Anmeld en bortkommet pung med nyttige oplysninger | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. I can't find my wallet, and I last had it at the cafe.

   Jeg kan ikke finde min pung, og jeg havde den sidst på caféen.

   I can't

   jeg kan ikke

   find

   finde

   my

   min

   wallet

   pung

   last

   sidst

   had

   havde

   it

   den

   cafe

   café

   Uddybende forklaring

   I can't betyder her “jeg kan ikke”. can't er sammentrækningen af cannot; efter can står verbet i grundform uden to. Eksempel: I can't open the door. — “Jeg kan ikke åbne døren.” find betyder her “finde”. Efter modalverbet can bruges grundformen find, ikke en bøjet form: can find, can't find. I andre tider kan verbet bøjes, for eksempel found i I found my wallet — “Jeg fandt min pung.” my er et possessivt bestemmelsesord foran et navneord. Det betyder “min” i denne sammenhæng og ændrer ikke form efter grammatisk køn eller flertal på engelsk: my wallet og my keys. wallet er navneordet “pung”. Det står efter my i udtrykket my wallet. Eksempel: My wallet is here. — “Min pung er her.” last betyder her “sidst” eller “senest”. Det angiver, hvornår taleren senest havde pungen, og står i denne sætning før had: I last had it .... Det er ikke her en sammenligning af et adjektiv. had er datidsformen af have: have – had – had. Her betyder had at have eller være i besiddelse af noget på et tidligere tidspunkt. Eksempel: I had my keys this morning. — “Jeg havde mine nøgler i morges.” it er et objektspronomen i ental for noget, der ikke her omtales som en person. I den faste oversættelse henviser it til pungen. Sammenlign subjektformen it i It is missing med objektsformen I found it. cafe er navneordet “café”. Det betegner her et sted; det er ikke nødvendigvis et stednavn. I hele udtrykket at the cafe angiver præpositionen at stedet, mens cafe selv er stedbetegnelsen. Den engelske stavemåde kan også ses som café, men den faste tekst bruger præcis cafe. Hele sætningen består af to forbundne dele: I can't find my wallet betyder “Jeg kan ikke finde min pung”, og I last had it at the cafe betyder “jeg havde den sidst på caféen”. and forbinder delene. Tilsammen siger taleren, at pungen ikke kan findes nu, og at taleren senest havde den på caféen.

2. Before you call, prepare a description of what the wallet looks like.

   Forbered en beskrivelse af, hvordan pungen ser ud, før du ringer.

   Before

   før

   call

   ringe

   prepare

   forberede

   description

   beskrivelse

   wallet

   pung

   what … looks like

   hvordan noget ser ud

   Uddybende forklaring

   Before indleder her en tidsledsætning: den beskriver, hvad der skal ske først. Mønstret before + subjekt + verballed kan bruges til at angive rækkefølge: “Before you leave, lock the door” = “Lås døren, før du går.” I ledsætningen står you call med nutidsformen call; efter you har verbet ingen særlig personendelse. call betyder her at ringe, ikke at kalde på nogen. Grundformen er call, og den samme form bruges efter I, you, we og they; med he, she eller it bliver nutidsformen calls. Eksempel: “Please call me later.” = “Ring til mig senere.” prepare er verbet “forberede”. Her står det i grundform som en direkte opfordring: “Forbered …”. En anden almindelig form er prepared i datid eller perfektum, mens preparing bruges i igangværende handlinger. Eksempel: “Prepare your documents.” = “Forbered dine dokumenter.” description er en beskrivelse, altså ord eller oplysninger, der fortæller, hvordan noget ser ud eller er. Flertalsformen er descriptions. Ordet kommer efter a, fordi sætningen omtaler én ikke nærmere specificeret beskrivelse, men a angiver ikke nødvendigvis et tal, der skal fremhæves. wallet betyder “pung”. Flertalsformen er wallets. I denne sætning er wallet det navneord, som beskrivelsen handler om. Eksempel: “My wallet is in the bag.” = “Min pung er i tasken.” what og looks like danner tilsammen en indlejret spørgende konstruktion: what the wallet looks like betyder “hvordan pungen ser ud”. what spørger efter det, der kendetegner eller beskriver noget; det er ikke et almindeligt direkte spørgsmål med ordstillingen what does the wallet look like?. I den indlejrede konstruktion står subjektet the wallet før verbet looks, som i en almindelig ledsætning. looks like bruges her om udseende. Verbet er look; i looks har det endelsen -s, fordi subjektet the wallet er ental i tredje person. like er her en del af udtrykket look like, ikke en selvstændig sammenligning af handlingen. Eksempel: “Tell me what the bag looks like.” = “Fortæl mig, hvordan tasken ser ud.” Hele strukturen er Before you call, prepare a description of what the wallet looks like. Først angives tidspunktet eller rækkefølgen: “før du ringer”. Derefter kommer opfordringen prepare a description, og of what the wallet looks like præciserer, hvad beskrivelsen skal indeholde. Den samlede betydning er derfor: “Forbered en beskrivelse af, hvordan pungen ser ud, før du ringer.”

3. It's a small black wallet with a worn corner.

   Det er en lille sort pung med et slidt hjørne.

   It's

   Det er

   small

   lille

   black

   sort

   wallet

   pung

   worn

   slidt

   corner

   hjørne

   Uddybende forklaring

   It's er sammentrækningen af it is. Her peger it på pungen, som beskrives, og is forbinder den med beskrivelsen. I en genanvendelig model kan It is ... bruges til at beskrive en genstand: It is blue. = »Den er blå.« small betyder her, at pungen har lille størrelse. Det er et tillægsord, og engelske tillægsord ændrer ikke form efter det navneord, de beskriver. Sammenlign small med smaller (mere lille/mindre) og smallest (mindst): This bag is smaller. = »Denne taske er mindre.« black beskriver pungens farve. Det er også et tillægsord og står før navneordet i a small black wallet. Farveord som black bøjes ikke efter navneordets tal. wallet er navneordet for en pung. Den ubestemte artikel a markerer her en ikke-nærmere bestemt pung; den udtrykker ikke i sig selv et bestemt antal. Flertal er wallets: I found two wallets. = »Jeg fandt to punge.« worn beskriver hjørnets tilstand: det er slidt eller præget af brug. Formen hører til verbet wear, hvis vigtige former er wear – wore – worn. Her fungerer worn som et tillægsord foran corner; det betyder ikke, at nogen har pungen på. corner er et navneord for et hjørne, altså den del, hvor to kanter mødes. Flertal er corners: The corner is damaged. = »Hjørnet er beskadiget.« Sætningen samles sådan: It is introducerer beskrivelsen, a small black wallet identificerer genstanden som en lille sort pung, og with a worn corner tilføjer, at den har et slidt hjørne. Hele betydningen er derfor: »Det er en lille sort pung med et slidt hjørne.«

4. That should help the staff check without asking for private details.

   Det burde hjælpe personalet med at tjekke uden at bede om private oplysninger.

   That

   det

   should

   burde

   help

   hjælpe

   the staff

   personalet

   check

   tjekke

   without asking for

   uden at bede om

   private

   private

   details

   oplysninger

   Uddybende forklaring

   That er her et demonstrativt pronomen, der betyder “det” og henviser til noget, der allerede er nævnt eller forstået. Som pronomen står det selvstændigt; foran et navneord ville man i stedet have et bestemmende that, for eksempel that method = “den metode”. should er et modalverbum. Her udtrykker det en forventet eller sandsynlig virkning: noget burde hjælpe. Efter modalverber står hovedverbet i grundform uden to: should help. Sammenlign will help = “vil hjælpe” og might help = “måske vil hjælpe”. help betyder her “hjælpe”. I mønstret help + person + grundform er personen den, der får hjælp, og grundformen beskriver handlingen: This helps me understand. = “Det hjælper mig med at forstå.” Help kan også følges af to plus verbet, men help me understand er en almindelig kort variant. the staff betyder “personalet”. Staff er et navneord for en gruppe medarbejdere og står her efter the, fordi der menes et bestemt personale. I denne sætning er staff genstanden for help: personalet er dem, der får hjælp til at udføre den næste handling. check står i grundform efter help the staff. Her betyder det at kontrollere eller undersøge noget, ikke nødvendigvis at sætte et mærke i en boks. Mønstret kan genbruges i The guide helps visitors check the information. = “Guiden hjælper besøgende med at kontrollere oplysningerne.” without asking for indleder en måde, hvorpå noget sker uden en bestemt handling. Without efterfølges her af et verbum på -ing, fordi det fungerer som en præposition: without asking. Ask for betyder “bede om” noget; ask uden for kan derimod betyde at stille et spørgsmål eller bede nogen om at gøre noget. private er et beskrivende adjektiv, der betyder “private” eller “fortrolige”. Det står foran navneordet details og begrænser, hvilken slags oplysninger der menes. Det er ikke private, der bøjes i denne forbindelse; formen er den samme foran ental og flertal. details er flertal af detail og betyder her konkrete oplysninger eller enkeltheder. Entalsformen a detail bruges om én enkelt oplysning, mens details betegner flere sådanne oplysninger. I denne sætning er det disse oplysninger, som man undgår at bede om. Hele mønstret er That should help + person + grundform + without + -ing: “Det burde hjælpe personalet med at tjekke uden at bede om private oplysninger.” Sætningen siger altså, at den allerede omtalte ting eller fremgangsmåde forventes at gøre personalets kontrol lettere, samtidig med at de ikke behøver at bede om fortrolige oplysninger.

5. I'll call and explain when I noticed it was missing.

   Jeg ringer og forklarer, hvornår jeg lagde mærke til, at den manglede.

   I'll

   jeg vil

   call

   ringe

   explain

   forklare

   when

   når

   I

   jeg

   noticed

   lagde mærke til

   it

   den

   missing

   manglende

   Uddybende forklaring

   I'll er sammentrækningen af I will: I er subjektet, og will markerer her en fremtidig eller besluttet handling. I denne sætning gælder beslutningen både call og explain, fordi I'll står foran begge verber: I'll call and explain .... I will har samme form for alle personer; det er ikke en bøjningsform, der viser køn eller antal. call betyder her at ringe til nogen, ikke blot at kalde på nogen. Efter will står verbet i grundform: will call, ikke will called. Eksempel: I’ll call tomorrow. — Jeg ringer i morgen. explain betyder at forklare noget eller en situation. Det står også i grundform efter det fælles hjælpeverbum will: will explain. Eksempel: She explained the problem. — Hun forklarede problemet. when indleder her en tidsledsætning. Det forbinder tidspunktet for noticed med handlingerne call og explain: personen vil ringe og forklare på det tidspunkt, hvor personen opdagede noget. When kan også bruges i spørgsmål, men her er det en underordnende tidskonjunktion. I er første persons entalspronomen, altså den, der taler. Det har samme form som subjekt i nutid og fortid: I notice og I noticed. I hovedsætningen er I ikke skrevet igen før explain, fordi det samme subjekt gælder for både call og explain. noticed er datidsformen af notice, som betyder at lægge mærke til eller opdage. Formen viser, at opdagelsen fandt sted før eller på det relevante tidspunkt i den fremtidige plan. Kæden er notice — noticed — noticed: grundform, datid og perfektum participium. Eksempel: I noticed the error. — Jeg lagde mærke til fejlen. it er et objektspronomen i tredje person ental. Den faste oversættelse angiver det som den, men identificerer ikke nærmere, hvilket konkret objekt pronomenet henviser til. I engelsk har it ikke grammatisk køn på samme måde som danske kønnede pronominer; formen bruges typisk om en ting, situation eller andet ikke-personligt referent. missing beskriver her tilstanden hos it: noget var ikke til stede eller kunne ikke findes. Det er formen af verbet miss, men i was missing fungerer det som et prædikativt adjektiv eller participium efter was; det betyder ikke her, at nogen savnede noget. Sammenlign: The key was missing. — Nøglen manglede. Hele strukturen er I'll call and explain [when I noticed it was missing]. I'll gælder for de to sideordnede handlinger call og explain. Tidsledsætningen when I noticed it was missing angiver, hvornår personen lagde mærke til, at det pågældende objekt manglede. Den samlede betydning er: Personen vil ringe og forklare, hvornår personen opdagede, at objektet manglede.

6. Mention a few items inside, but don't share details from personal documents.

   Nævn nogle få ting indeni, men del ikke oplysninger fra personlige dokumenter.

   Mention

   nævn

   a few

   nogle få

   items

   ting

   inside

   indeni

   don't

   lad være med at / ikke

   share

   dele

   details

   oplysninger eller detaljer

   personal

   personlig

   documents

   dokumenter

   Uddybende forklaring

   Mention står i imperativ, så det er en opfordring eller instruktion: “Nævn …”. Grundformen er mention; i nutid får 3. person ental formen mentions, som i She mentions one item (“Hun nævner én ting”). a few angiver et lille antal, men ikke et bestemt antal. Det bruges foran tællelige substantiver i flertal, som items: a few questions betyder “nogle få spørgsmål”. Det er ikke det samme som a little, der bruges med ikke-tællelige mængder. items er flertal af item, et enkelt element eller en ting. Flertalsformen med -s passer her, fordi instruktionen gælder flere ting. Eksempel: List the items — “Lav en liste over tingene.” inside fungerer her som et adverbium og betyder “indeni” eller “på indersiden”. Det beskriver, hvor tingene befinder sig, uden at selve målet for inside er navngivet i denne sætning. Eksempel: There is a note inside — “Der er en seddel indeni.” don't er sammentrækningen af do not. Sammen med den efterfølgende grundform danner det en negativ imperativ: don't share betyder “del ikke”. I en almindelig positiv imperativ står verbet alene, som i Share the list — “Del listen.” share betyder her at give andre adgang til oplysninger eller videregive dem. Grundformen er share; efter do i don't share ændres verbet ikke. Eksempel: Please share the address — “Del venligst adressen.” details er flertal af detail og betyder konkrete oplysninger eller enkeltheder. Flertallet viser, at der henvises til flere sådanne oplysninger, ikke nødvendigvis til et bestemt antal. Eksempel: She explained the details — “Hun forklarede detaljerne.” personal er et adjektiv, der betyder “personlig” i betydningen knyttet til en person eller dennes private forhold. Det beskriver documents her. Engelsk har ikke en særskilt køns- eller flertalsform af dette adjektiv: personal document og personal documents bruger begge personal. documents er flertal af document, altså dokumenter. Sammen med personal betyder udtrykket personal documents “personlige dokumenter”. Eksempel: Keep your personal documents safe — “Opbevar dine personlige dokumenter sikkert.” Samlet består ytringen af to instruktioner. Først beder Mention a few items inside modtageren om at nævne nogle få ting, der er indeni. Derefter begrænser but don't share details from personal documents instruktionen: modtageren skal ikke dele oplysninger fra personlige dokumenter. Mønstret Verb ... , but don't + grundform ... kan genbruges til en positiv instruktion efterfulgt af en negativ begrænsning, for eksempel: Describe the object, but don't reveal private information. — “Beskriv genstanden, men afslør ikke private oplysninger.”

7. It has a photo and a folded note inside.

   Der er et foto og en sammenfoldet seddel indeni.

   has

   har; indeholder

   photo

   foto

   folded

   sammenfoldet

   note

   seddel

   inside

   indeni

   Uddybende forklaring

   has er nutidsformen af have med tredje person ental: I/you/we/they have, men he/she/it has. Her betyder det, at den omtalte ting har disse genstande i sig; det er ikke nødvendigvis ejerskab. Eksempel: The box has a key. — Kassen indeholder en nøgle. photo er et tælleligt navneord med betydningen foto eller fotografi. Formen er ental; flertal er photos. I a photo viser a, at navneordet står i ental som et tælleligt navneord, men artiklen alene er ikke et selvstændigt talord. folded beskriver note og kommer fra verbet fold, “at folde”. Formen indgår både som præteritum og perfektum participium: fold – folded – folded. Som beskrivende form i folded note betyder den, at sedlen er sammenfoldet. Eksempel: She folded the paper. — Hun foldede papiret. note er her et kort skriftligt medie, altså en seddel eller kort besked, ikke nødvendigvis en længere tekst. Det er et tælleligt navneord: ental note, flertal notes. Eksempel: I left a note. — Jeg lagde en seddel. inside står til sidst som et adverbium og angiver, at de nævnte genstande befinder sig i det indre af den omtalte ting. Det er ikke en del af navneordsgruppen a folded note; det placeres efter forbindelsen mellem de to genstandsgrupper og gælder her for hele opremsningen. It er subjektet, og has tilpasses dette tredje persons ental. Efter verbet forbindes to entalsnavneordsgrupper med and: a photo og a folded note. De to grupper er altså henholdsvis et foto og en sammenfoldet seddel, og inside angiver, at begge befinder sig indeni. Hele ytringen betyder derfor: Den har et foto og en sammenfoldet seddel indeni. Den konkrete identitet af it fremgår ikke af denne ene ytring.

8. Those details should be enough to identify it safely.

   De oplysninger burde være nok til at identificere den sikkert.

   Those

   de

   details

   oplysninger

   should be

   burde være

   enough

   nok

   identify

   identificere

   safely

   sikkert

   Uddybende forklaring

   Those: Her er det et flertals-demonstrativ, som peger på de oplysninger, der omtales som details. Det står foran et flertalsord; den tilsvarende entalsform er that, som i that detail. details: Her betyder flertalsformen konkrete oplysninger eller enkeltheder. Entalsformen er detail, mens details angiver mere end én oplysning. Eksempel: One detail is missing. — »Der mangler én oplysning.« should be: should er et modalverbum, og be står i grundform efter modalverbet. Sammen udtrykker de her en forventning eller vurdering: oplysningerne burde være tilstrækkelige. Det er ikke det samme som det mere sikre are i Those details are enough. Efter andre modalverber bruges samme mønster: can be, might be. enough: Her beskriver enough, at noget er tilstrækkeligt til et bestemt formål. Det kan stå efter et beskrivende ord, som i good enough, eller foran et substantiv, som i enough time. I denne sætning står det efter be og får sin konkrete betydning fra formålet i den følgende infinitivskonstruktion. identify: identify står i grundform efter to i to identify. Det betyder her at fastslå, hvad eller hvem it er. Grundformen kan også bruges efter et modalverbum: They can identify it. — »De kan identificere den/det.« safely: safely er et biord, der beskriver måden at identificere noget på: uden risiko eller på en sikker måde. Det er dannet ud fra tillægsordet safe; sammenlign safe — »sikker« og safely — »sikkert«. Samlet bliver strukturen Those details should be enough to identify it safely: »De oplysninger burde være nok til at identificere den sikkert.« Those details er det, vurderingen gælder; should be enough siger, at de forventes at være tilstrækkelige; og to identify it safely angiver formålet og måden. Pronomenet it er ental i engelsk, men den danske oversættelse angiver det som den; selve sætningen specificerer ikke yderligere, hvad referenten er.

9. If they have it, I can arrange a time to pick it up.

   Hvis de har den, kan jeg aftale et tidspunkt, hvor jeg henter den.

   If

   hvis

   have

   have

   it

   den

   I can

   jeg kan

   arrange

   aftale

   time

   tidspunkt

   pick it up

   hente den

   Uddybende forklaring

   If indleder en betingelsessætning: “hvis …”. Mønstret If + nutid, ... kan bruges om en betingelse for noget, der kan ske: “If you have time, I can help.” = “Hvis du har tid, kan jeg hjælpe.” Her er If they have it betingelsen; den siger ikke, om de faktisk har det. have betyder her “have/besidde”. Formen er nutid og står efter they, som er flertal: they have. Ved tredje person ental hedder det he/she/it has, men efter they bruges have. Eksempel: “They have the key.” = “De har nøglen.” it er et engelsk stedord for en ting eller anden ikke-personlig entitet og fungerer her som objekt for have. Den faste oversættelse viser, at det forstås som den samme genstand, der omtales i den omgivende samtale, men sætningen navngiver ikke genstanden. It ændrer ikke form efter grammatisk køn eller tal på dansk på samme måde som danske former; den konkrete danske oversættelse afhænger af det, der henvises til. I can betyder “jeg kan”. can er et modalverbum: det udtrykker her mulighed eller evne. Efter can står verbet i grundform uden to, som i I can arrange. Can ændres ikke efter person: I can, they can, she can. Eksempel: “She can help.” = “Hun kan hjælpe.” arrange betyder her “aftale” eller “arrangere”. Efter modalverbet can bruges grundformen arrange, ikke en bøjet form. I denne sammenhæng handler det om at få et tidspunkt aftalt; i andre sammenhænge kan arrange også betyde at organisere noget. time er et navneord, der her betyder et bestemt tidspunkt, ikke generelt “tid”. Det står med den ubestemte artikel a i a time; artiklen markerer et ikke-nærmere-specificeret tælleligt tidspunkt, men udtrykker ikke alene et bestemt tal. Eksempel: “Let’s choose a time.” = “Lad os vælge et tidspunkt.” pick it up er et verbum med partikel og betyder her “hente den”. pick up kan bruges om at hente noget eller nogen, mens pick alene har andre betydninger, blandt andet “vælge” eller “plukke”. Når objektet er stedordet it, står det mellem verbet og partiklen: pick it up; med et navneord er både pick up the package og pick the package up mulige i mange sammenhænge. to pick it up er en infinitiv efter arrange a time: tidspunktet aftales med det formål at hente genstanden. Samlet er opbygningen If they have it, I can arrange a time to pick it up. Først kommer betingelsen “Hvis de har den”. Derefter kommer hovedsætningen I can arrange a time, og infinitiven to pick it up forklarer, hvad tidspunktet skal bruges til. Hele betydningen er derfor: “Hvis de har den, kan jeg aftale et tidspunkt, hvor jeg henter den.”

10. Call now, and I'll check your bag again while you wait.

    Ring nu, så tjekker jeg din taske igen, mens du venter.

    Call

    ring

    now

    nu

    I'll

    jeg vil

    check

    tjekke

    bag

    taske

    again

    igen

    wait

    vente

    Uddybende forklaring

    Call er her en imperativ: grundformen bruges til en direkte opfordring eller instruktion uden et udtrykt subjekt. Eksempel: “Call me tomorrow.” = “Ring til mig i morgen.” Imperativen kan også bruges med andre betydninger af call, men her betyder den at ringe. now betyder “nu” og placerer handlingen på det aktuelle tidspunkt. Det kan stå først eller senere i sætningen: “Start now.” = “Begynd nu.” I'll er sammentrækningen af I will. I er subjektet, og will markerer her en fremtidig eller efterfølgende handling: taleren siger, hvad vedkommende vil gøre. Eksempel: “I’ll help you.” = “Jeg vil hjælpe dig.” Sammentrækningen er almindelig i naturligt engelsk; i denne sætning er den ikke et selvstændigt udsagn om lyst, men knytter talerens handling til situationen. check betyder her at undersøge eller kontrollere noget. Efter will står verbet i grundform: will check, ikke en bøjet nutidsform. Eksempel: “I’ll check the door.” = “Jeg vil kontrollere døren.” bag er et tælleligt navneord for en taske eller pose. I den faste sætning bestemmes det af your, altså “din taske”. Eksempel: “My bag is heavy.” = “Min taske er tung.” again betyder “igen” og viser, at handlingen gentages. Det ændrer ikke verbets form: check ... again betyder “kontrollere ... igen”. Eksempel: “Please read it again.” = “Læs det igen, tak.” wait betyder “vente”. I den afsluttende del står det efter you, så you wait betyder “du venter”. Efter while beskriver denne del en handling, der foregår samtidig med noget andet. Eksempel: “Wait here while I pay.” = “Vent her, mens jeg betaler.” Samlet er strukturen: imperativen Call now (“Ring nu”), derefter and (“og”), og talerens plan I’ll check your bag again (“jeg tjekker din taske igen”). while you wait angiver, at kontrollen sker samtidig med, at modtageren venter. Hele sætningen betyder derfor: “Ring nu, så tjekker jeg din taske igen, mens du venter.”