Tjek af bagagevægt før en flyrejse | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. My suitcase feels heavy, and the baggage allowance is really strict.

   Min kuffert føles tung, og bagagegrænsen er virkelig streng.

   suitcase

   kuffert

   feels

   føles

   heavy

   tung

   baggage

   bagage

   allowance

   tilladt bagagemængde

   strict

   streng

   Uddybende forklaring

   suitcase betyder “kuffert” her. Flertalsformen er suitcases; entalsformen står her efter my, som angiver, hvem kufferten hører til. Eksempel: “My suitcase is open.” = “Min kuffert er åben.” feels kommer fra grundformen feel. Her er feel brugt om, hvordan noget opleves eller føles, ikke om at røre ved noget. feels er nutidsformen med tredje person ental: I/you/we/they feel, men he/she/it feels. Eksempel: “The bag feels light.” = “Tasken føles let.” heavy betyder “tung”. Det er et tillægsord, som beskriver kuffertens oplevede vægt i konstruktionen feel + adjective: feel heavy = “føles tung”. Den almindelige modsætning er light = “let”. Eksempel: “This box feels heavy.” = “Denne kasse føles tung.” baggage betyder “bagage”. Det er et stof- eller samleord, så det bruges normalt uden flertalsendelse, når man taler om bagage som helhed. Det kan også indgå i sammensætninger, som baggage allowance. allowance betyder her en tilladt mængde eller grænse. Sammen med baggage danner det baggage allowance, altså den mængde bagage eller vægt, som reglerne tillader. Det er ikke selve bagagen, men den tilladte grænse for den. Eksempel: “The baggage allowance is 20 kilos.” = “Bagagegrænsen er 20 kilo.” strict betyder “streng” eller “restriktiv”. Her beskriver det the baggage allowance og betyder, at grænsen håndhæves stramt. Det beskriver altså ikke bagagens fysiske egenskaber. Eksempel: “The rules are strict.” = “Reglerne er strenge.” Hele første del, My suitcase feels heavy, betyder “Min kuffert føles tung”: my suitcase er det, der opleves sådan, feels forbinder kufferten med oplevelsen, og heavy beskriver oplevelsen. and forbinder derefter denne del med the baggage allowance is really strict, hvor really forstærker strict. Hele ytringen betyder derfor: “Min kuffert føles tung, og bagagegrænsen er virkelig streng.”

2. Weigh it before we leave so you can repack it now if needed.

   Vej den, før vi tager af sted, så du kan pakke den om nu, hvis det er nødvendigt.

   Weigh

   vej

   it

   den

   leave

   tage af sted

   so you can

   så du kan

   repack

   pakke om

   now

   nu

   if needed

   hvis det er nødvendigt

   Uddybende forklaring

   Weigh står først som en imperativ: en direkte opfordring eller instruktion om at veje noget. Grundformen er weigh; datid og perfektum participium er weighed. Eksempel: “Weigh the bag.” = “Vej tasken.” it er et objektspronomen for den genstand, der skal vejes og eventuelt pakkes om. Det er et entalspronomen, som normalt bruges om ting, dyr eller situationer. Det markerer ikke maskulinum eller femininum som he og she, men står i den traditionelle kønsmodsætning som neutrum. Som subjekt kan den samme form bruges i “It is heavy.” = “Den er tung.” leave er grundformen af verbet “tage af sted” eller “forlade”. I before we leave står den efter we, og nutidsformen bruges her om en fremtidig begivenhed efter tidsleddet before: “Call me before you leave.” = “Ring til mig, før du tager af sted.” so you can indleder det resultat eller formål, som vejningen gør muligt. can er et modalverbum; her betyder you can, at du får mulighed for eller er i stand til at gøre det næste. Efter can står verbet i grundform: can repack, ikke en bøjet form. repack betyder “pakke om”, altså pakke igen eller på en anden måde. Det består af re- + pack, hvor re- angiver gentagelse. Eksempel: “I need to repack my bag.” = “Jeg er nødt til at pakke min taske om.” now betyder “nu” og placerer handlingen på det aktuelle tidspunkt. Her knytter det sig til den mulige ompakning, ikke til det at tage af sted. if needed er en kort betingelsesform og betyder “hvis det er nødvendigt”. Den fulde betydning kan også udtrykkes med if necessary. needed hænger sammen med grundformen need; i denne korte form er det underforstået, hvad der er nødvendigt. Samlet betyder sætningen: Vej den, før vi tager af sted, så du kan pakke den om nu, hvis det er nødvendigt. before angiver tidspunktet for vejningen i forhold til afrejsen, so forbinder vejningen med den mulige ompakning, og if needed gør ompakningen betinget.

3. It's over the limit, so I need to take something out.

   Den er over grænsen, så jeg er nødt til at tage noget ud.

   It's

   den er

   over the limit

   over grænsen

   I need

   jeg er nødt til

   something

   noget

   take … out

   tage ... ud

   Uddybende forklaring

   It's er sammentrækningen af it is. Her svarer it til dansk den i oversættelsen og fungerer som subjekt; den præcise ting, der henvises til, er ikke identificeret i selve sætningen. It's er ikke det samme som ejestedordet its, som betyder “dens”. over the limit betyder her, at noget ligger over den tilladte grænse. over angiver overskridelse, mens the limit henviser til en bestemt grænse, som er relevant i situationen. I den afgrænsede kontekst handler grænsen om, hvor meget bagagen må veje, men selve hovedsætningen siger kun “grænsen”. Sammenlign: under the limit = “under grænsen”. I need består af subjektet I og verbet need. Grundformen er need; i nutid hedder det need med I, you, we og they, men needs med he, she og it. Konstruktionen need to efterfølges af et verbum i grundform: I need to leave = “Jeg er nødt til at gå.” Her udtrykker need to take et nødvendigt næste skridt, ikke blot et ønske. something er et ubestemt pronomen, der betyder “noget”: en ikke nærmere specificeret ting. Det angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Som kontrast betyder anything ofte “noget som helst” eller “noget” i spørgsmål og nægtelser, mens something her fremsætter en positiv, ubestemt reference. take ... out er et engelsk flerordsverbum, hvor take betyder “tage”, og out tilføjer betydningen “ud”. I denne sætning står objektet something mellem verbet og partiklen: take something out. Med et pronomen er placeringen normalt take it out, ikke take out it. Grundformen er take; relevante former er takes i tredje person ental, took i datid og taken efter have. Sætningen samles således: It's over the limit siger, at den omtalte ting eller bagage er over den relevante grænse. so forbinder dette med en konsekvens, og I need to take something out siger, at taleren derfor er nødt til at tage en ubestemt ting ud. Hele betydningen er: “Den er over grænsen, så jeg er nødt til at tage noget ud.”

4. Move heavy items to your backpack if its weight allowance permits.

   Flyt tunge ting over i din rygsæk, hvis dens vægtgrænse tillader det.

   Move

   flyt

   heavy

   tung(e)

   items

   ting eller genstande

   your

   din/dit

   backpack

   rygsæk

   its

   dens/dets

   weight allowance

   vægtgrænse eller tilladt vægt

   permits

   tillader

   Uddybende forklaring

   Move er imperativformen af move og betyder her, at den underforståede modtager skal flytte noget. Grundformen bruges i imperativ uden et udtrykt subjekt: Move the box. = »Flyt kassen.« heavy beskriver items som genstande med høj vægt. Adjektivet ændres ikke efter ental eller flertal på engelsk. Sammenlign heavy item og heavy items; kun substantivet ændres. Eksempel: a heavy bag = »en tung taske«. items er flertal af item, altså individuelle ting eller genstande. Flertalsformen har endelsen -s: one item, several items. Her er det de tunge ting, der skal flyttes. your er et ejestedord, der viser tilhørsforhold til den eller de personer, som tiltales. Det ændres ikke efter det ejede ord: your item og your items. Det fastslår ikke i sig selv, hvor mange ejere der er. backpack betyder »rygsæk«. Her står det i ental efter your: your backpack = »din rygsæk«. Eksempel: The backpack is full. = »Rygsækken er fuld.« its er et ejestedord for én ikke-menneskelig eller ikke-personlig entitets ejerskab. I denne sætning henviser det til rygsækken: its weight allowance betyder »rygsækkens tilladte vægt«. Its er ikke det samme som it's, som er en sammentrækning af it is eller it has. weight allowance er en fast navneordsforbindelse, der her betegner den vægt, som er tilladt for rygsækken. weight betyder »vægt«, mens allowance her betyder en tilladt grænse eller mængde, ikke en økonomisk godtgørelse. Eksempel: The bag has a 10-kilogram weight allowance. = »Tasken har en tilladt vægt på 10 kilo.« permits er tredje person ental i nutid af permit, »tillade«. Endelsen -s bruges her, fordi subjektet er its weight allowance, som grammatisk er ental. Sammenlign The allowance permits it med The allowances permit it. Efter permits kommer it, som henviser til handlingen eller det, der flyttes, og ikke til et nyt navngivet objekt. to your backpack angiver destinationen: tingene skal flyttes hen til rygsækken. if its weight allowance permits it er en betingelse; flytningen anbefales altså kun, hvis rygsækkens tilladte vægt gør det muligt. Hele ytringen samler sig derfor til: »Flyt tunge ting over i din rygsæk, hvis dens vægtgrænse tillader det.«

5. The books are probably the main problem.

   Bøgerne er nok det største problem.

   books

   bøger

   probably

   sandsynligvis; nok

   main

   vigtigste; hoved-

   problem

   problem

   Uddybende forklaring

   books betyder her “bøger”. Formen er flertal af book: book = én bog, books = flere bøger. Flertalsformen får normalt endelsen -s. Eksempel: The books are heavy. = “Bøgerne er tunge.” I den faste sætning er det The books samlet, der betyder “bøgerne”; books alene angiver ikke bestemthed. probably betyder “sandsynligvis” eller i denne sammenhæng “nok”. Det viser, at udsagnet vurderes som sandsynligt, men ikke sikkert. Det er et sætningsadverbium og står her efter verbet are. Eksempel: She is probably right. = “Hun har nok ret.” main beskriver det, der er vigtigst eller primært. I main problem betyder det her “største” eller “vigtigste” problem i den relevante sammenhæng; det handler ikke nødvendigvis om fysisk størrelse. main bøjes ikke efter ental eller flertal på engelsk. Eksempel: This is the main reason. = “Dette er hovedårsagen.” problem betyder “problem” eller “vanskelighed”. Formen er ental; flertallet er problems. Her er problem hovedordet i den bestemte nominalgruppe the main problem, som betegner ét bestemt problem i situationen. Eksempel: Time is the main problem. = “Tid er det største problem.” I hele sætningen er The books subjektet, og are er flertalsformen af be. The gør books bestemt: “bøgerne”. The main problem er prædikativet, altså den beskrivelse som knyttes til subjektet med are. Probably dæmper udsagnet fra sikker viden til en sandsynlig vurdering. Derfor betyder sætningen samlet: “Bøgerne er nok det største problem.”

6. Bring only the one you need for the flight.

   Tag kun den ene med, du har brug for til flyveturen.

   Bring

   tag med

   only

   kun

   the one

   den ene

   need

   have brug for

   flight

   flyvetur

   Uddybende forklaring

   Bring står her i imperativ og betyder “tag med”. Imperativ bruger verbets grundform uden et udsat subjekt: Bring ... = “Tag ... med”. Eksempel: Bring your passport. = “Tag dit pas med.” only betyder “kun” og begrænser det, der skal tages med. Her står det foran the one, så betydningen bliver, at kun den relevante ene ting skal med. the one bruges til at betegne én bestemt ting uden at gentage et allerede forstået navneord. one er her ikke et selvstændigt taludsagn, men fungerer som stedfortræder for en enkelt genstand; the viser, at den bestemte genstand identificeres af den efterfølgende beskrivelse. Eksempel: Choose the one you like. = “Vælg den, du kan lide.” need er grundformen af verbet need, “have brug for”. I you need er you subjektet, og need ændres ikke efter you. Her beskriver den relative ledsætning, hvilken bestemt ting the one henviser til: den ting, som du har brug for. Eksempel: Take what you need. = “Tag det, du har brug for.” flight betyder “flyvetur” eller “flyafgang” i denne sammenhæng. the flight betegner en bestemt flyvetur, og præpositionsforbindelsen for the flight angiver, hvad tingen skal bruges til. Eksempel: I need a bag for the flight. = “Jeg har brug for en taske til flyveturen.” Hele sætningen bygges sådan op: Bring giver opfordringen, only begrænser mængden, og the one you need for the flight identificerer den ene bestemte ting gennem dens formål. Samlet betyder den: “Tag kun den ene med, du har brug for til flyveturen.”

7. Leave the rest at home.

   Lad resten blive hjemme.

   Leave

   lad blive

   the rest

   resten

   at home

   hjemme

   Uddybende forklaring

   Leave står i imperativ, altså grundformen brugt til en direkte opfordring. Her betyder det ikke "gå", men "lad noget blive": leave + genstand + sted kan bruges om at lade en genstand forblive et bestemt sted. Eksempel: Leave your bag here. = "Lad din taske blive her." Formen leave kan også betyde "forlade", men den betydning passer ikke med den faste oversættelse her. the rest betyder "resten", altså det, der er tilbage af en relevant mængde eller gruppe. the gør udtrykket bestemt; det peger på resten i den aktuelle sammenhæng, uden at sætningen alene specificerer præcis hvilke ting det er. Eksempel: Take one book and leave the rest. = "Tag én bog, og lad resten blive." at home angiver stedet "hjemme". at bruges her til at placere noget på et sted, mens home betegner hjemmet; udtrykket betyder derfor, at noget forbliver hjemme, ikke at nogen bevæger sig hjemad. Eksempel: The keys are at home. = "Nøglerne er hjemme." Sammen danner Leave + the rest + at home en imperativ: "Lad resten blive hjemme." Den relevante genstand er the rest, og at home angiver, hvor den skal blive. Sætningen er en kort, direkte instruktion og siger ikke, at resten skal tages med.

8. I can wear the jacket instead of packing it.

   Jeg kan tage jakken på i stedet for at pakke den.

   I can

   jeg kan

   wear

   have på

   jacket

   jakke

   instead of

   i stedet for

   packing

   at pakke

   Uddybende forklaring

   I can består af pronomenet I og hjælpeverbet can. Her udtrykker can, at taleren har mulighed for at gøre noget. Can har samme form med alle personer i nutid: I can, she can, they can. Efter can står verbets grundform uden to, som i I can wear .... Eksempel: We can leave now. – “Vi kan gå nu.” wear betyder her at have jakken på som beklædning. Grundformen er wear; nutidsformen for tredje person ental er wears, og datidsformen er wore. Det adskiller sig fra put on, som betegner selve handlingen at tage tøj på: wear beskriver det at have tøjet på, mens put on beskriver overgangen til at have det på. Eksempel: She wears a coat in winter. – “Hun har en frakke på om vinteren.” jacket er et tælleligt navneord, “jakke”. I the jacket viser the, at der er tale om en bestemt jakke; the angiver ikke i sig selv et antal. Flertalsformen er jackets: the jacket – “jakken”, the jackets – “jakkerne”. instead of betyder “i stedet for” og indleder det alternativ, der sammenlignes med den valgte mulighed. Efter instead of kan der stå et navneord eller en verbform på -ing, som i instead of packing .... Eksempel: I walked instead of taking the bus. – “Jeg gik i stedet for at tage bussen.” packing er -ing-formen af grundverbet pack, “pakke”. Her står den efter instead of og betegner pakkehandlingen som alternativet. Pack kan også bruges i andre former, for eksempel I pack, she packs, we packed. I denne sætning er it objekt for packing og henviser ifølge den faste oversættelse til jakken, så packing it betyder “at pakke den”. Samlet betyder I can wear the jacket instead of packing it: “Jeg kan tage jakken på i stedet for at pakke den.” I can wear angiver talerens mulighed for at have jakken på, the jacket er den bestemte beklædningsgenstand, og instead of packing it opstiller det at pakke jakken som alternativet.

9. That should help without making you repack everything.

   Det burde hjælpe, uden at du skal pakke det hele om.

   That

   det

   should

   burde

   help

   hjælpe

   without

   uden

   making you

   få dig til at

   repack

   pakke om

   everything

   det hele

   Uddybende forklaring

   That betyder her “det” og fungerer som et pronomen for det, der netop omtales eller foreslås. Formen ændrer sig ikke efter tal eller grammatisk køn på dansk. Eksempel: “That looks useful.” = “Det ser nyttigt ud.” should udtrykker her en forventning eller sandsynlighed: “burde”. Det er et modalverb, og efter should står verbet i grundform: should help, ikke en bøjet form. Det kan også bruges om en anbefaling, men i denne sætning er betydningen en forventning om, at noget vil være en hjælp. help er verbet “hjælpe”. Den viste form er grundformen, fordi den står efter modalverbet should; i nutid uden modal får man for eksempel it helps. Eksempel: “This tool helps.” = “Dette værktøj hjælper.” without betyder “uden” og indleder her en måde eller omstændighed, som undgås. Efter without kan engelsk bruge en verbform på -ing: without making .... Det svarer ikke til, at handlingen faktisk sker; det beskriver, hvad der ikke behøver at ske samtidig. making you indgår i mønstret make + person + grundform: “få nogen til at ...”. making er make i -ing-form, fordi det står efter without, mens you er personen, som påvirkes. Selve grundformen efter denne konstruktion kommer i næste led: make you repack = “få dig til at pakke om”. Eksempel: “The change made me wait.” = “Ændringen fik mig til at vente.” repack betyder “pakke om” eller “pakke igen”. Det er et sammensat verb med pack som grundlag og præfikset re-, der her angiver gentagelse eller en ny pakning. Efter make you står det i grundform, ikke to repack: make you repack. Eksempel: “I need to repack the bag.” = “Jeg er nødt til at pakke tasken om.” everything betyder “det hele” eller “alt” og fungerer som objekt for repack: det er alt det, der ellers skulle pakkes om. Som pronomen henviser det til en samlet mængde, men sætningen specificerer ikke nøjagtigt, hvilke genstande den består af. Eksempel: “Everything is ready.” = “Det hele er klar.” Samlet er strukturen That should help + without + making you repack everything: “Det burde hjælpe” efterfulgt af “uden at få dig til at pakke det hele om”. Hele ytringen betyder derfor: “Det burde hjælpe, uden at du skal pakke det hele om.” Den første del udtrykker en forventning, og den anden forklarer den fordel, som forventes.

10. Now it's under the limit.

    Nu er den under grænsen.

    Now

    nu

    it's

    er den

    under

    under

    limit

    grænse

    Uddybende forklaring

    Now betyder her, at situationen gælder på det aktuelle tidspunkt. Det er et tidsadverbium og kan også stå andre steder i en engelsk sætning, for eksempel: “Now we can leave.” = “Nu kan vi tage af sted.” it's er sammentrækningen af it is. I denne sætning gengives it som den i den faste oversættelse. Selve sætningen identificerer ikke nærmere, hvad it henviser til. It kan bruges som entalspronomen om en ting, en situation eller et forhold; they bruges blandt andet som entals- eller flertalspronomen i andre sammenhænge. Her er is nutidsformen af be sammen med it. under betyder her “lavere end” en angivet grænse eller måleenhed. Mønstret under + grænse kan genbruges, for eksempel: “The bag is under the limit.” = “Tasken er under grænsen.” Det beskriver placering eller værdi i forhold til grænsen, ikke en bevægelse ind under noget. limit betyder en grænse for, hvor meget der er tilladt eller muligt. Flertal er limits. Et nyttigt modsætningspar er under the limit = “under grænsen” og over the limit = “over grænsen”. Samlet danner Now + it's + under the limit en nutidsbeskrivelse: Det, som it henviser til, er nu under den relevante grænse. Den faste danske oversættelse gengiver dette som “Nu er den under grænsen.”

11. Then we can leave without opening the suitcase at the counter.

    Så kan vi tage af sted uden at åbne kufferten ved skranken.

    Then

    så

    we can

    vi kan

    leave

    tage af sted

    without opening

    uden at åbne

    suitcase

    kuffert

    counter

    skranke

    Uddybende forklaring

    Then betyder her “så” i betydningen “derefter” eller “i den situation”. Det knytter udsagnet til det, der allerede er sagt, uden selv at angive et bestemt tidspunkt. Som genanvendeligt mønster kan then stå først: Then we can go. = “Så kan vi gå.” we can består af pronomenet we (“vi”) og modalverbet can (“kan”). We er første person flertal og henviser til taleren sammen med mindst én anden person. Efter can står verbet i grundform uden to: we can leave, ikke we can to leave. Can udtrykker her mulighed eller tilladelse afhængigt af sammenhængen; i denne sætning er den konkrete betydning, at gruppen har mulighed for at tage af sted. leave betyder her “tage af sted” eller “forlade et sted”. Grundformen er leave; nutidsformen er også leave med I, you, we og they, mens tredje person ental har leaves. Datid og perfektum participium er left: We left early. = “Vi tog tidligt af sted.” I den faste sætning står leave i grundform, fordi det følger efter can. without opening betyder “uden at åbne”. Efter præpositionen without bruges her formen opening, som er open med -ing; den beskriver den handling, der ikke udføres. Mønstret without + -ing kan genbruges: She left without saying goodbye. = “Hun gik uden at sige farvel.” Opening er ikke hovedverbet i sætningen; hovedmuligheden udtrykkes af can leave. the suitcase betyder “kufferten”. Suitcase er et tælleligt navneord; ental er suitcase, og flertal er suitcases. The viser, at der menes en bestemt kuffert, som er identificerbar i situationen eller den omgivende sammenhæng. Her er suitcase objektet for opening: det er kufferten, der ikke bliver åbnet. the counter betyder “skranken”. Counter kan blandt andet betegne en skranke eller disk, hvor man betjenes; the gør også denne skranke bestemt. I at the counter angiver præpositionsleddet stedet eller positionen: gruppen kan tage af sted uden at åbne kufferten ved skranken. Samlet bliver strukturen: Then + we can leave + without opening the suitcase + at the counter. Den betyder: “Så kan vi tage af sted uden at åbne kufferten ved skranken.”