Planlægning af en sikker vandretur | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. The mountain trail looks beautiful, but it may be too difficult for beginners.

   Bjergstien ser smuk ud, men den kan være for svær for begyndere.

   mountain trail

   bjergsti

   looks

   ser ud

   beautiful

   smuk

   it may be

   det kan være

   difficult

   svær

   beginners

   begyndere

   Uddybende forklaring

   mountain trail er et sammensat navneord: en trail er en sti eller rute, og mountain præciserer, at den ligger i eller går gennem bjergområde. Flertallet er mountain trails. Eksempel: This mountain trail is narrow. — Denne bjergsti er smal. looks er nutidsformen af look for tredje person ental. I mønstret look + adjective betyder look her “virke” eller “se ud”, altså hvordan noget fremtræder, ikke nødvendigvis at nogen bruger synet aktivt på det. Eksempel: The trail looks safe. — Stien ser sikker ud. beautiful er et beskrivende adjektiv, der betyder “smuk”. Det står efter looks, fordi det beskriver, hvordan stien ser ud. Adjektivet ændrer ikke form efter ental eller flertal på engelsk. En nyttig modsætning er ugly — grim. it may be består her af pronomenet it, modalverbet may og grundformen be. It henviser i denne sætning til bjergstien, som den danske oversættelse også angiver. May udtrykker mulighed, ikke sikkerhed: stien kan måske være vanskelig. Efter may bruges grundformen be, også når subjektet er tredje person ental. Sammenlign It may be difficult med det mere sikre It is difficult — “Den kan være svær” over for “Den er svær”. difficult betyder “svær” eller “vanskelig”. Her beskriver det, hvor krævende stien muligvis er. Den almindelige modsætning er easy — let. Eksempel: The route is difficult for children. — Ruten er svær for børn. beginners er flertalsformen af beginner, en person, der er ny inden for en aktivitet. Endelsen -s viser her flertal; den siger ikke noget om personernes køn. for beginners angiver, hvem sværhedsgraden vurderes i forhold til: stien kan være for vanskelig for nybegyndere. Eksempel: This lesson is suitable for beginners. — Denne lektion egner sig til begyndere. Hele strukturen er The mountain trail looks beautiful, but it may be too difficult for beginners. Først beskrives bjergstien som smuk. But indleder en kontrast, og it may be gør den følgende vurdering usikker. Too difficult betyder “for svær” i betydningen sværere end det passende eller mulige niveau for begyndere. Samlet betyder sætningen: “Bjergstien ser smuk ud, men den kan være for svær for begyndere.”

2. Let's check the distance, elevation, and weather forecast before we decide.

   Lad os tjekke afstanden, højdeforskellen og vejrudsigten, før vi beslutter os.

   Let's

   lad os

   check

   tjekke; undersøge

   distance

   afstand

   elevation

   højdeforskel

   weather forecast

   vejrudsigt

   before

   før

   decide

   beslutte

   Uddybende forklaring

   Let's er sammentrækningen af let us. I denne faste konstruktion bruges Let's + udsagnsord til at foreslå en fælles handling: Let's start. = “Lad os begynde.” Let's står derfor ikke her som en almindelig beskrivelse af, hvad nogen lader andre gøre. check er grundformen efter Let's; konstruktionen tager ikke checks eller checked. Her betyder check at undersøge oplysninger, så de kan bruges til en beslutning. Det kan også bruges om en hurtig kontrol: Check the map. = “Tjek kortet.” distance er et navneord for afstand, altså hvor langt der er mellem steder eller punkter. Det har samme form i ental og flertal i engelsk, men ental kan normalt ses på en artikel eller et andet bestemmelsesord, som ikke står i dette uddrag. elevation er her højdeforskellen eller højden i terrænet, sådan som den faste danske oversættelse angiver. I en vandresammenhæng hjælper dette ord med at beskrive, hvor meget terrænet stiger eller ligger højt; det er ikke det samme som distance. weather forecast er en fast navneordsforbindelse: weather beskriver, hvilken slags forecast der er tale om. Den betyder en vejrudsigt, altså en forudsigelse af det kommende vejr. Et tilsvarende mønster er train schedule = “togplan”, men eksemplet er en ny illustration og ikke en del af den oprindelige situation. before forbinder her den kommende kontrol med en handling, der skal ske senere: først skal oplysningerne tjekkes, og derefter træffes beslutningen. I mønstret before + subjekt + udsagnsord står subjektet tydeligt: before we leave = “før vi går.” decide er grundformen af udsagnsordet. Efter subjektet we hedder den i nutid we decide, ikke we decides; tredje person ental har formen decides, som i She decides quickly. = “Hun beslutter sig hurtigt.” I before we decide bruges nutid på engelsk om en fremtidig handling efter before, ikke fordi beslutningen nødvendigvis allerede sker nu. Samlet følger sætningen mønstret Let's + udsagnsord + oplysninger + before + subjekt + udsagnsord: “Lad os tjekke afstanden, højdeforskellen og vejrudsigten, før vi beslutter os.” the viser, at der menes bestemte oplysninger, som er relevante i den aktuelle situation. Kommaet markerer grænsen før tidsledsætningen, men ændrer ikke rækkefølgen af handlingerne.

3. It is a fairly long route.

   Det er en forholdsvis lang rute.

   It is

   Det er

   fairly

   forholdsvis

   long

   lang

   route

   rute

   Uddybende forklaring

   It is betyder her “det er”. It er subjektformen af pronomenet it, og is er nutidsformen af be, som bruges med it. Her indleder konstruktionen en beskrivelse af en rute; sætningen fastlægger ikke en særskilt, mere præcis referent for it. Mønstret It is + beskrivende led kan bruges til beskrivelser: It is easy. = “Det er nemt.” fairly betyder her “forholdsvis” og gør beskrivelsen moderat. Det står foran long og angiver graden, men betyder ikke nødvendigvis “meget”. long betyder her “lang” og beskriver ruten. Grundformen er long; sammenligningsformerne er longer (“længere”) og longest (“længst”). Eksempel: This road is longer. = “Denne vej er længere.” route betyder “rute”. Det er et tælleligt navneord, og a route er den ubestemte form i ental. I denne sætning er route det navneord, der beskrives som fairly long. Eksempel: We chose a different route. = “Vi valgte en anden rute.” Samlet følger sætningen mønstret It is + a + gradangivelse + adjective + noun: It is a fairly long route. betyder “Det er en forholdsvis lang rute.” Udsagnet beskriver ruten som relativt lang i nutid uden at angive en præcis længde.

4. The forecast says light rain in the afternoon.

   Vejrudsigten siger, at der kommer let regn om eftermiddagen.

   forecast

   vejrudsigten

   says

   siger

   light

   let

   rain

   regn

   in the afternoon

   om eftermiddagen

   Uddybende forklaring

   forecast er her et substantiv og betyder en vejrudsigt. I andre sammenhænge kan ordet også betyde en forudsigelse, men her handler det specifikt om vejret. Eksempel: The forecast is good. — Vejrudsigten er god. says er nutidsformen af say med tredje person ental: say → says. Endelsen -s hører til denne form, fordi subjektet the forecast er ental. Konstruktionen X says ... bruges til at angive, hvad en kilde eller meddelelse siger. Eksempel: The sign says “Open”. — Skiltet siger „Åben“. light beskriver her regnens styrke og betyder let, ikke „lys“. Den nyttige modsætning er heavy: light rain betyder let regn, mens heavy rain betyder kraftig regn. Eksempel: We had light snow yesterday. — Vi havde let sne i går. rain er her et substantiv for regn og bruges som masseord, så det står uden flertalsendelse. Det kan også være et verbum, men i light rain er det et substantiv, som light beskriver. Eksempel: Rain is expected tonight. — Der forventes regn i aften. in the afternoon er et tidsudtryk for eftermiddagen. in bruges her sammen med en del af dagen, og the afternoon angiver den relevante eftermiddag. Eksempel: The meeting is in the afternoon. — Mødet er om eftermiddagen. Samlet består ytringen af kilden The forecast, verbet says og indholdet light rain in the afternoon. Den betyder, at vejrudsigten siger, at der kommer let regn om eftermiddagen.

5. Then we need an early start and a backup plan.

   Så har vi brug for en tidlig start og en reserveplan.

   Then

   så

   need

   have brug for

   early

   tidlig

   start

   start

   backup plan

   reserveplan

   Uddybende forklaring

   Then står først og betyder her “så” som en overgang til en konklusion: På baggrund af det foregående følger det, hvad der er nødvendigt. Det er ikke selve tidsbetydningen “derefter”, selv om then også kan bruges sådan i andre sammenhænge. need er grundformen af verbet need. I sætningen står det i nutid efter subjektet we: we need. Verbet betyder her, at talerne har brug for noget; det er ikke et krav om at eje noget. Et genanvendeligt mønster er need + noun: We need water. = “Vi har brug for vand.” early er et beskrivende adjektiv, der placerer en start tidligt. Grundformen er early; den komparative form er earlier, og superlativformen er earliest. Eksempel: We need an earlier start. = “Vi har brug for en tidligere start.” Her beskriver early ikke personerne, men tidspunktet for starten. start er her et substantiv og betyder begyndelsen eller det tidspunkt, hvor man begynder. Det kan også være et verbum i andre sætninger: We start at eight. = “Vi begynder klokken otte.” I den faste sætning er start derimod det, som early beskriver. backup plan er et sammensat substantiv: backup angiver, at planen er en reserve eller alternativ mulighed, og plan er selve planen. Sammen betyder det “en reserveplan”. I mønsteret a backup plan står den ubestemte artikel a foran entalsordet, men artiklen angiver ikke i sig selv et bestemt antal ud over, at substantivet behandles som ental. Hele strukturen er Then + we need + an early start + and + a backup plan. Then markerer konklusionen, we need angiver, hvad talerne har brug for, og and forbinder to ting: en tidlig start og en reserveplan. Derfor betyder hele ytringen: “Så har vi brug for en tidlig start og en reserveplan.”

6. There is a shorter route that returns to the same station.

   Der er en kortere rute, som fører tilbage til den samme station.

   There is

   der er

   shorter

   kortere

   route

   rute

   returns to

   fører tilbage til

   same

   samme

   station

   station

   Uddybende forklaring

   There is bruges til at præsentere, at noget findes eller er til stede. Det efterfølgende navneord står normalt efter denne konstruktion: There is a problem. = »Der er et problem.« There is angiver ikke i sig selv et bestemt antal. shorter er komparativformen af tillægsordet short (»kort«): short → shorter → shortest. Her sammenlignes rutens længde med en anden rute eller en anden relevant mulighed; formen betyder »kortere«. Eksempel: This path is shorter. = »Denne sti er kortere.« route betyder »rute« eller »vej«, altså en vej mellem et udgangspunkt og et mål. Flertal er routes: There are two routes. = »Der er to ruter.« returns to består af verbet return i nutidsformen returns og præpositionen to. Endelsen -s viser tredje person ental i nutid; subjektet er det relative that, som her henviser til route. That selv ændrer ikke form efter ental eller flertal. Return to bruges om at vende eller føre tilbage til et sted eller en tilstand: The bus returns to the station. = »Bussen vender tilbage til stationen.« Her betyder konstruktionen, at ruten fører tilbage til stationen. same betyder »samme« og markerer identitet, ikke blot en vilkårlig station. Det står foran navneordet og bruges her sammen med the: the same place = »det samme sted«. Same bøjes ikke efter ental eller flertal. Eksempel: We chose the same route. = »Vi valgte den samme rute.« station betyder »station«. Formen er ental; flertallet er stations. I the same station betegner station stedet, mens the same gør klart, at der er tale om en station, som er identisk med en anden relevant station. Samlet bygges sætningen sådan op: There is præsenterer en rute, a shorter route beskriver den som kortere, og that returns to the same station tilføjer, at ruten fører tilbage til den samme station. Hele betydningen er derfor: »Der er en kortere rute, som fører tilbage til den samme station.«

7. That sounds safer if the trail conditions become slippery.

   Det lyder mere sikkert, hvis stien bliver glat.

   That

   det

   sounds

   lyder

   safer

   mere sikkert

   if

   hvis

   trail

   sti

   conditions

   forhold

   become

   bliver

   slippery

   glat

   Uddybende forklaring

   That er et demonstrativt pronomen. Her henviser det til den allerede nævnte idé eller situation, som taleren vurderer; den præcise reference behøver ikke være et bestemt navneord. Som subjekt står det foran sounds. sounds er nutidsformen af sound med tredje person ental. Her betyder verbet ikke blot “at frembringe en lyd”, men “at virke eller lyde” på en bestemt måde efter en vurdering: That sounds good. = “Det lyder godt.” safer er komparativ af adjektivet safe: safe – safer – safest. Det sammenligner den omtalte mulighed med en anden mulighed, som er underforstået i situationen. more safe kan forekomme, men safer er den almindelige korte form. if indleder en betingelsesledsætning. Mønstret if + nutid kan beskrive en mulig fremtidig betingelse: If the weather changes, we will wait. = “Hvis vejret ændrer sig, venter vi.” trail er et navneord for en sti eller vandrerute. Flertalsformen er trails. I den faste sætning står det i sammensætningen trail conditions, hvor det præciserer, hvilke forhold der menes. conditions er flertal af condition og betyder her de aktuelle forhold eller omstændigheder på stien. Entalsformen bruges om ét forhold eller én tilstand, mens flertallet passer til flere aspekter ved stiens tilstand. become betyder “blive” eller “gå over i en ny tilstand”. Det er grundformen, men efter conditions i denne if-ledsætning står den i nutid: conditions become. Dens vigtigste former er become – became – become. slippery er et adjektiv, der beskriver en overflade, som er let at glide på. Det kan bruges om forskellige overflader: The floor is slippery. = “Gulvet er glat.” Samlet danner That sounds safer en vurdering af, at noget virker mere sikkert. if the trail conditions become slippery angiver betingelsen: vurderingen gælder, hvis forholdene på stien bliver glatte. Hele ytringen betyder derfor: “Det lyder mere sikkert, hvis stien bliver glat.”

8. Should we tell everyone to bring proper shoes and water?

   Skal vi sige til alle, at de skal tage ordentlige sko og vand med?

   Should we

   skal vi …?

   tell

   fortælle / sige

   everyone

   alle

   bring

   tage med

   proper

   ordentlige

   shoes

   sko

   water

   vand

   Uddybende forklaring

   Should we indleder et spørgsmål om, hvorvidt vi skal gøre noget eller foreslå det. Should står før subjektet i dette spørgsmål, og hovedverbet står i grundform: Should we tell ...? Det er ikke det samme som et sikkert fremtidsudsagn. Eksempel: Should we wait? — Skal vi vente? Tell betyder her at give en person eller en gruppe en besked. Et nyttigt mønster er tell + person/gruppe + to + verb: tell everyone to bring ... betyder at sige til alle, at de skal tage noget med. Det adskiller sig fra say, som normalt ikke tager personen direkte på samme måde: tell me, men say it to me. Eksempel: Tell Alex to call me. — Sig til Alex, at han/hun skal ringe til mig. Everyone betyder alle personer i den relevante gruppe. Formen er grammatisk ental, selv om betydningen omfatter flere personer; derfor hedder det for eksempel everyone is, ikke everyone are. I denne sætning er everyone den gruppe, der skal modtage beskeden. Bring er grundformen efter to i mønstret to bring. Det betyder at tage noget med til det sted eller den situation, der er relevant. Eksempel: Please bring your coat. — Tag venligst din frakke med. Her er det de personer, der får beskeden, som skal tage tingene med. Proper beskriver shoes som passende eller egnede til formålet; i denne sammenhæng er det altså ordentligt, egnet fodtøj, ikke nødvendigvis fodtøj af en bestemt mærke eller pris. Adjektivet har samme form foran ental og flertal: proper shoe og proper shoes. Eksempel: Wear proper clothes for the rain. — Tag passende tøj på til regnen. Shoes er flertal af shoe og betegner fodtøj. Flertalsformen bruges her, fordi et par eller flere sko omtales. Eksempel: My shoes are wet. — Mine sko er våde. Water er et masseord for vand og står derfor normalt uden flertalsendelse, når der menes vand generelt. Det kan dog tælles i bestemte betydninger, for eksempel two bottles of water — to flasker vand. I den faste sætning er water den anden ting, som folk skal tage med. Samlet er opbygningen Should we + tell everyone + to bring + proper shoes and water?. Den spørger, om vi skal sige til alle, at de skal tage passende sko og vand med. And forbinder de to ting, der hører under bring.

9. They should bring both.

   De bør tage begge dele med.

   They should

   de bør

   bring

   tage med

   both

   begge dele

   Uddybende forklaring

   They should: they er et flertalspronomen i subjektposition. Det angiver de personer, der skal udføre handlingen, men selve sætningen specificerer ikke deres identitet. Should er et modalverbum, som her udtrykker en anbefaling eller forventning og derfor svarer til bør. Efter et modalverbum står det følgende verbum i grundform: should bring, ikke en bøjet form. bring: Grundformen er bring, og efter should bevares den uændret. Her betyder det at tage noget med til det relevante sted. I andre sammenhænge skelnes der ofte mellem bring (tage med hertil eller til det relevante mål) og take (tage med derfra eller til et andet sted), men den konkrete retning afhænger af situationen. both: Both bruges selvstændigt som pronomen og betyder begge dele, altså de to ting, der er relevante i sammenhængen. Her peger konteksten på de to nævnte ting, sko og vand. Det kan også stå foran et navneord, for eksempel both shoes = begge sko; når navneordet ikke gentages, kan both stå alene. Samlet består ytringen af subjektet They, modalverbet should, handlingen bring og det selvstændige both: De personer, der omtales, bør tage begge de relevante ting med. Ytringen angiver en anbefaling, ikke en sikker oplysning om, at de faktisk gør det.

10. We should make it clear that we will turn back if needed.

    Vi bør gøre det klart, at vi vender om, hvis det bliver nødvendigt.

    We

    vi

    should

    bør

    make it clear

    gøre det klart

    will

    vil

    turn back

    vende om

    if needed

    hvis nødvendigt

    Uddybende forklaring

    We betyder her “vi” og er subjektet: taleren inkluderer sig selv sammen med mindst én anden person. Formen we bruges for første person flertal; den ændres ikke efter køn. should udtrykker, at noget anbefales eller anses for det rigtige at gøre. Her gælder anbefalingen hele gruppen: “vi bør”. Sammenlign med must, som normalt udtrykker en stærkere nødvendighed. Eksempel: We should wait. — “Vi bør vente.” make it clear er en fast, genanvendelig konstruktion med betydningen “gøre det klart” eller “tydeliggøre”. make er grundformen; efter should står den uden -s og uden to: should make. I denne konstruktion er it et formelt objekt, mens indholdet, der skal gøres klart, kommer bagefter i that-ledsætningen. Eksempel: She made it clear that she agreed. — “Hun gjorde det klart, at hun var enig.” will står efter that og markerer, hvad der ifølge udsagnet vil ske senere eller er den forventede beslutning/handling: “vil”. Efter will bruges grundformen af verbet, altså will turn, ikke en bøjet nutidsform. Will kan også bruges om vilje i andre sammenhænge, men her handler det om den fremtidige handling i den indlejrede udsagnssætning. turn back betyder “vende om” eller “gå tilbage i den retning, man kom fra”. Det er et flerordsverbum, hvor turn er verbet, og back angiver retningen tilbage. Efter will står verbet i grundform. Eksempel: We will turn back at the river. — “Vi vender om ved floden.” if needed er en forkortet betingelsesform, der betyder “hvis det bliver nødvendigt” i denne sætning. Den fuldere formulering er if it is needed; her er det underforståede indhold noget, der er nødvendigt, ikke en bestemt person, der identificeres. If indleder betingelsen, mens needed er formen af need, der her fungerer beskrivende: noget er nødvendigt. Eksempel: Call me if needed. — “Ring til mig, hvis det bliver nødvendigt.” Samlet består udsagnet af anbefalingen We should make it clear — “Vi bør gøre det klart” — efterfulgt af indholdet that we will turn back if needed: at gruppen vil vende om, hvis det bliver nødvendigt. Hele betydningen er derfor: “Vi bør gøre det klart, at vi vender om, hvis det bliver nødvendigt.” Konstruktionen kan genbruges som We should make it clear that ..., når man vil anbefale, at et bestemt budskab bliver tydeligt.

11. I will share the route map and meeting time tonight.

    Jeg deler rutekortet og mødetidspunktet i aften.

    I will

    jeg vil; fremtid

    share

    dele

    route

    rute

    map

    kort

    meeting

    møde

    time

    tidspunkt

    tonight

    i aften

    Uddybende forklaring

    I will består af pronomenet I og hjælpeverbet will. I er første person ental; her er det afsenderen, der skal dele oplysningerne. Will står foran verbets grundform og angiver her en fremtidig plan eller handling. Mønstret er I will + grundform, for eksempel: I will call tomorrow. — »Jeg ringer i morgen.« Will kan også bruges i andre betydninger, men fremtidslæsningen er den relevante her. share betyder her »dele« eller »give andre adgang til«. Efter will står verbet i grundform: will share, ikke en bøjet nutidsform. I andre sammenhænge kan share også betyde at have en del eller egenskab til fælles. Eksempel: They share the same office. — »De deler det samme kontor.« route betyder »rute«, altså den vej eller det forløb, man følger. Sammen med det følgende map indgår ordet i route map, »rutekort«. Eksempel: This route is shorter. — »Denne rute er kortere.« map betyder »kort«, et visuelt materiale, der viser steder eller ruter. I route map præciserer route, hvilken slags kort der er tale om. Map er her et navneord; som verbum kan map også betyde »kortlægge«, men det er ikke ordets funktion i denne sætning. meeting betyder »møde«. I meeting time fungerer det som et foranstillet navneord, der præciserer, at tiden gælder et møde. Eksempel: The meeting starts at nine. — »Mødet begynder klokken ni.« time betyder her »tidspunkt«, ikke en varighed. Sammen med meeting danner det meeting time, »mødetidspunkt«. Eksempel: What time is the meeting? — »Hvornår er mødet?« tonight betyder »i aften« i denne sætning. Det er et tidsadverbium, som angiver, hvornår delingen skal ske, og det står her efter det, der skal deles. Eksempel: We will leave tonight. — »Vi tager af sted i aften.« Samlet følger sætningen mønstret I will + verbum + objekt + tidspunkt: afsenderen meddeler, at vedkommende vil dele the route map and meeting time i aften. The gør de to oplysninger bestemte i den konkrete sammenhæng, mens and forbinder dem. Hele betydningen er derfor: »Jeg deler rutekortet og mødetidspunktet i aften.«

12. That should help everyone prepare and decide if they can join.

    Det burde hjælpe alle med at forberede sig og beslutte, om de kan deltage.

    That should

    Det burde

    help

    hjælpe

    everyone

    alle

    prepare

    forberede sig

    decide

    beslutte

    if

    om

    they can

    de kan

    join

    deltage

    Uddybende forklaring

    That should: That er et demonstrativt pronomen, som her svarer til det i oversættelsen. Det står som subjekt; den konkrete henvisning er ikke nærmere angivet i selve sætningen. Should er modalverbet should, som her udtrykker en forventning om, at noget vil være nyttigt: “burde”. Efter et modalverbum står hovedverbet i grundform, så man siger should help, ikke should helps. Sammenlign will help (“vil hjælpe”) og might help (“måske vil hjælpe”). Help: Grundformen er help; her står den efter should. Mønstret help someone do something betyder “hjælpe nogen med at gøre noget”. Engelsk kan også bruge help someone to do something: That should help everyone to prepare. Begge former er mulige her. Eksempel: This guide helps me understand the rules. — “Denne vejledning hjælper mig med at forstå reglerne.” Everyone: Betyder “alle” og fungerer som objekt for help. Ordet henviser grammatisk til alle personer i gruppen, men behandles normalt som ental i verbalaftale: Everyone is ready, ikke Everyone are ready. Senere kan engelsk ofte bruge entals-they om en person, hvis kønnet ikke er angivet. Prepare: Prepare er grundformen efter help. Her er everyone den underforståede person eller gruppe, der skal forberede sig: help everyone prepare = “hjælpe alle med at forberede sig”. Engelsk lader i denne konstruktion ofte den, der forbereder sig, være underforstået; et eksplicit refleksivt pronomen er dog muligt, hvis man vil tydeliggøre eller fremhæve det: help everyone prepare themselves. Den danske oversættelse bruger sig, fordi handlingen retter sig tilbage mod den, der forbereder sig. Eksempel: The checklist helps us prepare. — “Tjeklisten hjælper os med at forberede os.” Decide: Decide er endnu et verbum i grundform, koordineret med prepare efter help: help everyone prepare and decide. Det betyder her “beslutte”, og den underforståede beslutningstager er igen personerne, der omfattes af everyone. Eksempel: They must decide today. — “De skal beslutte det i dag.” If: Her betyder if “om”, fordi det indleder det, som de skal beslutte: om de kan deltage. Det er altså ikke den betingende betydning “hvis” i denne sætning. Sammenlign I wonder if she is ready — “Jeg spekulerer på, om hun er klar” — med If she is ready, we can start — “Hvis hun er klar, kan vi begynde.” They can: They henviser her til personerne, der omfattes af everyone, og bruges som entals-they, fordi der ikke angives et bestemt køn for de enkelte personer. Can er modalverbet can og står foran grundformen uden to: can join. Her udtrykker det, om de har mulighed for at deltage, ikke at deltagelsen er sikker. They can join betyder “de kan deltage”. Join: Join er grundformen efter can. Her betyder det at deltage i den relevante aktivitet eller gruppe, svarende til “deltage” i oversættelsen. Eksempel: Can you join the meeting? — “Kan du deltage i mødet?” Samlet er strukturen That should help everyone [prepare and decide [if they can join]]. That should angiver en forventning om, at noget vil være nyttigt; help everyone angiver, hvem der får hjælp; prepare and decide angiver de to handlinger, som hjælpen gør lettere; og if they can join angiver indholdet af beslutningen. Hele sætningen betyder derfor: “Det burde hjælpe alle med at forberede sig og beslutte, om de kan deltage.”