Løs et problem med en printer på biblioteket | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. My document is stuck in the printer queue, and nothing is coming out.

   Mit dokument sidder fast i printerkøen, og der kommer ikke noget ud.

   document

   dokument

   stuck

   sidder fast

   printer

   printer

   queue

   kø

   nothing

   ingenting

   coming out

   kommer ud

   Uddybende forklaring

   document betyder her et dokument, altså en fil eller tekst, der skal udskrives. Flertal er documents. Eksempel: I opened the document. — »Jeg åbnede dokumentet.« stuck beskriver her, at noget ikke kan bevæge sig videre eller komme fri. Det er også præteritum participium af stick i udtrykket be stuck: is stuck betyder »sidder fast« eller »er fastklemt«. Eksempel: The paper is stuck. — »Papiret sidder fast.« printer er en printer, altså den maskine, der udskriver dokumenter. Flertal er printers. I sammensætningen printer queue er printer det første navneord, som præciserer, hvilken kø der menes. queue betyder en kø eller rækkefølge af ting, der venter på behandling. I printer queue er det udskriftsjob, der venter på printeren. Eksempel: The job is in the queue. — »Jobbet er i køen.« nothing betyder »ingenting« eller »ikke noget«. Det er et ubestemt pronomen og fungerer grammatisk som ental: Nothing is happening bruger derfor is, ikke are. Eksempel: Nothing changed. — »Der ændrede sig ikke noget.« coming out består af coming, formen af come i den igangværende konstruktion, og out, som her fungerer som en partikel i verbalkonstruktionen come out. Sammen betyder det her, at noget kommer ud af printeren. come out kan også bruges om noget, der udgives eller bliver synligt, men i denne sætning er betydningen fysisk at komme ud. I første del forbinder is subjektet My document med tilstanden stuck: dokumentet sidder fast i the printer queue. My viser, at dokumentet tilhører eller er knyttet til taleren. and forbinder denne oplysning med anden del. nothing is coming out betyder, at der ikke kommer noget ud lige nu; is coming er nutidsformen for en igangværende situation. Hele udsagnet betyder derfor: »Mit dokument sidder fast i printerkøen, og der kommer ikke noget ud.«

2. Let's check the screen before sending the job again.

   Lad os tjekke skærmen, før vi sender jobbet igen.

   Let's

   lad os

   check

   tjekke

   screen

   skærm

   before

   før

   sending

   at sende

   job

   job/opgave

   again

   igen

   Uddybende forklaring

   Let's er en sammentrækning af let us og bruges her til at foreslå en fælles handling: taleren og mindst én anden skal gøre noget sammen. Det er ikke en oplysning om, at handlingen allerede sker. Eksempel: Let's wait. = »Lad os vente.« check er grundformen af verbet og betyder her at undersøge eller kontrollere noget. Efter let's står verbet i grundform: Let's check, ikke en bøjet nutidsform. Eksempel: Let's check the address. = »Lad os tjekke adressen.« screen er et tælleligt navneord for en skærm eller et display. I denne sætning er det den skærm, man vil undersøge; den bestemte form vises af the, ikke af selve navneordet. Eksempel: The screen is dark. = »Skærmen er mørk.« before betyder »før« og indleder her en tidsmæssig underordnet del. Det, der står efter before, skal altså ske tidligere end den handling, der beskrives i hoveddelen. Before kan også stå foran et navneord, for eksempel before the meeting = »før mødet«. Sending er -ing-formen af send. Her står den efter before som en kort måde at udtrykke handlingen »at sende« på: before sending .... Den udførende person forstås ud fra den fælles situation i sætningen og er den samme som i Let's; formen sending viser ikke i sig selv person eller tal. Eksempel: Check the file before sending it. = »Tjek filen, før du sender den.« job er et navneord, der i denne sammenhæng betyder en opgave eller et udskriftsjob, ikke nødvendigvis en ansættelse. Den omgivende kontekst med printerkø og dobbeltsidet udskrivning støtter denne betydning. Eksempel: The print job is waiting. = »Udskriftsjobbet venter.« again betyder »igen« og viser, at handlingen med at sende jobbet allerede har været eller er forsøgt tidligere, og at den skal gentages. Det beskriver gentagelsen af sending, ikke selve skærmen. Eksempel: Try again. = »Prøv igen.« Samlet betyder Let's check the screen »Lad os tjekke skærmen«. before sending the job again angiver, at skærmen skal undersøges først, og at jobbet derefter skal sendes på ny. Hele ytringen er derfor: »Lad os tjekke skærmen, før vi sender jobbet igen.«

3. I chose double-sided printing, but the display shows an error.

   Jeg valgte dobbeltsidet udskrivning, men displayet viser en fejl.

   chose

   valgte

   double-sided

   dobbeltsidet

   printing

   udskrivning

   display

   display

   shows

   viser

   error

   fejl

   Uddybende forklaring

   chose er datidsformen af choose (“vælge”): choose–chose–chosen. Formen præsenterer valget som noget, der fandt sted før taletidspunktet eller et andet relevant tidspunkt; den fastslår ikke alene, at valget skete før hændelsen i den anden del. Eksempel: “She chose the faster option.” = “Hun valgte den hurtigere mulighed.” double-sided beskriver noget, der har eller bruger to sider. Det er et sammensat tillægsord dannet af double (“dobbelt”) og sided (“sidet”); her beskriver det typen af printing, ikke selve handlingen chose. Eksempel: “Use double-sided paper.” = “Brug papir til udskrivning på begge sider.” printing er her et navneord for udskrivning som funktion eller proces og hænger sammen med verbet print (“udskrive”). Det er ikke den person, der udfører handlingen. Eksempel: “Printing is disabled.” = “Udskrivning er deaktiveret.” display er et navneord for den del af udstyret, der viser oplysninger; her betyder det displayet. Navneordet kan også bruges om andre slags visningsenheder. Eksempel: “The display is dark.” = “Displayet er mørkt.” shows er nutidsformen af show (“vise”). Endelsen -s bruges her, fordi subjektet the display er ental i tredje person: the display shows. Med I, you, we og they hedder det show: “They show an error.” = “De viser en fejl.” error er et navneord for en fejl eller fejlsituation. I an error står det efter den ubestemte artikel an, som markerer et ubestemt entalstælleligt navneord; artiklen alene skal ikke forstås som en selvstændig talangivelse. Eksempel: “The system found an error.” = “Systemet fandt en fejl.” Samlet betyder I chose double-sided printing “Jeg valgte dobbeltsidet udskrivning”. but forbinder dette med en kontrasterende oplysning: the display shows an error betyder “displayet viser en fejl”. Hele ytringen siger derfor, at taleren valgte indstillingen for dobbeltsidet udskrivning, mens displayet viser en fejl.

4. There may be a paper jam, so leave the controls alone for now.

   Der kan være papirstop, så lad knapperne være foreløbig.

   There may be

   Der kan være

   a paper jam

   et papirstop

   so

   så

   leave … alone

   lade … være

   the controls

   knapperne

   for now

   foreløbig

   Uddybende forklaring

   There may be udtrykker mulighed for, at noget eksisterer eller forekommer: »der kan være«. may viser usikker mulighed, ikke sikkerhed. Mønstret there may be + substantiv kan bruges om andre mulige situationer, f.eks. There may be a mistake = »Der kan være en fejl«. a paper jam er her »et papirstop«. paper jam er et fast sammensat navneord for papir, der sidder fast i en printer eller anden maskine. Artiklen a præsenterer et ikke nærmere identificeret tilfælde; den betyder ikke i sig selv, at et bestemt antal fremhæves. so forbinder en mulig situation med dens følge eller den anbefalede handling: »så«. Her betyder det, at muligheden for papirstop begrunder den efterfølgende besked. Det er ikke det samme som because, der indleder en årsag; so peger frem mod resultatet eller konsekvensen. leave ... alone er en genanvendelig konstruktion, der betyder »lad ... være« eller »rør ikke ved ...«. I leave the controls alone er leave grundformen, fordi den står i en imperativsætning med et underforstået you. alone får her betydningen »urørt« eller »uden at blande sig«, ikke nødvendigvis »alene« i betydningen uden selskab. Eksempel: Leave the settings alone = »Lad indstillingerne være«. the controls betyder her »knapperne« ifølge den faste oversættelse. controls er flertal af control; i denne maskinkontekst betegner ordet de knapper eller betjeningselementer, man kan bruge til at styre maskinen. the viser, at der menes bestemte betjeningselementer, som er identificerbare i situationen. for now begrænser beskeden til det aktuelle tidspunkt eller den nuværende situation: »foreløbig« eller »indtil videre«. Det siger ikke, at knapperne aldrig må bruges, men at de skal lades være nu. Eksempel: Leave it there for now = »Lad den stå der foreløbig«. Samlet betyder There may be a paper jam »Der kan være papirstop«. so kobler denne mulighed til handlingen leave the controls alone, »så lad knapperne være«, og for now gør handlingen midlertidig. Hele ytringen betyder derfor: »Der kan være papirstop, så lad knapperne være foreløbig.«

5. I do not want to resend it and add another job to the queue.

   Jeg vil ikke sende det igen og tilføje endnu et job til køen.

   I

   jeg

   do not

   ikke

   want

   vil; ønsker

   resend

   sende igen

   it

   det

   add

   tilføje

   another

   endnu en; et ekstra

   job

   job; opgave

   queue

   kø

   Uddybende forklaring

   I er første persons entalspronomen og betyder “jeg”. Det bruges om den talende. I andre roller skifter formen, f.eks. I (“jeg”) over for me (“mig”): I can help. = “Jeg kan hjælpe.” do not danner her nægtelse i nutid sammen med et efterfølgende udsagnsord. do er hjælpeverbet, og not gør udsagnet negativt. Den sammentrukne form don't har samme funktion i mindre formel stil. Efter do not står udsagnsordet i grundform, som i I do not agree. = “Jeg er ikke enig.” want betyder her “vil” eller “ønsker”. Grundformen bruges efter do not; uden hjælpeverbet hedder det I want ..., mens tredje person ental har wants: She wants to leave. = “Hun vil gerne gå.” want kan efterfølges af to plus grundform, som i I want to wait. = “Jeg vil gerne vente.” resend betyder “sende igen”. Det er et sammensat udsagnsord med send som grundlag og re-, der her angiver gentagelse. En almindelig bøjningsrække er resend–resent–resent; resended forekommer også som en alternativ datids- og perfektum participiumform. I denne sætning står resend i grundform efter want to. Eksempel: Please resend the file. = “Send venligst filen igen.” it er et objektspronomen i ental. Den danske oversættelse bruger “det”; den præcise genstand identificeres ikke entydigt af denne ene sætning. Som grammatisk kontrast står subjektformen it over for objektformen it også: It opens the file. = “Det åbner filen”, men I open it. = “Jeg åbner det.” Formen ændrer sig altså ikke mellem subjekt og objekt på samme måde som I og me. add betyder “tilføje” eller “lægge til”. Her står det i grundform, fordi det er koordineret med resend efter want to: want to resend it and add .... Det ene to kan således gælde for begge udsagnsord. Datidsformen og perfektum participium er added: They added a note. = “De tilføjede en bemærkning.” another betyder “endnu en” eller “en ekstra” og bruges her om én yderligere genstand af samme relevante type. Det står foran job og fungerer som bestemmelse; det er ikke selve talordet “to”, men udtrykker, at der kommer en yderligere enkelt genstand. Sammenlign another job = “endnu et job” med other jobs = “andre job”, hvor other ikke i sig selv udtrykker én ekstra genstand. job er et tælleligt navneord, her “job” eller “opgave”. Entalsformen er job, og flertalsformen er jobs: The queue contains two jobs. = “Køen indeholder to job.” I den faste sætning står job i ental, fordi another betegner én yderligere opgave. queue betyder “kø”. Her står det i bestemt form gennem the, så the queue betyder “køen”, altså en bestemt kø. Flertallet er queues: Several queues are active. = “Flere køer er aktive.” Hele strukturen er I do not want to [resend it] and [add another job to the queue]. Den talende siger, at vedkommende ikke ønsker den samlede handling: at sende det igen og tilføje endnu et job til køen. to the queue angiver, hvor jobbet tilføjes. En naturlig samlet oversættelse er derfor: “Jeg vil ikke sende det igen og tilføje endnu et job til køen.”

6. I can cancel the failed job before you try again.

   Jeg kan annullere det mislykkede job, før du prøver igen.

   I can

   jeg kan

   cancel

   annullere

   failed

   mislykket

   job

   job

   before

   før

   you

   du

   try

   prøve

   again

   igen

   Uddybende forklaring

   I can består af pronomenet I og modalverbet can. Her udtrykker det, at taleren har mulighed for eller er i stand til at annullere jobbet. Efter can står verbet i grundform uden to: I can cancel. Can ændres ikke efter subjektets person eller tal. Eksempel: She can help. = Hun kan hjælpe. cancel betyder her at annullere en handling eller opgave. Grundformen er cancel; i datid og perfektum bruges cancelled på britisk engelsk og normalt canceled på amerikansk engelsk. Efter can bruges grundformen: can cancel. failed beskriver job som et job, der ikke lykkedes. Formen kommer fra verbet fail, hvis grundform betyder ikke at lykkes eller at svigte. Her fungerer failed som et tillægsord foran substantivet. Det er ikke job, der bærer denne form. Eksempel: The failed test needs a review. = Den mislykkede test skal gennemgås. job er et substantiv for en opgave eller proces, som systemet udfører. Flertalsformen er jobs: one job, two jobs. I denne sætning henviser det til det konkrete mislykkede job, som den danske oversættelse gengiver som det mislykkede job. before indleder her en ledsætning og betyder før. Mønstret er before + subjekt + verballed: before you try again. Det angiver, at annulleringen skal ske tidligere end det nye forsøg. Eksempel: Save the file before you close it. = Gem filen, før du lukker den. you er subjektet i ledsætningen og betyder du i den faste oversættelse. Engelsk you har samme form for ental og flertal; formen viser derfor ikke alene, hvor mange personer der menes. Her er den relevante grammatiske rolle, at you udfører handlingen i try again. try betyder her at forsøge. Grundformen er try; med tredje person ental i nutid bliver formen tries, mens datid er tried: I try, she tries, they tried. Efter you bruges grundformen try. Eksempel: Please try the command again. = Prøv kommandoen igen. again betyder igen og viser, at forsøget gentages. Det ændrer ikke formen på try; sammen danner try again udtrykket prøve igen. Eksempel: He checked it again. = Han tjekkede det igen. Samlet består sætningen af I can cancel the failed job og tidsledsætningen before you try again. Modalverbet can gør cancel til noget, taleren kan gøre; the failed job angiver, hvad der skal annulleres; og before you try again placerer annulleringen før den andens gentagne forsøg. Den samlede betydning er: Jeg kan annullere det mislykkede job, før du prøver igen.

7. Could you check the printer before I send anything else?

   Kan du tjekke printeren, før jeg sender noget andet?

   Could you

   kan du …?

   check

   tjekke

   the printer

   printeren

   before

   før

   I

   jeg

   send

   sende

   anything else

   noget andet

   Uddybende forklaring

   Could you er en høflig måde at bede en person om noget på. Her fungerer could ikke som datidsbetydning, men som modalverbum i en forsigtig forespørgsel. Efter could står verbet i grundform: Could you wait? = “Kan du vente?” check betyder her at undersøge eller kontrollere noget. Det er grundformen, fordi det står efter modalverbet could; man siger ikke could you checks. Eksempel: Could you check the list? = “Kan du tjekke listen?” the printer betyder “printeren”. printer er et tælleligt navneord i ental, og the viser, at der menes en bestemt printer, som samtalen identificerer. Engelsk markerer ikke grammatisk køn på dette navneord. Eksempel: The printer is ready. = “Printeren er klar.” before indleder en tidsledsætning og betyder “før”. Det forbinder her kontrollen med en senere handling: kontrollen skal ske før afsendelsen. Eksempel: Check the file before you leave. = “Tjek filen, før du går.” I er første persons entalspronomen og betyder “jeg”. Formen er den samme som subjekt i nutid og datid; den skrives altid med stort begyndelsesbogstav på engelsk. Her er I subjekt for send. send betyder “sende”. Formen er grundformen, men i I send er den også den almindelige nutidsform, fordi subjektet er I; der kommer ikke en endelse på verbet. I en tidsledsætning med before kan nutidsformen henvise til en fremtidig handling: I’ll call before I send it. = “Jeg ringer, før jeg sender det.” anything else betyder “noget andet” eller “noget yderligere”. anything er et ubestemt pronomen, og else tilføjer betydningen “andet” i forhold til det, der allerede er relevant. Eksempel: Do you need anything else? = “Har du brug for noget andet?” Samlet er strukturen Could you + grundform ... before + subjekt + verb ...? Første del er selve den høflige anmodning: modtageren bliver bedt om at tjekke printeren. before I send anything else angiver tidspunktet for den handling, der skal komme efter kontrollen. Hele ytringen betyder derfor: “Kan du tjekke printeren, før jeg sender noget andet?”

8. I'll take a look, but please do not open the machine yourself.

   Jeg kigger på den, men åbn venligst ikke selv maskinen.

   I'll

   jeg vil

   take a look

   kigge

   but

   men

   please

   venligst

   do not

   ikke

   open

   åbne

   machine

   maskine

   yourself

   selv

   Uddybende forklaring

   I'll er sammentrækningen af I will. Her udtrykker den talerens beslutning eller hensigt: “I'll call you later.” — “Jeg ringer til dig senere.” I'll står foran verbets grundform. take a look er et almindeligt fast udtryk for at kigge på eller undersøge noget kort. I denne ytring er genstanden underforstået i dette udtryk og gengives i den faste oversættelse som “den”: “Let me take a look.” — “Lad mig kigge.” take står i grundform efter will. but forbinder to dele med en modsætning: taleren vil selv kigge, men giver derefter en anmodning eller begrænsning. please gør anmodningen høfligere. Det ændrer ikke handlingens indhold. do not danner nægtelse i en direkte anmodning sammen med et verbum i grundform: do not + verb. “Please do not touch it.” — “Rør den venligst ikke.” Den uformelle kortform er don't. open betyder her “åbne”. Efter do not står verbet i grundform: do not open, ikke do not opens eller do not opened. En positiv anmodning kan være: “Please open the door.” — “Åbn venligst døren.” machine er et tælleligt navneord, der betyder “maskine”. I the machine gør the navneordsgruppen bestemt: den maskine, der henvises til i ytringen. a machine ville være en ubestemt maskine. yourself er et refleksivt pronomen, der grammatisk viser tilbage til den tiltalte person og her betyder “selv”. Det fremhæver, hvem der udfører handlingen; det er ikke navnet på det, der åbnes. “Please do it yourself.” — “Gør det venligst selv.” Samlet betyder I'll take a look “jeg vil kigge på den”. but forbinder dette med den nægtede anmodning please do not open the machine yourself, “åbn venligst ikke selv maskinen”. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg kigger på den, men åbn venligst ikke selv maskinen.”

9. I'll wait here while you check it.

   Jeg venter her, mens du tjekker den.

   I'll

   jeg vil

   wait

   vente

   here

   her

   while

   mens

   you

   du

   check

   tjekke

   it

   den

   Uddybende forklaring

   I'll er sammentrækningen af I will. Her angiver den, at taleren vil vente; will kan også bruges om en fremtidig beslutning eller hensigt. Eksempel: I'll call you later. — Jeg ringer til dig senere. wait betyder her at blive på stedet og afvente noget. Grundformen er wait; efter will bruger engelsk grundformen: I will wait, ikke en bøjet form. Eksempel: Please wait here. — Vent venligst her. here betyder på det sted, hvor taleren befinder sig eller peger hen. Det er et stedsadverbium og ændrer ikke form efter person eller antal. Eksempel: The keys are here. — Nøglerne er her. while forbinder to handlinger, der foregår samtidig eller overlapper i tid. Mønstret while + subjekt + verballed svarer her til »mens ...«. Eksempel: Wait here while I make a call. — Vent her, mens jeg foretager et opkald. you er subjektformen for den eller de personer, der bliver tiltalt. Formen er den samme for ental og flertal og bruges både i formelle og uformelle situationer. Eksempel: You check the cable. — Du tjekker kablet / I tjekker kablet. check betyder her at undersøge eller kontrollere noget. Efter subjektet you står verbet i grundform i nutid: you check; i tredje person ental hedder det checks. Eksempel: You check the settings. — Du tjekker indstillingerne. it er et objektpronomen, der henviser til én ting, sag eller situation, som allerede er identificeret af konteksten. Som objektform står it efter verbet: check it. Eksempel: I found the problem and fixed it. — Jeg fandt problemet og løste det. Samlet består ytringen af I'll wait here — »jeg vil vente her« — og tidsleddet while you check it — »mens du tjekker den«. Hele betydningen er derfor: »Jeg venter her, mens du tjekker den.« I'll gør ventningen fremtidig eller til en beslutning fra talerens side, mens while viser, at tjekningen foregår i samme tidsrum.

10. That will help us clear the problem without adding more print jobs.

    Det vil hjælpe os med at løse problemet uden at tilføje flere udskriftsjob.

    That

    det

    will

    vil

    help

    hjælpe

    us

    os

    clear

    løse

    problem

    problem

    adding

    tilføje

    more

    flere

    print jobs

    udskriftsjob

    Uddybende forklaring

    That er et demonstrativt pronomen, der her peger tilbage på noget, der allerede er nævnt eller forstået. Det er ikke nødvendigt at fastslå en bestemt grammatisk kønnet eller anden referent for at bruge formen. Et eksempel er: “That sounds useful.” = “Det lyder nyttigt.” will markerer her noget, der forventes at ske i fremtiden: “That will help” = “Det vil hjælpe”. Det bruges sammen med grundformen efter sig: will help, ikke en bøjet nutidsform. I andre sammenhænge kan will også udtrykke vilje, men her er fremtidsbetydningen den relevante. help betyder her “hjælpe”. Efter help kan man bruge objekt + grundform: help us clear = “hjælpe os med at løse”. Et eksempel er: “This guide helps me understand the rule.” = “Denne vejledning hjælper mig med at forstå reglen.” us er objektformen af we: we bruges som subjekt, mens us bruges som objekt, som i help us. Et eksempel er: “They invited us.” = “De inviterede os.” clear betyder i denne sammenhæng “løse” eller “bringe ud af verden”, fordi objektet er et problem. Formen er grundformen efter help; den er ikke datidsformen. Et eksempel er: “We need to clear this issue first.” = “Vi skal løse dette problem først.” problem er substantivet “problem”. I den fulde nominalgruppe the problem viser the, at der er tale om et bestemt problem, som samtalen kan identificere; problem selv bærer ikke denne bestemthedsmarkering på engelsk. Flertal er problems. adding betyder her “at tilføje”. Det er -ing-formen af add, og efter præpositionen without fungerer den som en aktivitet: without adding ... = “uden at tilføje ...”. Et eksempel er: “She left without adding a comment.” = “Hun gik uden at tilføje en kommentar.” more betyder her “flere” i betydningen yderligere printjobs ud over dem, der allerede er relevante. Det står foran flertalsnavneordet print jobs. Sammenlign more print jobs = “flere printjobs” med fewer print jobs = “færre printjobs”; more angiver ikke i sig selv et bestemt antal. print jobs er et sammensat substantiv: et print job er en enkelt udskriftsopgave, og print jobs er flertal. jobs bærer flertalsendelsen, mens print beskriver typen af opgave. Et eksempel er: “I have two print jobs to finish.” = “Jeg har to udskriftsjob, der skal afsluttes.” Hele strukturen er That will help us clear the problem without adding more print jobs. Først peger That på det allerede nævnte, og will help siger, at det forventes at være nyttigt. us er dem, der får hjælp, mens clear the problem beskriver, hvad hjælpen gør muligt: at løse det bestemte problem. Til sidst angiver without adding more print jobs, at dette sker uden at tilføje yderligere udskriftsopgaver. Samlet betyder sætningen: “Det vil hjælpe os med at løse problemet uden at tilføje flere udskriftsjob.”