

   have

   have

   subtitles

   undertekster

   Uddybende forklaring

   That betyder her “det” og peger på et forslag eller en mulighed, som allerede er nævnt. Som engelsk pronomen kan that også pege på noget længere væk eller på en tidligere omtalt sag; den konkrete henvisning her er det forslag, samtalen handler om. could er datidsformen af can, men bruges her ikke om fortid. Den udtrykker en mulig eller forsigtigt formuleret vurdering: “det kunne …”. Sammenlign can for mulighed eller evne og could for en mere forsigtig mulighed. Eksempel: That could help. — “Det kunne hjælpe.” work betyder her “fungere” eller “være en brugbar løsning”. Det er grundformen af verbet; efter modalverbet could står verbet i grundform uden to. Work kan også betyde “arbejde”, men den betydning passer ikke til denne ytring. Does it indleder et ja/nej-spørgsmål. Does er hjælpeverbet do i tredje person ental, fordi subjektet er it; it ændrer ikke form efter køn på engelsk. Her henviser it til det omtalte værk, altså den mysteriekomedie, der er tale om i den givne sammenhæng. Eksempel: Does it help? — “Hjælper det?” have betyder “have” og står i grundform, fordi does allerede bærer spørgsmålets bøjning. Man siger derfor Does it have ...?, ikke Does it has ...?. subtitles betyder “undertekster”. Flertalsformen bruges her om undertekster som en funktion eller et sæt tekstlinjer; entalsformen er subtitle, når man taler om én undertekst. Samlet består ytringen af en forsigtig vurdering, That could work — “Det kunne fungere”, efterfulgt af et spørgsmål om en egenskab ved det omtalte værk: Does it have subtitles? — “Har den undertekster?”

5. It does, and it isn't too long.

   Det har den, og den er ikke for lang.

   It does

   Det har den

   isn't

   er ikke

   too long

   for lang

   Uddybende forklaring

   It does er et kort bekræftende svar på spørgsmålet Does it have subtitles? Her gentages ikke hele verballeddet: does står som hjælpeverbum, mens hovedverbet have er underforstået. Mønstret kan genbruges i nutid: Does she work here? — Yes, she does. = »Arbejder hun her? — Ja, det gør hun.« It er subjektet; den konkrete genstand, som pronomenet henviser til, er ikke navngivet i selve sætningen. isn't er sammentrækningen af is not. Is er nutidsformen af be for it, og not gør udsagnet negativt. I andre personer ændres formen: I am not, you/we/they are not, men he/she/it is not. Her beskriver verbet be en egenskab og ikke en handling. too long betyder, at længden er større, end der er passende eller ønskeligt i den aktuelle vurdering. Long er grundformen; longer er komparativformen, når to ting sammenlignes, og the longest er superlativformen. Too står foran adjektivet og markerer en overdrevet grad: The film is too long. = »Filmen er for lang.« Det er ikke det samme som blot very long, som kun betyder »meget lang«. Samlet består udsagnet af en bekræftelse og en negativ beskrivelse: Det, der omtales, har undertekster, og det er ikke længere, end udsagnet vurderer som passende. and forbinder de to dele: It does, and it isn't too long.

6. Shorter movies are better when we start late.

   Kortere film er bedre, når vi starter sent.

   Shorter

   kortere

   movies

   film

   better

   bedre

   when

   når

   start

   starter

   late

   sent

   Uddybende forklaring

   Shorter er komparativformen af short (“kort”): short → shorter → shortest. Her beskriver shorter film, der har mindre længde end de film, man sammenligner med. Komparativ bruges typisk til en sammenligning mellem to eller flere muligheder. Movies er flertal af movie (“film”): én movie, flere movies. Endelsen -s markerer her almindeligt flertal. Eksempel: The movies are long. = “Filmene er lange.” Better er komparativformen af good (“god”): good → better → best. Den uregelmæssige form skal læres som en hel form; man siger ikke normalt gooder. Her vurderes de kortere film som bedre, men sætningen angiver ikke nærmere, på hvilken måde de er bedre. When indleder en tidsledsætning og betyder her “når”. Mønstret when + subjekt + verballed kan bruges til at knytte en situation til det tidspunkt eller den betingelse, hvor noget gælder. Eksempel: We watch movies when we have time. = “Vi ser film, når vi har tid.” Start er grundformen af verbet “begynde” eller “gå i gang”. I we start står verbet i nutid uden endelsen -s, fordi subjektet er we; i nutid får et almindeligt verbum normalt -s med he, she eller it, for eksempel she starts. Her betyder start “begynder”. Late fungerer her som adverbium og beskriver, at handlingen sker sent: start late = “begynde sent”. Det er ikke komparativformen i denne sætning. Ved sammenligning er formerne late → later → latest, mens lately betyder “på det seneste” og derfor har en anden betydning. Samlet består sætningen af Shorter movies (“kortere film”) som subjekt og are better (“er bedre”) som vurdering. Tidsledsætningen when we start late tilføjer, at vurderingen gælder, når vi begynder sent. Hele betydningen er derfor: “Kortere film er bedre, når vi starter sent.”

7. The trailer has some suspense, but it still looks funny.

   Traileren har lidt spænding, men den ser stadig sjov ud.

   trailer

   trailer

   has

   har

   some

   lidt/noget

   suspense

   spænding

   but

   men

   still

   stadig

   looks

   ser

   funny

   sjov

   Uddybende forklaring

   trailer betyder her en trailer, altså en kort filmpræsentation. Flertalsformen er trailers; i denne sætning er trailer ental, hvilket passer med has. has er nutidsformen af have for tredje person ental: I/you/we/they have, men he/she/it has. Her er subjektet the trailer, så formen er has. Eksempel: The film has a surprise. — Filmen har en overraskelse. some står her foran det utællelige navneord suspense og angiver en ikke-præciseret mængde. I den faste oversættelse svarer det til lidt; some er ikke i sig selv et bestemt tal. Sammenlign med some trailers, hvor navneordet er tælleligt i flertal. suspense er spænding eller forventning om, hvad der vil ske. Det er et utælleligt navneord, så man siger normalt some suspense, ikke a suspense. Eksempel: The story creates suspense. — Historien skaber spænding. but forbinder to dele med en kontrast: traileren har spænding, men dens udseende eller virkning beskrives derefter på en anden måde. Det svarer typisk til men. still er et adverbium, der betyder stadig her. Det viser, at beskrivelsen i den anden del fortsat gælder trods den første del. Eksempel: It is still interesting. — Den er stadig interessant. looks er nutidsformen af look for tredje person ental. I mønstret look(s) + adjective betyder look at virke eller se ud på en bestemt måde, ikke nødvendigvis at rette blikket mod noget. Her er the trailer subjektet, så formen er looks. Eksempel: The movie looks short. — Filmen ser kort ud. funny er et beskrivende adjektiv, der her betyder sjov. Det kan i andre sammenhænge også betyde mærkelig, men den faste danske oversættelse angiver den sjove betydning i denne sætning. Efter looks beskriver adjektivet, hvordan traileren virker: looks funny — ser sjov ud. Samlet har The trailer has some suspense betydningen, at traileren indeholder en vis spænding. but markerer kontrasten, og it still looks funny siger, at traileren stadig virker sjov. it henviser her til traileren, som allerede er nævnt. Hele ytringen betyder derfor: Traileren har lidt spænding, men den ser stadig sjov ud.

8. Then it fits us better than a straight thriller.

   Så passer den bedre til os end en ren thriller.

   Then

   så

   it

   den/det

   fits

   passer

   us

   os

   better

   bedre

   than

   end

   straight

   ren

   thriller

   thriller

   Uddybende forklaring

   Then betyder her «så» og fungerer som en overgang til en konklusion ud fra det foregående, ikke nødvendigvis som et tidspunkt («derefter»). it er et entalspronomen for en ikke-menneskelig referent. Her gengives det som «den» i den faste oversættelse og henviser til det værk eller den film, der vurderes; formen it viser ikke i sig selv præcis, hvilket værk det er. fits er nutidsformen af fit. I denne betydning handler verbet ikke om fysisk størrelse, men om at passe til nogens præferencer eller behov: fit someone = «passe til nogen». Eksempel: This plan fits me. = «Denne plan passer mig.» us betyder «os» og er objektsformen af we («vi»). I fits us er us dem, som noget passer til. Sammenlign: We like it («Vi kan lide den»), men It fits us («Den passer til os»). better er sammenligningsformen af well i den adverbielle betydning «på en passende måde». Den beskriver, hvor godt noget passer, og sammenligner med en anden mulighed eller med en tidligere vurdering. Kæden er well – better – best; her er better ikke et adjektiv, der beskriver et substantiv. Eksempel: This option fits us better. = «Denne mulighed passer bedre til os.» than indleder den anden del af sammenligningen. Mønstret er better than + sammenligningsgrundlag, altså «bedre end …». Her sammenlignes den aktuelle mulighed med a straight thriller. straight betyder her «ren» i betydningen en rendyrket eller konventionel thriller. Det betyder ikke fysisk «lige» i denne sammenhæng. Betydningen kommer af kombinationen med genren: a straight comedy kan for eksempel betyde «en ren komedie». thriller er et substantiv for en thriller, altså et værk inden for thriller-genren. a straight thriller er derfor «en ren thriller»; den ubestemte artikel a præsenterer en genretype, men angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Samlet bygges sætningen sådan op: Then markerer konklusionen, it fits us siger, at den omtalte ikke-menneskelige mulighed passer til os, og better than a straight thriller siger, at den passer bedre end en ren thriller. Hele betydningen er: «Så passer den bedre til os end en ren thriller.»

9. I'll book seats in the middle row.

   Jeg bestiller pladser på den midterste række.

   I'll

   jeg vil

   book

   bestille

   seats

   pladser

   middle

   midterste

   row

   række

   Uddybende forklaring

   I'll er sammentrækningen af I will: I er første person ental, og will bruges her som hjælpeverbum til en fremtidig beslutning eller plan. I denne sætning angiver formen, at taleren vil foretage bestillingen. Eksempel: I'll call tomorrow. – »Jeg ringer i morgen.« book betyder her at reservere eller bestille på forhånd. Det er et regelmæssigt verbum: book – booked – booked. Sammen med I'll står det i grundform, som det normalt gør efter will: I will book, ikke en datidsform. Eksempel: We booked a table. – »Vi bestilte et bord.« seats er flertal af seat, »sæde« eller »plads«. Formen seats viser flere pladser; ental er a seat. Eksempel: Two seats are free. – »To pladser er ledige.« middle beskriver placeringen midt i noget. I the middle row står det foran substantivet row og betyder »den midterste«. Det er ikke en bøjet form af row; middle er selv det beskrivende ord. Eksempel: They chose the middle table. – »De valgte det midterste bord.« row betyder en række af personer eller ting, der står ved siden af hinanden. Her er det en række sæder. Eksempel: Our seats are in the front row. – »Vores pladser er på forreste række.« I'll book samler beslutningen eller planen med handlingen: »jeg vil bestille«. seats er det, der bestilles. I in the middle row angiver præpositionen in placeringen, mens the peger på en bestemt række, og middle beskriver hvilken række. Hele ytringen betyder derfor: »Jeg bestiller pladser på den midterste række.«

10. I think we'll both enjoy that one.

    Jeg tror, vi begge vil kunne lide den.

    I

    jeg

    think

    tror

    we'll

    vi vil

    both

    begge

    enjoy

    kunne lide

    that one

    den dér

    Uddybende forklaring

    I betyder “jeg” og er 1. persons ental: den, der taler. Formen er den samme som subjekt i nutid og fremtid, mens objektformen er me, som i “She sees me” = “Hun ser mig”. think betyder her “tror” eller “mener”. Det er nutidsformen af think; med I siger man I think, ikke en form med en særlig endelse. Eksempel: “I think it is good.” = “Jeg tror, det er godt.” we'll er sammentrækningen af we will: we betyder “vi”, og will viser her en fremtidig forventning eller vurdering. We'll er altså ikke ét selvstændigt grundord, men en forkortet kombination af subjekt og hjælpeverbum. Eksempel: “We'll meet tomorrow.” = “Vi mødes i morgen.” both betyder “begge” og gælder de to medlemmer, som we henviser til. Det præciserer, at vurderingen gælder dem begge, ikke kun den ene. Eksempel: “We both like music.” = “Vi kan begge lide musik.” enjoy betyder her at kunne lide eller få glæde af noget. Det er grundformen efter will; efter nutidigt he/she/it får verbet normalt formen enjoys, mens datid er enjoyed. Eksempel: “They enjoy the film.” = “De kan lide filmen.” that one betyder “den dér” eller i denne oversættelse “den”. that peger på noget, der opfattes som bestemt eller lidt fjernere, og one står for én bestemt ting af den relevante slags, så man ikke gentager navnet på den. Eksempel: “I prefer that one.” = “Jeg foretrækker den dér.” Sætningen bygges sådan: I think = “jeg tror”, we'll both enjoy = “vi vil begge kunne lide”, og that one = “den”. Samlet betyder “I think we'll both enjoy that one.”: “Jeg tror, vi begge vil kunne lide den.” Den fungerer som en vurdering eller forudsigelse om en bestemt mulighed eller ting.