Lån en kuffert og aftal betingelserne | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Could I borrow your medium suitcase for my trip next week?

   Må jeg låne din mellemstore kuffert til min rejse i næste uge?

   Could I

   Må jeg …?

   borrow

   låne

   medium

   mellemstor

   suitcase

   kuffert

   trip

   rejse

   next week

   i næste uge

   Uddybende forklaring

   Could I er en høflig måde at spørge om tilladelse på: “Må jeg …?” Her er I subjektet, og could står foran grundformen af verbet. Mønstret kan genbruges sådan: Could I + grundform ...? For eksempel: “Could I open the window?” = “Må jeg åbne vinduet?” borrow betyder “låne” i betydningen at tage noget midlertidigt med tilladelse og senere give det tilbage. Det er låntagerens perspektiv. Sammenlign lend, som betyder “låne ud” fra ejerens perspektiv: “Could I borrow your pen?” = “Må jeg låne din pen?” medium beskriver størrelse og betyder her “mellemstor”. Det står foran substantivet suitcase og angiver, at kufferten hverken beskrives som lille eller stor. Som sammenligning bruges small, medium og large; medium er ikke en bøjet form af suitcase. suitcase er substantivet “kuffert”. Det er et tælleligt substantiv, så ental normalt står med en bestemmelse, som i your suitcase her. I flertal er formen suitcases: “These suitcases are heavy.” = “Disse kufferter er tunge.” trip betyder “rejse” eller “tur” og betegner her den rejse, som kufferten skal bruges til. Det er et tælleligt substantiv: a trip, the trip, two trips. Det kan ofte skelnes fra travel, som normalt betegner det at rejse mere generelt og ikke én bestemt rejse. next week er tidsudtrykket “i næste uge”. next står foran tidsordet og peger på den uge, der kommer efter den nuværende uge. Udtrykket bruges normalt uden artikel: next week, ikke the next week, når man mener den kommende uge. Samlet består spørgsmålet af tilladelsesmønstret Could I, verbet borrow, ejerskabsudtrykket your medium suitcase og formålet/tidspunktet for my trip next week. Det betyder: “Må jeg låne din mellemstore kuffert til min rejse i næste uge?”

2. You can, but be careful with the handle because it's a little fragile.

   Det må du gerne, men pas på håndtaget, fordi det er lidt skrøbeligt.

   You can

   Det må du gerne

   be careful

   passe på

   handle

   håndtag

   a little

   lidt

   fragile

   skrøbelig

   Uddybende forklaring

   You can betyder her, at personen får lov: “Det må du gerne.” can er et modalverbum, som her udtrykker tilladelse, ikke nødvendigvis fysisk evne. Mønsteret er can + grundform: “You can borrow it” = “Du må gerne låne den.” be careful er en opfordring eller instruktion: “pas på” eller “vær forsigtig”. Efter but er subjektet you underforstået igen: “You can, but be careful” betyder “Det må du gerne, men pas på.” Be er grundformen, som bruges i denne imperativiske konstruktion. handle er her et navneord med betydningen “håndtag”. Det er altså den del, man griber fat i, ikke verbet handle, som kan betyde “håndtere”. Eksempel: “The handle is loose.” = “Håndtaget sidder løst.” a little angiver en lille grad: “lidt”. Her dæmper det beskrivelsen af håndtagets skrøbelighed; det betyder ikke, at der tælles en bestemt mængde. Eksempel: “It is a little heavy.” = “Den er lidt tung.” fragile er et beskrivende adjektiv, der betyder “skrøbelig” eller “let at beskadige”. Det har samme form efter ental og flertal på engelsk: “a fragile handle” og “fragile handles”. Det modsatte kan ofte være sturdy eller durable, afhængigt af den præcise betydning. Hele sætningen samler tilladelsen og advarslen: “Det må du gerne, men pas på håndtaget, fordi det er lidt skrøbeligt.” I because it's a little fragile er it's sammentrækningen af it is; it henviser her til håndtaget, og a little fragile forklarer, hvorfor man skal passe på det.

3. I'll keep that in mind and avoid overpacking it.

   Det vil jeg huske, og jeg vil undgå at pakke for meget i den.

   I'll

   jeg vil

   keep that in mind

   huske det

   avoid

   undgå

   overpacking

   at pakke for meget

   it

   den

   Uddybende forklaring

   I'll er sammentrækningen af I will: I er subjektet, og will markerer her en fremadrettet beslutning eller hensigt. I almindelig skrift kan formen udfoldes til I will. Eksempel: I'll call you tomorrow. — “Jeg ringer til dig i morgen.” keep that in mind er et fast udtryk. keep betyder grundlæggende “beholde” eller “holde”, men sammen med in mind betyder det “huske” eller “have noget i tankerne”. that peger her på noget, der allerede er nævnt; den præcise ting identificeres af sammenhængen. Mønsteret keep X in mind kan genbruges: Keep the instructions in mind. — “Husk instruktionerne.” avoid betyder “undgå”. Efter avoid står ofte et substantiv eller en handling på -ing-form: avoid noise — “undgå støj”; avoid making mistakes — “undgå at begå fejl”. Det er altså avoid, der udtrykker selve undgåelsen, mens den efterfølgende handling beskriver, hvad man undgår. overpacking er overpack i -ing-form og betyder her “at pakke for meget”. Forstavelsen over- tilføjer betydningen “for meget” eller “mere end passende”: overcook betyder “tilberede for længe eller for meget”. Efter avoid fungerer overpacking som navnet på den handling, der skal undgås. Eksempel: Avoid overpacking your bag. — “Undgå at pakke for meget i din taske.” it er det engelske objektspronomen for en ting eller et dyr i ental; formen ændres ikke efter grammatisk køn. Her er det den genstand, der omtales som den i den faste oversættelse, og som noget man kan pakke for meget i. it står efter in, fordi det er genstanden i præpositionsleddet: put the books in it — “læg bøgerne i den”. Samlet betyder I'll keep that in mind “det vil jeg huske”. Derefter angiver and avoid overpacking it, hvad taleren vil undgå: at pakke for meget i genstanden. Hele ytringen bliver derfor: “Det vil jeg huske, og jeg vil undgå at pakke for meget i den.”

4. It also has a scratch on the side.

   Den har også en ridse på siden.

   It

   den

   also

   også

   has

   har

   scratch

   ridse

   side

   side

   Uddybende forklaring

   It er det engelske personlige pronomen i ental, som her fungerer som subjekt. I den faste oversættelse er referenten gengivet som den, altså genstanden, men engelsk it viser ikke grammatisk køn. Eksempel: It is useful. = »Den/det er nyttig(t).« Den danske form afhænger her af det ord, som pronomenet henviser til. also betyder »også« og føjer denne oplysning til noget, der allerede er nævnt. Det står ofte før det fulde udsagnsled i en sætning som denne. Eksempel: It also works. = »Den/det virker også.« has er nutidsformen af have med subjektet it; have bruges med I, you, we og they, mens has bruges med he, she og it. Her betyder has »har« og udtrykker, at genstanden har en bestemt egenskab eller skade. Eksempel: It has a mark. = »Den/det har et mærke.« Scratch er et navneord for en ridse eller overfladisk skade. Flertalsformen er scratches. Eksempel: There is a scratch. = »Der er en ridse.« Side er et navneord for en side eller yderside af noget. I on the side indgår det i et præpositionsled, der placerer ridsen på genstandens side. Flertalsformen er sides. Eksempel: The label is on the side. = »Mærkaten er på siden.« Samlet består sætningen af subjektet It, tilføjelsen also, verbet has, genstandsleddet a scratch og placeringsleddet on the side: »Den har også en ridse på siden.«

5. Would you like me to take a photo before I use it?

   Vil du have, at jeg tager et billede, før jeg bruger den?

   Would you like

   vil du gerne

   me

   mig

   to take

   tage

   photo

   billede

   before

   før

   I

   jeg

   use

   bruge

   it

   den

   Uddybende forklaring

   Would you like bruges her til et høfligt tilbud eller spørgsmål om, hvad den anden ønsker. Mønstret Would you like + person + to + udsagnsord? svarer til “Vil du gerne have, at …?”. Det er ikke det samme som et almindeligt nutidsspørgsmål med do: Do you like photos? spørger, om du kan lide fotos generelt. me er objektsformen af I. Den bruges efter et udsagnsord eller en præposition, når personen modtager eller udfører noget i konstruktionen: She asked me to wait. — “Hun bad mig vente.” Her er me den person, som skal udføre handlingen efter to. to take er grundformen af take med infinitivmarkøren to. I denne konstruktion betyder take a photo “tage et billede”; take får altså en særlig betydning sammen med a photo. Formen take er ikke datidsformen; datid er took, og perfektum bruger taken: I took a photo. — “Jeg tog et billede.” photo er et tælleligt navneord, og i den fulde sætning står det med den ubestemte artikel a: a photo. Artiklen gør navneordet ental og præsenterer ét ikke nærmere identificeret billede i denne situation; den er ikke i sig selv en selvstændig påstand om et bestemt antal ud over ental. A photo can help. — “Et billede kan hjælpe.” before indleder her en tidsledsætning. Den forbinder fotograferingen med en senere handling og betyder “før”. Efter before kommer en hel sætning med subjekt og udsagnsord: before I use it. Call me before you leave. — “Ring til mig, før du går.” I er subjektformen af første persons ental. Den bruges, når taleren selv udfører handlingen: I use it, ikke me use it. Subjekt- og objektsformerne står derfor i kontrast: I i I use, men me i Would you like me to take …?. use er grundformen af udsagnsordet “bruge”. Her står den i nutid efter subjektet I; i engelsk får nutidens udsagnsord normalt ikke en særlig endelse efter I, you, we eller they. Sammenlign I use it med she uses it, hvor use bliver til uses efter tredje person ental. it er et objektspronomen i ental. I den faste oversættelse er det gengivet som den, og med den foregående kontekst henviser det til den genstand, der har en ridse på siden og skal bruges. Engelsk it viser ikke grammatisk køn; det bruges her om en genstand, mens I er subjektformen og me objektsformen. Samlet er strukturen Would you like + me + to take + a photo + before + I use it? Den spørger høfligt, om modtageren ønsker, at taleren tager et billede, inden taleren bruger den allerede omtalte genstand. Hele betydningen er derfor: “Vil du have, at jeg tager et billede, før jeg bruger den?”

6. A photo would make the condition clear for both of us.

   Et billede vil gøre dens stand tydelig for os begge.

   A photo

   et billede

   would

   ville

   make

   gøre; få til at

   the condition

   tilstanden

   clear

   tydelig

   both of us

   os begge

   Uddybende forklaring

   A photo betyder her et foto eller billede som mulig hjælp til at vurdere genstanden. A er en ubestemt artikel: den præsenterer et ikke nærmere specificeret foto, men fastslår ikke i sig selv et bestemt antal. Photo har grundformen photo; flertal er photos. Would gør udsagnet hypotetisk eller mindre direkte: taleren siger, hvad et foto ville kunne gøre under den relevante situation. Det er datidsformen af will i denne anvendelse, men det handler ikke nødvendigvis om fortid. Sammen med et udsagnsled som make danner det et genanvendeligt mønster: X would ... = »X ville ...«. Eksempel: A receipt would help. — »En kvittering ville hjælpe.« Make betyder her »få noget til at blive« og tager både et objekt og en beskrivelse af objektets resultat. I mønstret make + objekt + adjective beskriver adjektivet den tilstand, objektet får: make the room quiet betyder »få rummet til at blive stille«. Grundformen er make; efter would bruges den uændrede grundform, ikke makes eller made. The condition betyder her genstandens tilstand eller stand. The viser, at der er tale om en bestemt tilstand, som er relevant i situationen; den ubestemte form er a condition, mens flertallet er conditions. Her bærer condition selv talbøjningen: condition er ental, og conditions er flertal. Clear er et adjektiv og betyder her »tydelig« eller »klar«, altså let at bedømme eller forstå. Det står efter make og beskriver resultatet for the condition; det er ikke en del af substantivet. Grundformen er clear, komparativ er clearer, og superlativ er clearest. Eksempel: The label made the instructions clear. — »Mærkaten gjorde instruktionerne tydelige.« Both of us betyder »os begge« og angiver de to personer, der er omfattet, nemlig taleren og den anden person i den faste oversættelse. Both bruges om to, mens all bruges om mere end to; efter præpositionen of står objektsformen us, ikke subjektsformen we. Eksempel: The result matters to both of us. — »Resultatet betyder noget for os begge.« Samlet følger sætningen mønstret A photo would make X clear for both of us: Et billede ville gøre genstandens tilstand tydelig for både taleren og den anden person. For both of us angiver, hvem tydeligheden gælder for, mens would make præsenterer dette som det forventede eller tænkte resultat af at have et billede.

7. I'll return it the day after I get back.

   Jeg afleverer den dagen efter, at jeg er kommet hjem.

   I'll

   jeg vil

   return

   aflevere

   it

   den

   the day after

   dagen efter

   I get back

   jeg kommer hjem

   Uddybende forklaring

   I'll er sammentrækningen af I will. Her markerer will en fremtidig handling: taleren siger, at vedkommende vil gøre noget senere. I er første person ental; will ændrer ikke form efter person: I will, she will, they will. return betyder her at aflevere eller bringe noget tilbage. Grundformen er return; efter will bruges netop grundformen, så man siger I will return, ikke en bøjet nutidsform. Eksempel: I will return the book tomorrow. — Jeg afleverer bogen i morgen. it er et stedord, der fungerer som genstand for return. I den faste oversættelse svarer det til den; det erstatter den genstand, som skal afleveres tilbage, uden at sætningen gentager dens navn. Eksempel: I found it. — Jeg fandt den. the day after angiver tidspunktet dagen efter et andet tidspunkt. Her indleder det tidsangivelsen, som bliver præciseret af den følgende ledsætning. Det er en tidsforbindelse, ikke en del af selve handlingen return. I get back betyder her, at taleren kommer hjem. get back er et flerordsverbum; get er grundformen, og get back kan i andre tider fx blive got back eller will get back. Efter en tidsforbindelse som the day after bruger engelsk ofte nutidsform i ledsætningen, selv om hele situationen ligger i fremtiden: I will call you after I get back. — Jeg ringer til dig, når jeg er kommet hjem. Samlet består sætningen af den fremtidige hovedhandling I'll return it og tidsangivelsen the day after I get back. Den betyder derfor: taleren vil aflevere genstanden tilbage dagen efter, at taleren er kommet hjem. Tidsledsætningen med I get back angiver, hvornår dagen tælles fra.

8. Please wipe the wheels before bringing it inside.

   Tør venligst hjulene af, før du tager den med indenfor.

   Please

   venligst

   wipe

   tørre af

   wheels

   hjul

   it

   den/det

   before

   før

   bringing

   at tage med eller føre

   inside

   indenfor

   Uddybende forklaring

   Please står først som et høflighedsord, der gør anmodningen venligere. Det er ikke selve handlingen. Eksempel: “Please wait.” = “Vent venligst.” wipe betyder her at tørre noget af, og formen er grundformen, fordi sætningen er en imperativ: “Wipe the table.” = “Tør bordet af.” Verbet wipe kan tage det, der bliver gjort rent, direkte efter sig. wheels betyder her hjul. Wheels er flertal af wheel; ental er wheel, og flertal dannes her med -s. Sammen med the betegner det bestemte hjul, men the angiver ikke i sig selv, hvor mange hjul der er. it er et personligt stedord i objektsform. Her henviser det til den ikke nærmere identificerede genstand, der skal tages indenfor. It bruges om ting og kan i passende sammenhænge også bruges om dyr eller andre ikke-menneskelige referenter; formen ændres ikke efter grammatisk køn. before betyder “før” og indleder her en tidsangivelse. Det, der står efter before, sker senere end den handling, der beskrives før konstruktionen. Eksempel: “Wash your hands before eating.” = “Vask hænderne, før du spiser.” bringing er bring med -ing. I before bringing it inside er det en forkortet konstruktion, hvor den underforståede udfører er den person, der tiltales. Bring betyder her at tage eller føre noget til et sted; bringing beskriver denne handling som noget, der sker efter aftørringen. inside angiver destinationen “indenfor”. I denne sætning er det stedet, som genstanden bliver taget til. Eksempel: “Bring the box inside.” = “Tag kassen med indenfor.” Samlet er Please wipe the wheels en høflig imperativ: modtageren bliver bedt om at tørre hjulene af. before bringing it inside angiver rækkefølgen: først tørres hjulene af, og derefter tager modtageren genstanden indenfor. Hele betydningen er derfor: “Tør venligst hjulene af, før du tager den med indenfor.”

9. I'll do that outside before I bring it back.

   Det gør jeg udenfor, før jeg tager den med tilbage.

   I'll

   jeg vil

   do

   gøre

   that

   det

   outside

   udenfor

   before

   før

   bring

   tage med

   it

   den

   back

   tilbage

   Uddybende forklaring

   I'll er sammentrækningen af I will. Her viser will talerens hensigt eller beslutning, og I er subjektet. Eksempel: “I'll call you later.” = “Jeg ringer til dig senere.” do betyder her “gøre” og står efter will i den form, der bruges efter dette hjælpeverbum: will do. Sammen med that betyder do that “gøre det”. Eksempel: “I’ll do the job tomorrow.” = “Jeg gør arbejdet i morgen.” that betyder her “det” og fungerer som pronomen for noget, der allerede er kendt i situationen. Den præcise genstand eller handling, som det henviser til, identificeres ikke entydigt af denne sætning alene. Eksempel: “Do that carefully.” = “Gør det forsigtigt.” outside betyder “udenfor” og angiver stedet, hvor handlingen skal foregå. Den nyttige modsætning inside betyder “indenfor”. Eksempel: “We’ll wait outside.” = “Vi venter udenfor.” before betyder “før” og indleder her en tidsledsætning. Mønstret before + subjekt + nutidsform kan bruges om en handling, der ligger senere set fra taletidspunktet, uden at ledsætningen derfor behøver will: before I bring it back betyder “før jeg tager den med tilbage”. Eksempel: “Wash your hands before you eat.” = “Vask hænder, før du spiser.” bring betyder her “tage med” eller “bringe” noget til et relevant sted eller punkt. I bring er nutidsformen i tidsledsætningen; den ser ud som grundformen, fordi subjektet er I. Eksempel: “Please bring the book tomorrow.” = “Tag venligst bogen med i morgen.” it er det engelske objektspronomen, som her gengives med “den”. Den faste oversættelse og konteksten viser, at der er tale om den genstand, som skal tages med tilbage, men sætningen navngiver ikke genstanden. Eksempel: “I’ll carry it.” = “Jeg bærer den.” back betyder her “tilbage” og viser retning mod et tidligere relevant sted eller punkt. Sammen med bring danner det mønstret bring ... back = “tage/bringe noget tilbage”. Eksempel: “I’ll bring the keys back.” = “Jeg tager nøglerne med tilbage.” Hele ytringen bygges op som I'll do that outside = “Det gør jeg udenfor”, efterfulgt af tidsledsætningen before I bring it back = “før jeg tager den med tilbage”. Den samlede betydning er: “Det gør jeg udenfor, før jeg tager den med tilbage.”

10. Let me know if the handle gives you trouble during the trip.

    Sig til mig, hvis håndtaget giver dig problemer under rejsen.

    Let me know

    Giv mig besked

    if

    hvis

    handle

    håndtag

    gives

    giver

    trouble

    problemer

    during

    under

    trip

    rejse

    Uddybende forklaring

    Let me know er en fast og genanvendelig måde at bede nogen om at give information eller besked. let står i grundform, fordi udtrykket er en imperativ: let + person + grundform, som i Let her speak – »Lad hende tale«. Her er me den person, der skal modtage beskeden, og know betyder »vide/få at vide«. if indleder en betingelsesledsætning. Mønstret Let me know if ... betyder »Giv mig besked, hvis ...«; det beskriver den betingelse, der udløser beskeden. handle betyder her »håndtag«. Det er et tælleligt navneord, og the handle peger på et bestemt håndtag, som er identificerbart i situationen. Et almindeligt flertal er handles. gives er nutidsformen af give med et subjekt i tredje person ental: give → gives. Det er altså the handle, der grammatisk er subjektet, ikke you. I konstruktionen give someone trouble betyder give »forårsage« eller »volde« noget for nogen. Eksempel: This key gives me trouble. – »Denne nøgle volder mig problemer.« trouble betyder her »problemer eller besvær«. Det bruges i denne betydning normalt som et utælleligt navneord, så man siger give someone trouble, ikke normalt give someone a trouble. Det kan også have andre betydninger i andre sammenhænge, men her handler det om vanskeligheder med håndtaget. during betyder »under« og efterfølges her af navneordsleddet the trip. Det angiver, at noget sker inden for den periode, som turen varer. during the meeting betyder for eksempel »under mødet«. trip betyder »rejse eller tur«. the trip betegner en bestemt rejse, ikke rejser generelt. Et nyttigt skel er trip om selve turen eller rejsen, mens travel ofte betegner det at rejse mere generelt og ikke normalt bruges som tælleligt navneord på samme måde. Samlet er strukturen Let me know if + situation: Let me know = »Giv mig besked«, if the handle gives you trouble = »hvis håndtaget giver dig problemer«, og during the trip = »under rejsen«. Hele ytringen betyder derfor: »Sig til mig, hvis håndtaget giver dig problemer under rejsen.«