At aflyse planer og finde en ny dato | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. I'm really sorry, but I need to cancel tonight's plan.

   Jeg er virkelig ked af det, men jeg er nødt til at aflyse vores plan i aften.

   I'm

   jeg er

   really

   virkelig

   sorry

   ked af det

   but

   men

   need

   have brug for

   cancel

   aflyse

   tonight's

   i aften-’s

   plan

   plan

   Uddybende forklaring

   I'm er sammentrækningen af I am: I er første person ental, og am er nutidsformen af be, som bruges med I. Her indgår formen i en undskyldning om talerens aktuelle situation. really forstærker det efterfølgende sorry og betyder her »virkelig«. Det kan ofte placeres foran et adjektiv eller en anden beskrivende form: really tired betyder »virkelig træt«. Sorry betyder her, at taleren beklager situationen. Adjektivet kan også bruges i andre mønstre, for eksempel I'm sorry about the delay — »Jeg beklager forsinkelsen«. but forbinder to dele med en kontrast: først en undskyldning, derefter den nødvendighed, som undskyldningen knytter sig til. Et genanvendeligt mønster er I’m sorry, but ... — »Jeg beklager, men ...«. need er her verbets grundform i nutid efter subjektet I. Alene kan det betyde »have brug for«, men sammen med to og et efterfølgende verbum udtrykker need to et behov eller en nødvendighed: her »være nødt til at«. Med tredje person ental får verbet normalt -s: She needs to leave — »Hun er nødt til at gå«. cancel er grundformen efter to og betyder »aflyse«: at sørge for, at en planlagt aktivitet eller aftale ikke finder sted. Efter to bruges verbets grundform, for eksempel We need to cancel the meeting — »Vi er nødt til at aflyse mødet«. tonight's består af tonight og den possessive endelse 's. Sammen med plan angiver det planen for i aften. Denne tidskonstruktion handler ikke nødvendigvis om ejerskab af en person; sammenlign tomorrow's meeting — »mødet i morgen«. Plan er et substantiv og betyder »plan«. I denne ytring er det planen, som taleren vil aflyse. Flertalsformen er plans. Den samme form kan også bruges som verbum: I plan the trip betyder »Jeg planlægger turen«. Samlet giver I'm really sorry, but en undskyldning med kontrast. I need to cancel siger, at taleren er nødt til at aflyse, og tonight's plan angiver, hvilken plan og hvilket tidspunkt det gælder. Hele ytringen betyder derfor: »Jeg er virkelig ked af det, men jeg er nødt til at aflyse vores plan i aften.« Her gengiver den faste danske oversættelse tonight's plan som »vores plan i aften«.

2. That's disappointing. Did something urgent happen?

   Det er skuffende. Skete der noget akut?

   That's

   det er

   disappointing

   skuffende

   something

   noget

   urgent

   akut

   happen

   ske

   Uddybende forklaring

   That's er en sammentrækning af that is. Her betyder det samlet “det er” og peger på den situation, der netop omtales. I andre sammenhænge kan that også pege på en bestemt ting eller idé. disappointing beskriver noget, der fremkalder skuffelse. Formen kommer fra disappoint, men her fungerer den som et beskrivende adjektiv; den siger ikke i sig selv, hvem der føler skuffelsen. Eksempel: The news is disappointing. — “Nyheden er skuffende.” something er et ubestemt pronomen med betydningen “noget”. Det bruges, når man henviser til en ikke-nærmere-identificeret ting eller hændelse. Eksempel: Something changed. — “Noget ændrede sig.” urgent betyder “akut” eller “hastende” og beskriver her something. Det står foran det, det beskriver, i something urgent; på dansk kan rækkefølgen ofte gengives som “noget akut”. Eksempel: We need urgent help. — “Vi har brug for akut hjælp.” Did something urgent happen? er et spørgsmål i datid. Did bærer datidsmarkeringen, så det efterfølgende happen står i grundform; man siger ikke did ... happened. Mønstret er Did + subjekt + grundform?, for eksempel Did anything change? — “Skete der noget?” Her er something urgent subjektet, og happen betyder “ske”. Samlet betyder That's disappointing. “Det er skuffende.” Derefter spørger Did something urgent happen?, om der skete noget akut. Hele ytringen er derfor: “Det er skuffende. Skete der noget akut?”

3. A family issue came up, and I can't leave home.

   Der opstod et familieproblem, og jeg kan ikke forlade hjemmet.

   family

   familie

   issue

   problem

   came up

   opstod

   can't

   kan ikke

   leave

   forlade

   home

   hjem

   Uddybende forklaring

   family betyder her "familie-" og fungerer som et beskrivende ord foran issue: a family issue er altså et problem, der vedrører familien. family kan også være et selvstændigt navneord, som i My family lives nearby — "Min familie bor i nærheden". issue betyder her "problem" eller "sag". Ordet kan også bruges om et emne, der skal drøftes, men i denne sætning er betydningen en problematisk familiesag. Et nyttigt eksempel er We have an issue — "Vi har et problem." came up er den fortidige form af det faste udtryk come up. Her betyder det, at noget opstod eller dukkede op uventet: A problem came up — "Der opstod et problem." Formen came er datid af come; nutid er comes med he/she/it, som i A problem comes up — "Der opstår et problem." can't er sammentrækningen af cannot og betyder "kan ikke". can er et modalverbum, som her udtrykker manglende mulighed eller evne, og efter can står verbet i grundform: I can't leave — "Jeg kan ikke gå." can't ændres ikke efter subjektets person eller tal. leave betyder her "forlade" og står i grundform, fordi det følger efter modalverbet can. Det beskriver, at taleren ikke kan gå væk fra et sted. Det kan også betyde "tage af sted" i andre sammenhænge, men her fastlægger home stedet, der forlades. home betyder her "hjem". I udtrykket leave home er home det sted, som man forlader; der bruges ikke en artikel foran home i denne betydning. Sammenlign go home — "tage hjem" — hvor home også fungerer som stedangivelse uden artikel. Samlet er A family issue came up = "Der opstod et familieproblem". and forbinder dette med I can't leave home = "jeg kan ikke forlade hjemmet". Hele sætningen betyder derfor: "Der opstod et familieproblem, og jeg kan ikke forlade hjemmet."

4. I understand, but I wish I had known earlier.

   Det forstår jeg, men jeg ville ønske, at jeg havde vidst det tidligere.

   I understand

   jeg forstår

   but

   men

   I wish

   jeg ville ønske

   had known

   havde vidst

   earlier

   tidligere

   Uddybende forklaring

   I understand betyder her, at taleren forstår den anden persons situation eller pointe. understand er grundformen; understand har samme form i nutid for alle personer, men med he/she/it får verbet formen understands. Eksempel: I understand your concern. = »Jeg forstår din bekymring.« but forbinder to dele med en kontrast: først en forståelse, derefter et ønske om, at noget havde været anderledes. Det svarer her til »men« og ændrer ikke i sig selv tid eller modalitet. I wish indleder et ønske om en anden virkelighed. I denne sætning handler ønsket om fortiden, fordi det efterfølgende had known viser, at den relevante viden manglede tidligere. wish kan også bruges om et ønske i nutiden, men så følger ofte en anden konstruktion: I wish I knew. = »Jeg ville ønske, jeg vidste det.« had known er past perfect: had + perfektum participium known. Grundformen er know, datidsformen er knew, og perfektum participium er known: know – knew – known. Her bruges had known om noget, som taleren ikke havde haft viden om på et tidligere tidspunkt. Sammen med I wish udtrykker det et beklagende tilbageblik: taleren ville ønske, at vedkommende havde haft denne viden tidligere. Known er den uregelmæssige form af know; det er ikke had, der bærer betydningen »vide«. I had known earlier er det, som taleren skulle have vidst, ikke udtrykt som et særskilt objekt i den engelske sætning. Det er underforstået ud fra situationen; oversættelsen gør det eksplicit som »det«. Earlier fortæller, at viden på et tidligere tidspunkt sammenlignes med det nuværende eller relevante tidspunkt. Grundformen er early, komparativen er earlier, og superlativformen er earliest: early – earlier – earliest. Eksempel: Please tell me earlier next time. = »Fortæl mig det tidligere næste gang.« Hele sætningen bygges sådan op: I understand = »jeg forstår«, but markerer kontrasten, og I wish I had known earlier = »jeg ville ønske, at jeg havde vidst det tidligere«. Den samlede betydning er derfor: »Jeg forstår, men jeg ville ønske, at jeg havde vidst det tidligere.« Konstruktionen I wish I had + perfektum participium er et genanvendeligt mønster til at udtrykke et ønske om, at noget i fortiden havde været anderledes.

5. You're right. I should have told you as soon as I knew.

   Du har ret. Jeg burde have fortalt dig det, så snart jeg vidste det.

   right

   ret

   I should have

   jeg burde have

   told

   fortalt

   you

   dig

   as soon as

   så snart

   knew

   vidste

   Uddybende forklaring

   right betyder her, at den anden person har ret i det, der netop er blevet sagt. Det er adjektivet right; den modsatte vurdering er wrong. Eksempel: You are right. — »Du har ret.« I should have består af I + hjælpeverbet should + have. Should have bruges om noget, som taleren mener burde være sket tidligere, men som ikke skete sådan. Det er ikke det samme som nutidsbetydningen i I should tell you — »Jeg bør fortælle dig det«. Mønstret kan genbruges sådan: I should have called. — »Jeg burde have ringet.« told er perfektum participium af det uregelmæssige verbum tell — tell – told – told. Her indgår det i should have told, så handlingen er at give dig information på et tidligere tidspunkt. Tell kan tage en person direkte: tell someone something; derfor kan man sige I told her the news — »Jeg fortalte hende nyheden.« you er objektsformen, som her betegner modtageren af fortællingen. Engelsk bruger samme form you både som grundled og genstandsled: You told me betyder »Du fortalte mig«, mens I told you betyder »Jeg fortalte dig«. Den konkrete modtager er den person, taleren henvender sig til. as soon as er en fast underordnende forbindelse med betydningen »så snart«. Den indleder tidspunktet eller betingelsen for en anden handling: Call me as soon as you arrive. — »Ring til mig, så snart du ankommer.« Den følges her af en hel ledsætning, I knew. knew er datidsformen af det uregelmæssige verbum know — know – knew – known. Her beskriver knew det tidspunkt, hvor taleren fik eller havde den relevante viden; det er ikke selve fortællingen. Eksempel: I knew the answer. — »Jeg kendte svaret.« Samlet er I should have told you »jeg burde have fortalt dig det«. Tilføjelsen as soon as I knew angiver, hvornår det burde være sket: »så snart jeg vidste det«. Hele udsagnet betyder derfor: »Du har ret. Jeg burde have fortalt dig det, så snart jeg vidste det.«

6. I appreciate that. I had already started getting ready.

   Det sætter jeg pris på. Jeg var allerede begyndt at gøre mig klar.

   appreciate

   sætte pris på

   that

   det

   had

   havde

   already

   allerede

   started

   begyndte

   getting ready

   gøre sig klar

   Uddybende forklaring

   appreciate betyder her at sætte pris på noget eller være taknemmelig for det. Grundformen er appreciate; appreciated er datid og perfektum participium. Eksempel: “I appreciate your help.” = “Jeg sætter pris på din hjælp.” that fungerer her som et selvstændigt stedord med betydningen “det”. Den konkrete betydning følger den faste oversættelse: det henviser til noget, som den anden person har gjort eller sagt, uden at kildesætningen specificerer det nærmere. Det er ikke her den sammenbindende that i en ledsætning. had er datidsformen af have. Her er det hjælpeverbum i past perfect, altså had + perfektum participium. Konstruktionen placerer en tidligere handling før et andet tidligere tidspunkt eller en anden tidligere begivenhed. have bruges i nutid, had i datid: “I have started” = “Jeg er begyndt”, men “I had started” = “Jeg var begyndt”. already betyder “allerede” og viser, at begyndelsen fandt sted inden det relevante tidligere tidspunkt. Det ændrer ikke, hvem der udfører handlingen; det markerer tidspunktet i forhold til en anden fortidig reference. started er datidsformen og perfektum participium af start. Efter had er det perfektum participium, der bruges: had started. Verbet betyder her at begynde en aktivitet. Eksempel: “She had started work.” = “Hun var begyndt at arbejde.” getting ready er en igangværende aktivitet efter started: start kan følges af en aktivitet i -ing-form, som i started getting ready. getting er -ing-formen af get, og get ready er den almindelige konstruktion for “gøre sig klar” eller “forberede sig”. I denne sammenhæng handler det om talerens egen forberedelse; getting ready er ikke bare det generelle “at få noget”. Eksempel: “I’m getting ready.” = “Jeg er ved at gøre mig klar.” Samlet består første del af I appreciate that: “Jeg sætter pris på det.” Derefter viser I had already started getting ready, at taleren allerede havde påbegyndt at gøre sig klar på det tidligere tidspunkt, der er relevant i samtalen: “Jeg var allerede begyndt at gøre mig klar.”

7. Let me make it up to you by choosing another date that works for you.

   Lad mig gøre det godt igen ved at vælge en anden dato, der passer dig.

   Let me

   Lad mig

   make it up to you

   gøre det godt igen over for dig

   choosing

   vælge

   another

   en anden

   date

   dato

   works for you

   passer dig

   Uddybende forklaring

   Let me er en høflig måde at foreslå eller tilbyde, at taleren gør noget: let + person + grundform, altså Let me help = »Lad mig hjælpe«. Her er me den person, der skal udføre handlingen; make står derfor i grundform efter let. make it up to you er et fast udtryk, der her betyder at råde bod på noget over for dig eller gøre det godt igen. it henviser i denne sætning til den situation, som taleren vil gøre godt igen, men den konkrete hændelse er ikke nærmere angivet i selve sætningen. Udtrykket kan genbruges med en anden modtager: I’ll make it up to her = »Jeg skal gøre det godt igen over for hende.« choosing er ing-formen af choose og betyder her »ved at vælge«. Efter præpositionen by bruges denne form til at vise midlet eller måden: You can improve by practicing = »Du kan blive bedre ved at øve dig.« Formen er ikke datid; den beskriver her, hvordan taleren vil opnå resultatet. another betyder »en anden« og bruges foran et entalstælleligt substantiv, når man mener en yderligere eller alternativ enhed: another option = »en anden mulighed«. Det er ikke det samme som other, som normalt står foran et substantiv i flertal eller foran et substantiv med en anden bestemmelse, for eksempel other dates = »andre datoer«. date betyder her »dato«, altså en kalenderdag, der kan vælges. Ordet kan også betyde en aftale eller et stævnemøde i andre sammenhænge, men den faste danske oversættelse her identificerer betydningen som »dato«. Ental ses i another date, hvor another allerede kræver et entalstælleligt substantiv. works for you betyder her »passer dig« eller »fungerer for dig«. works er nutidsformen af work med tredje person ental, fordi grundleddet i den relative sætning er that, som henviser til den entallige date: a time that works for me = »et tidspunkt, der passer mig«. you er den person, tidspunktet skal passe for; det er ikke den, der udfører works. Samlet følger sætningen mønstret Let me + handling + by + ing-form + alternativt entalssubstantiv + relativsætning: »Lad mig gøre det godt igen over for dig ved at vælge en anden dato, der passer dig.« Den første del angiver talerens tilbud, by choosing angiver midlet, og that works for you begrænser, hvilken dato der menes. Udsagnet siger ikke, hvilken konkret dato der vælges.

8. We can reschedule, but please confirm once things are calmer.

   Vi kan flytte aftalen, men bekræft det venligst, når tingene er faldet mere til ro.

   We can

   vi kan

   reschedule

   flytte aftalen til et andet tidspunkt

   please

   venligst

   confirm

   bekræfte

   things

   tingene

   calmer

   mere rolige

   Uddybende forklaring

   We can betyder her “vi kan” og består af subjektet we og modalverbet can. Can står i samme form med alle personer: I can, she can, we can; efter can kommer verbet i grundform. Eksempel: We can talk tomorrow. — “Vi kan tale i morgen.” Her udtrykker konstruktionen mulighed eller evne, ikke nødvendigvis at handlingen allerede er aftalt. reschedule betyder her at flytte en aftale til et andet tidspunkt eller en anden dato. Det er et verbum i grundform, fordi det står efter can: can reschedule. Eksempel: They rescheduled the meeting. — “De flyttede mødet til et andet tidspunkt.” please gør anmodningen høfligere. Det ændrer ikke selve handlingen, men viser en høflig anmodning: Please wait. — “Vent venligst.” confirm betyder “bekræfte” eller “bekræfte, at noget gælder”. Det står i grundform efter please: please confirm. Eksempel: Please confirm the time. — “Bekræft venligst tidspunktet.” things er flertalsformen af thing og betyder bogstaveligt “ting”. I denne sætning bruges det bredt om forholdene eller situationen, sådan som den danske oversættelse “tingene” viser. Thing er ental, mens things er flertal: One thing — “én ting”; several things — “flere ting”. calmer er komparativformen af tillægsordet calm: calm → calmer → calmest. Den sammenligner den senere tilstand med en tidligere eller nuværende mere urolig tilstand. I things are calmer beskriver calmer forholdene, ikke ordet things som en grammatisk form. Eksempel: The situation is calmer now. — “Situationen er mere rolig nu.” Samlet består ytringen af muligheden We can reschedule — “Vi kan flytte aftalen” — efterfulgt af den høflige anmodning but please confirm. once things are calmer angiver, hvornår bekræftelsen skal ske: når forholdene er blevet mere rolige. Hele betydningen er derfor: “Vi kan flytte aftalen, men bekræft det venligst, når tingene er faldet mere til ro.”

9. I'll message you when I know more.

   Jeg skriver til dig, når jeg ved mere.

   I'll

   jeg vil / jeg kommer til at

   message

   skrive til

   you

   dig

   when

   når

   know

   vide

   more

   mere

   Uddybende forklaring

   I'll er sammentrækningen af I will: I er subjektet, og will markerer her en fremtidig handling eller hensigt. Will er et modalverbum i en form, der bruges sammen med grundformen, og konstruktionen henviser her normalt til fremtiden. I daglig tale bliver I will ofte forkortet til I'll. Eksempel: I'll call you tomorrow. — Jeg ringer til dig i morgen. message bruges her som et verbum og betyder at skrive til nogen eller sende en besked. Det er ikke et hjælpeverbum: mønstret er will + grundform, altså will message. Som navneord betyder message en besked, men efter I'll er det verbet, der beskriver handlingen. you er objektet for message: det er den person, som taleren skriver til. Formen you bruges både om én og flere personer og ændres ikke efter denne forskel. Eksempel: I'll message you later. — Jeg skriver til dig senere. when indleder en tidsledsætning og betyder her når. Mønstret when + sætning angiver, hvornår hovedhandlingens tidspunkt indtræffer. Selv om hele situationen handler om fremtiden, står der normalt nutid efter when: when I know, ikke when I will know i denne betydning. know betyder her at vide eller have viden om noget. Formen er grundformen efter subjektet I; i nutid hedder det I know, mens tredje person ental har knows, for eksempel She knows more. — Hun ved mere. Her beskriver know en tilstand af viden, ikke selve det at finde ud af noget. more betyder her mere, altså en større eller yderligere mængde information. I denne brug er det sammenligningsformen af much: much → more → most. More bruges også med tællelige flertalsord, men her er den underforståede information ikke-tællelig. Eksempel: I need more information. — Jeg har brug for mere information. Samlet består udsagnet af I'll message you — jeg skriver til dig — og tidsledsætningen when I know more — når jeg ved mere. Det betyder derfor: Jeg skriver til dig, når jeg ved mere. Udsagnet angiver, at taleren vil skrive på det tidspunkt, hvor taleren har yderligere viden; formuleringen kan være en meddelelse om en plan eller en hensigt, uden at ordet alene nødvendigvis udgør et løfte.

10. I know the late change disrupted your evening.

    Jeg ved, at den sene ændring forstyrrede din aften.

    know

    vide

    late

    sen

    change

    ændring

    disrupted

    forstyrrede

    your

    din

    evening

    aften

    Uddybende forklaring

    know betyder her at vide noget: taleren har viden om, at en bestemt hændelse fandt sted. Formen er grundformen know; med I bruges den også i nutid: I know. Datidsformen er knew, ikke knowed. Eksempel: I know the answer. — »Jeg kender svaret.« På dansk bruges vide især om oplysninger og kendskab til fakta, mens kende ofte bruges om personer, steder eller noget, man har kendskab til. late beskriver change og betyder her »sen«. Det står foran navneordet på engelsk: a late change. Ved sammenligning bruges later og latest, men late er den form, der beskriver ændringen i denne sætning. Eksempel: The late train arrived. — »Det forsinkede tog ankom.« Her har late en anden, men beslægtet betydning: toget ankom senere end planlagt. change er her et navneord og betyder »ændring«, ikke handlingen »at ændre«. Som udsagnsord kan change også betyde »ændre«: They change the plan. — »De ændrer planen.« I den faste sætning er change det, der forårsagede den efterfølgende hændelse. disrupted er datidsformen af udsagnsordet disrupt og betyder her »forstyrrede«. Det kan også beskrive, at noget afbrød eller ødelagde et normalt forløb. Den regelmæssige endelse -ed viser fortid: disrupt → disrupted. Eksempel: The noise disrupted the meeting. — »Støjen forstyrrede mødet.« your er et ejestedord, der viser forbindelse til den eller dem, der tiltales. Den engelske form ændrer sig ikke efter grammatisk køn eller efter, om der er én eller flere modtagere. Her hører your sammen med evening og betyder »din« i den faste oversættelse. Eksempel: Is this your bag? — »Er dette din taske?« evening er et navneord for aftenen, altså den del af dagen efter eftermiddagen og før natten. Flertalsformen er evenings: We often walk in the evenings. — »Vi går ofte ture om aftenen.« Samlet er strukturen I know [at ...]: I know angiver talerens viden, og resten angiver det, som taleren ved. Inde i denne del er the late change den sene ændring, disrupted fortæller i datid, hvad ændringen gjorde, og your evening er den aften, der blev forstyrret. Derfor betyder hele ytringen: »Jeg ved, at den sene ændring forstyrrede din aften.«

11. I hope everything is all right with your family.

    Jeg håber, at alt er i orden med din familie.

    hope

    håbe

    everything

    alt

    is all right

    er i orden

    with

    med

    family

    familie

    Uddybende forklaring

    hope betyder her at håbe på eller ønske et bestemt forhold med en positiv forventning. Grundformen er hope; I hope er nutid med første person ental. Efter hope kan man bruge en hel sætning: I hope you are well. = "Jeg håber, at du har det godt." everything betyder "alt" eller "alle ting" og fungerer grammatisk som et entalsord, selv om betydningen omfatter mange ting. Derfor står verbet her i ental: everything is, ikke everything are. Et eksempel er Everything is ready. = "Alt er klar." is all right beskriver, at noget er i orden eller ikke giver anledning til bekymring. is er formen af be i nutid for tredje person ental; all right er den beskrivende del. Sammenlign Everything is all right. = "Alt er i orden." Formen all right kan også beskrive en persons tilstand, som i She is all right. = "Hun har det godt/er i orden." with forbinder her det, der vurderes, med den person eller gruppe, som vurderingen vedrører: all right with your family betyder "i orden med din familie". Præpositionen står altså i forbindelsen be all right with + noget eller nogen. family betyder "familie". Formen er ental; flertallet er families, med ændring i slutningen. Her står your foran family og viser, at familien forbindes med den person, der tiltales; your ændrer ikke form efter ental eller flertal. I hele sætningen er I den, der håber. I hope indleder håbet, og everything is all right er det forhold, som håbet gælder. with your family præciserer, at dette forhold vedrører den tiltaltes familie. Derfor betyder hele utterancen: "Jeg håber, at alt er i orden med din familie."