Tal høfligt om en for sen bog og en mislykket fornyelse | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. I just realized this book is overdue.

   Jeg har lige opdaget, at afleveringsfristen for denne bog er overskredet.

   I

   jeg

   just

   lige

   realized

   opdagede

   this

   denne

   book

   bog

   overdue

   overskredet (om en frist)

   Uddybende forklaring

   I betyder her “jeg” og er subjektet, altså den person der får en ny erkendelse. Formen bruges for taleren; i nutid siger man for eksempel I realize ..., mens datidsformen er I realized .... just placerer erkendelsen meget tæt på taletidspunktet: “lige” eller “netop”. Det er ikke selve verbet, der betyder “opdage”; det er et tidsadverbial, som fortæller, at erkendelsen er sket for kort tid siden. realized er datidsformen af realize, “at opdage eller indse”. Den beskriver her, at taleren netop er kommet frem til en forståelse. Nutid: realize; datid: realized. Et almindeligt mønster er realize that ..., hvor that indleder det indhold, man opdager. Eksempel: I realized that the door was open. — “Jeg opdagede, at døren stod åben.” this er et demonstrativt bestemmelsesord med betydningen “denne/dette” om noget, der fremstilles som nært eller aktuelt i situationen. Det er ikke selv et tegn på bestemt grammatisk køn; på engelsk ændres this heller ikke efter køn. Flertalsformen er these, for eksempel these books — “disse bøger”. Her peger this på den bog, som den faste oversættelse omtaler som “denne bog”. book er substantivet “bog”. Flertal dannes regelmæssigt som books. I denne sætning er book det, som den efterfølgende beskrivelse gælder for. Eksempel: This book is useful. — “Denne bog er nyttig.” overdue er et beskrivende adjektiv, der her betyder, at afleveringsfristen for bogen er overskredet. Det betyder altså i denne sammenhæng ikke blot, at bogen er gammel, men at den skulle have været afleveret tidligere. Adjektivet ændres ikke efter ental eller flertal på engelsk: The book is overdue og The books are overdue. Det nærliggende modsætningsudtryk er not overdue eller, når fristen endnu ikke er overskredet, not yet due. Eksempel: The library book is overdue. — “Biblioteksbogen har overskredet afleveringsfristen.” Samlet følger sætningen mønstret I + tidsadverbial + datidsverb + this + substantiv + be + beskrivende adjektiv: Taleren opdager netop, at denne bog har status som overdue. Den naturlige samlede betydning er derfor: “Jeg har lige opdaget, at afleveringsfristen for denne bog er overskredet.”

2. Return it today, then ask the desk to review the renewal history.

   Aflever den i dag, og bed så skranken om at gennemgå fornyelseshistorikken.

   Return

   aflever

   it

   den

   today

   i dag

   then

   så

   ask

   bed

   desk

   skranke

   review

   gennemgå

   renewal

   fornyelse

   history

   historik

   Uddybende forklaring

   Return står i imperativ, så formen giver en direkte anvisning: “aflever”. Grundformen er return; i andre sammenhænge kan den bøjes som returns i nutid med he/she/it og returned i datid eller perfektum. Eksempel: “Return the book tomorrow.” = “Aflever bogen i morgen.” it er objektet for return og betyder her “den”. I den givne sammenhæng henviser pronomenet til bogen, hvis afleveringsfrist er overskredet. it bruges om en entalsreferent, der grammatisk behandles som ikke-personlig. Formen it bruges både som subjekt og objekt; den ændrer sig altså ikke mellem de to funktioner. today betyder “i dag” og angiver tidspunktet for afleveringen. Det er et tidsadverbial og ændres ikke efter person eller tal. Eksempel: “I need it today.” = “Jeg har brug for den i dag.” then betyder her “så” og markerer næste trin i rækkefølgen. Det siger, at anmodningen til skranken kommer efter afleveringen. Eksempel: “First sign here, then wait.” = “Skriv først under her, og vent så.” ask er en imperativ i grundformen og betyder “bed”. Et nyttigt mønster er ask someone to do something: “bed nogen om at gøre noget”. Eksempel: “Ask the librarian to help.” = “Bed bibliotekaren om at hjælpe.” desk betyder her “skranke”. I forbindelsen ask the desk bruges ordet i den betydning, der fremgår af oversættelsen: skranken, som man henvender sig til. Eksempel: “The information desk can help.” = “Informationsskranken kan hjælpe.” review er den anden imperativiske grundform og betyder her “gennemgå” eller “se på systematisk”. Mønstret ask the desk to review ... viser, hvad skranken bedes om at gøre. Eksempel: “Please review the record.” = “Gennemgå venligst optegnelsen.” renewal er et navneord med betydningen “fornyelse” og hænger sammen med verbet renew, “forny”. I renewal history beskriver det, hvilken slags historik der er tale om: historik over fornyelser. history er navneordet “historik” eller “historie”. Her er det den registrerede historik over fornyelser, ikke en fortælling om fortiden. Sammen danner renewal history en navneordsforbindelse: “fornyelseshistorikken”. Hele ytringen er bygget som to imperativer i rækkefølge: Return it today = “Aflever den i dag”, og then ask the desk to review the renewal history = “og bed så skranken om at gennemgå fornyelseshistorikken”. Den samlede betydning er derfor: “Aflever den i dag, og bed så skranken om at gennemgå fornyelseshistorikken.”

3. I thought I renewed it online, but my account never updated.

   Jeg troede, at jeg fornyede den online, men min konto blev aldrig opdateret.

   thought

   troede

   renewed

   fornyede

   online

   online

   account

   konto

   never updated

   blev aldrig opdateret

   Uddybende forklaring

   thought betyder her “troede” og er datidsformen af think. Mønsteret I thought + sætning bruges til at udtrykke en tidligere antagelse. Eksempel: I thought she was here. = “Jeg troede, at hun var her.” renewed betyder her “fornyede” og er datidsformen af renew. Renew bruges om at gøre noget gyldigt eller aktivt igen, for eksempel et abonnement, en tilladelse eller en aftale. Formen renewed kan også være perfektum participium, men her står den i den indlejrede sætning efter I thought: I thought I renewed it = “Jeg troede, at jeg fornyede den.” online angiver, at fornyelsen blev foretaget via internettet eller et onlinesystem. Det fungerer her som et adverbial, der beskriver, hvordan renewed blev udført. Det ændrer ikke verbets tid: I renewed it online = “Jeg fornyede den online.” account betyder “konto”. Det er et tælleligt substantiv, og my account betyder “min konto”, hvor my viser ejerskab. Her er kontoen den, der ifølge den faste oversættelse ikke blev opdateret; teksten fastslår ikke yderligere, hvilken type konto der er tale om. never updated betyder her “blev aldrig opdateret”. Updated har samme form som både datid og perfektum participium af update. I den faste sætning står det efter account uden hjælpeverbet was; konstruktionen beskriver derfor, at kontoen aldrig blev opdateret eller aldrig gennemførte en opdatering, hvilket svarer til den faste danske oversættelse. Til sammenligning har den tydelige passive konstruktion hjælpeverbet: My account was never updated. = “Min konto blev aldrig opdateret.” I en aktiv sætning er update den handling, hvor nogen eller noget ændrer oplysninger: The system updated my account. = “Systemet opdaterede min konto.” Never betyder, at opdateringen ikke skete på noget tidspunkt i den relevante periode. Hele sætningen er bygget sådan: I thought [I renewed it online] fortæller om talerens tidligere antagelse, mens but markerer en kontrast. It er det, som blev fornyet, men den faste tekst identificerer ikke mere specifikt, hvad pronomenet henviser til. Den sidste del beskriver derefter, at talerens konto aldrig blev opdateret. Samlet betyder sætningen: “Jeg troede, at jeg fornyede den online, men min konto blev aldrig opdateret.”

4. If the system failed to record it, the staff may be able to adjust your account.

   Hvis systemet ikke registrerede det, kan personalet måske rette din konto.

   If

   hvis

   the system

   systemet

   failed to record

   ikke lykkedes med at registrere

   it

   det

   the staff

   personalet

   may be able to

   kan måske være i stand til

   adjust

   rette

   your account

   din konto

   Uddybende forklaring

   If indleder en betingelsesledsætning: den angiver den betingelse, som resten afhænger af. Mønsteret if + sætning, ... svarer typisk til “hvis ..., ...”. Eksempel: If it rains, we will stay home. – “Hvis det regner, bliver vi hjemme.” the system betyder her det bestemte system, som er identificerbart i situationen. the bruges om noget bestemt eller identificerbart; a system ville introducere et system uden at gøre det bestemt for lytteren. system er et tælleligt navneord: one system, two systems. failed to record beskriver, at systemet ikke lykkedes med at registrere noget. failed er datidsformen af fail, og efter fail bruges ofte to + grundform: fail to record. failed to record fremhæver, at den forventede registrering ikke lykkedes; det er ikke helt det samme som den mere direkte did not record: The system did not record it siger, at registreringen ikke skete, mens The system failed to record it præsenterer det som et mislykket resultat. Eksempel: The app failed to save the file. – “Appen kunne ikke gemme filen.” it er et stedord i ental, som her gengiver det, der skulle registreres; den faste oversættelse angiver dette som “det”. Formen it bruges både som grundled og genstandsled i denne rolle, så den ændres ikke efter køn eller kasus. Eksempel: The system found it. – “Systemet fandt det.” the staff betegner det bestemte personale som en samlet gruppe. the viser, at der er tale om identificerbart personale. Staff kan i engelsk optræde som et kollektivt navneord, og valget mellem entals- og flertalsbehandling kan afhænge af engelsk variant og den ønskede betoning; i denne sætning viser may ikke noget om denne forskel, fordi modalverbet ikke ændrer form efter subjektet. may be able to kombinerer mulighed og evne eller mulighed for at udføre noget: may betyder her “måske kan”, mens be able to betyder “være i stand til at”. Efter may står grundformen be, og efter able to står grundformen af det følgende verbum. Eksempel: They may be able to help. – “De kan måske hjælpe.” Can kan ofte udtrykke evne, men may be able to gør usikkerheden tydeligere. adjust er grundformen efter to i able to adjust. Her betyder det at ændre eller rette noget, så det passer bedre. Formen adjusted er både datidsform og perfektum participium, mens adjusting er ing-form. Eksempel: We adjusted the settings. – “Vi justerede indstillingerne.” your account er den konto, der tilhører eller er knyttet til den person, der tiltales. your markerer tilhørsforhold til den tiltalte og ændres ikke efter ental eller flertal hos det, der ejes: your account og your accounts. account er et tælleligt navneord: an account, two accounts. Samlet har sætningen mønsteret If + betingelse, aktør + may be able to + handling + genstand: Hvis systemet ikke lykkedes med at registrere det, kan personalet måske rette den tiltaltes konto. Betingelsen står først, og kommaet adskiller den fra hovedsætningen. Sætningen udtrykker derfor en mulig hjælp, ikke en sikker garanti for, at kontoen bliver rettet. Vendingen er neutral og brugbar, når man vil beskrive en mulig løsning uden at love et bestemt resultat.

5. I do not want to argue.

   Jeg vil ikke skændes.

   I do not want

   jeg vil ikke

   argue

   skændes

   Uddybende forklaring

   I do not want betyder her, at taleren ikke ønsker noget. I er første persons entalspronomenet “jeg”. I nutidsbenægtelse står do som hjælpeverbum, not laver benægtelsen, og want står i grundform; derfor hedder det I do not want, ikke en bøjet form af want efter I. Mønstret kan genbruges sådan: I do not want to leave. — “Jeg vil ikke gå.” Her udtrykker mønstret manglende ønske, ikke manglende evne. argue er et verbum, der her betyder “skændes” eller “diskutere på en konfliktfyldt måde”. Efter want bruges mønstret want to + verbets grundform, så to argue betyder “at skændes”. Eksempel: They want to talk. — “De vil gerne tale.” Sammen danner I do not want + to argue sætningen I do not want to argue. Betydningen er: “Jeg vil ikke skændes.”

6. But I would like to explain what happened.

   Men jeg vil gerne forklare, hvad der skete.

   But

   men

   I would like

   jeg vil gerne

   explain

   forklare

   what happened

   hvad der skete

   Uddybende forklaring

   But betyder her “men” og markerer en kontrast til det foregående udsagn. Det står først i sætningen og kan ofte forbinde to udsagn, hvor det andet tilføjer en modsætning eller en ændring i retning. I would like er en høflig måde at udtrykke et ønske på: “jeg vil gerne”. would like er en fast konstruktion, som normalt følges af to + verbets grundform: I would like to explain = “jeg vil gerne forklare”. Den er mildere og høfligere end det mere direkte I want to explain. explain er verbets grundform og betyder “forklare”. Efter would like to bruges netop grundformen: would like to explain. Eksempel: I would like to ask a question. — “Jeg vil gerne stille et spørgsmål.” what happened er en indlejret spørgende del, der betyder “hvad der skete”. what spørger til det, der skete, og happened er datidsformen af happen (“ske”). I en indlejret del står den engelske ordstilling ikke som i et direkte spørgsmål: What happened? er et direkte spørgsmål, mens explain what happened har verbet explain før den indlejrede del. Hele sætningen bygges således op: But + I would like + to explain + what happened. Den betyder: “Men jeg vil gerne forklare, hvad der skete.”

7. Bring any screenshot or email that shows you tried to renew it.

   Tag et skærmbillede eller en e-mail med, som viser, at du prøvede at forny den.

   Bring

   medbring

   any

   et hvilket som helst

   screenshot

   skærmbillede

   or

   eller

   email

   e-mail

   that

   som

   shows

   viser

   you

   du

   tried

   forsøgte

   to renew

   at forny

   it

   den

   Uddybende forklaring

   Bring står i imperativ og betyder en opfordring eller instruktion: “medbring”. Imperativen har ikke et synligt subjekt; det underforståede subjekt er “you”. Sammenlign Bring your ID. — “Medbring dit id.” any står foran et tælleligt entalssubstantiv i betydningen “et hvilket som helst” eller “valgfrit”. Det fastslår ikke et bestemt antal. Her gør det både et skærmbillede og en e-mail acceptable som muligt bevis. I spørgsmål og nægtelser kan any også have andre anvendelser, men den betydning er ikke relevant her. screenshot er et sammensat substantiv for et billede af det, der vises på en skærm. Flertal er screenshots. Eksempel: Take a screenshot. — “Tag et skærmbillede.” or forbinder alternativer: det ene eller det andet. Her forbinder det screenshot og email, så instruktionen accepterer en af de to slags dokumentation. email er substantivet “e-mail”. Flertal er emails. I den faste sætning står det efter a, fordi der tales om én uspecificeret e-mailtype eller -genstand, ikke fordi a alene angiver et bestemt numerisk antal. that indleder her en relativsætning, som beskriver det skærmbillede eller den e-mail, der nævnes lige før. Det kan oversættes med “som”. I denne konstruktion er that ikke spørgeordet “hvad?” eller “den, der” som selvstændigt pronomen. shows betyder her “viser”. Grundformen er show; shows er nutidsformen med tredje person ental. Det er show, ikke screenshot eller email, der får endelsen -s: The email shows the date. — “E-mailen viser datoen.” you er pronomenet for den person, som tiltales. Her er det subjekt i den indlejrede sætning efter shows, altså den person, der prøvede noget. Formen you bruges både for ental og flertal på moderne engelsk. tried er datidsformen af try og betyder her “prøvede”. Kæden er try — tried — tried; stavningen ændres fra y til ied i datid og perfektum participium. Eksempel: I tried again. — “Jeg prøvede igen.” to renew består af infinitivmarkøren to og verbet renew, “fornye”. Efter try bruges konstruktionen try to + grundform for et forsøg på at udføre handlingen: She tried to renew it. — “Hun prøvede at forny den.” Renew beskriver her at forlænge eller gentage gyldigheden af noget, ikke blot at skabe noget helt nyt. it er et objektspronomen i ental for det, der skulle fornys. Den faste sætning og oversættelsen angiver ikke præcist, hvad dette “det” er, så formen forklares bedst som et ikke-personligt entalsobjekt; det kan ikke identificeres sikkert ud fra den nærmeste navnegruppe alene. Samlet består sætningen af imperativen Bring plus objektet any screenshot or email, efterfulgt af relativsætningen that shows you tried to renew it. Hele betydningen er derfor: “Tag et hvilket som helst skærmbillede eller en e-mail med, som viser, at du prøvede at forny den.” Den relative del beskriver, hvilken type skærmbillede eller e-mail der er nyttig: den skal vise forsøget på fornyelse.

8. I only have the reminder email, not a confirmation.

   Jeg har kun påmindelsesmailen, ikke en bekræftelse.

   I only have

   jeg har kun

   reminder email

   påmindelsesmail

   confirmation

   bekræftelse

   Uddybende forklaring

   I only have betyder her, at taleren kun har adgang til eller råder over påmindelsesmailen. have er grundformen; i nutid bruges have med I/you/we/they, men has med he/she/it. only begrænser det, taleren har: I only have the email betyder, at e-mailen er det eneste, der angives som tilgængeligt. Eksempel: We only have a screenshot. — Vi har kun et skærmbillede. reminder email er et sammensat navneord: reminder beskriver e-mailens funktion, og email er hovedordet. En reminder er noget, der minder nogen om noget; remind er verbet i samme ordgruppe. Eksempel: I sent a reminder email. — Jeg sendte en påmindelsesmail. I den faste sætning står the foran udtrykket, så der henvises til en bestemt påmindelsesmail. confirmation er et navneord for en bekræftelse. Det hænger sammen med verbet confirm: They confirmed the booking. — De bekræftede reservationen. I den faste sætning står ordet i udtrykket not a confirmation. Artiklen a markerer her et ubestemt navneord; den fastslår ikke i sig selv et bestemt antal. I hele ytringen markerer only begrænsningen: I only have the reminder email — Jeg har kun påmindelsesmailen. Derefter tilføjer not a confirmation en kontrast og siger, at det, taleren har, ikke er en bekræftelse. Samlet bliver betydningen derfor: Jeg har kun påmindelsesmailen, ikke en bekræftelse.

9. Then explain that clearly.

   Så forklar det tydeligt.

   Then

   så; derefter

   explain

   forklare

   that

   det

   clearly

   tydeligt

   Uddybende forklaring

   Then betyder her “så” eller “derefter” og placerer forklaringen som det næste trin i forløbet. Det kan også forbinde et resultat med det foregående: “If you know the reason, then explain it.” = “Hvis du kender grunden, så forklar den.” explain er grundformen af verbet “at forklare”. Her står den i imperativ, så subjektet you er underforstået: Explain ... betyder “Forklar ...”. I en almindelig nutidssætning ændres verbet med et tredje person-entals-subjekt: She explains it. = “Hun forklarer det.” that er her objektpronomenet “det”. Det henviser til det indhold eller den sag, der skal forklares, men den konkrete reference bliver ikke navngivet i den faste sætning. Som bestemmende ord foran et navneord har that en anden funktion, for eksempel that problem = “det problem”. clearly er et biord og beskriver måden, forklaringen skal gives på: klart eller tydeligt. Det hænger sammen med adjektivet clear = “klar/tydelig”: Explain it clearly. = “Forklar det tydeligt.” Sætningen bygges således op: Then angiver næste trin, den underforståede opfordring explain giver handlingen, that angiver det, der skal forklares, og clearly angiver måden. Samlet betyder Then explain that clearly. “Så forklar det tydeligt.”

10. Ask how to avoid the same problem next time.

    Spørg, hvordan du kan undgå det samme problem næste gang.

    Ask

    spørg

    avoid

    undgå

    same

    samme

    problem

    problem

    next time

    næste gang

    Uddybende forklaring

    Ask står først og er imperativ af ask (“spørge”). Imperativen har normalt ikke et udtrykt subjekt; den underforståede modtager er den, der skal udføre opfordringen. Sammenlign: Ask her. = “Spørg hende.” avoid betyder her “undgå”. Grundformen er avoid; efter to får vi infinitiven to avoid, som i how to avoid ... betyder “hvordan man kan undgå ...”. Avoid tager normalt det, man vil holde sig fra, som objekt: Avoid the noise. = “Undgå støjen.” same betyder “samme” og peger på identitet eller gentagelse, ikke blot på noget, der ligner. I the same problem beskriver det substantivet problem. Til sammenligning betyder a different problem “et andet problem”. problem er substantivet “problem”. Formen er ental; flertallet er problems. I denne sætning er det det problem, som skal undgås, men sætningen specificerer ikke yderligere, hvad problemet består i. next time er et fast tidsudtryk for “næste gang”, altså ved den næste relevante lejlighed. Det er ikke et enkelt substantiv, men et tidsled, der angiver, hvornår handlingen tænkes udført. Eksempel: I’ll be more careful next time. = “Jeg vil være mere forsigtig næste gang.” Sætningen bygges op som Ask + how to avoid + the same problem + next time. how to avoid the same problem er det, der skal spørges om: hvordan man kan undgå gentagelsen af problemet. Hele imperativen betyder derfor: “Spørg, hvordan du kan undgå det samme problem næste gang.”

11. Even if my account still shows the book as overdue, I want to understand the renewal process.

    Selv hvis min konto stadig viser, at afleveringsfristen for bogen er overskredet, vil jeg gerne forstå, hvordan fornyelsen fungerer.

    Even if

    selv hvis

    my account

    min konto

    still shows

    stadig viser

    the book

    bogen

    overdue

    forfalden eller ikke afleveret til tiden

    I want

    jeg vil gerne

    understand

    forstå

    renewal

    fornyelse

    process

    proces

    Uddybende forklaring

    Even if indleder en betingende ledsætning med betydningen »selv hvis«. Den viser, at hovedsætningen gælder, også under den nævnte mulighed. Mønstret er even if + subjekt + verballed: Even if it rains, we will go. — »Selv hvis det regner, går vi.« my account betyder her talerens konto. my er et ejestedord foran et navneord; på engelsk ændres det ikke efter det ejede navneords tal eller grammatiske køn. Sammenlign my account og my accounts. still shows består af adverbiet still og shows, nutidsformen af show. show betyder her »vise« eller »have stående som oplysninger«, mens still viser, at registreringen fortsætter. Fordi subjektet my account er tredje person ental, får verbet endelsen -s: I show, men my account shows. Eksempel: The screen still shows an error. — »Skærmen viser stadig en fejl.« the book er en bestemt nominalgruppe. book er navneordet og kan bøjes i tal: book / books. the book og the books viser henholdsvis én bestemt bog og flere bestemte bøger; bestemthed og tal er forskellige forhold. overdue er et beskrivende adjektiv. I denne sætning beskriver det bogens registrerede status: afleveringsfristen er overskredet, eller bogen er ikke afleveret til tiden. Det betyder ikke, at bogen allerede er afleveret for sent. Eksempel: The book is overdue. — »Afleveringsfristen for bogen er overskredet.« Sammen med shows danner the book ... as overdue mønstret show + objekt + as + beskrivelse: kontoen viser bogen som havende den pågældende status. as overdue er altså statusbeskrivelsen, mens the book er det, der får statusbeskrivelsen. I want bruger grundformen want med subjektet I. want betyder her »ville gerne« eller »ønske«. Efter want kommer ofte to + verbets grundform: I want to understand. Med tredje person ental hedder det he wants, men med I hedder det I want. Eksempel: I want to learn. — »Jeg vil gerne lære.« understand står efter to i grundform: to understand. Det betyder »forstå«. Mønstret er want to + verb: They want to understand the rule. — »De vil gerne forstå reglen.« renewal er et navneord, der betyder »fornyelse«. Her er det første led i nominalgruppen the renewal process og præciserer, hvilken proces der menes. process er navneordet »proces« og er hovedordet i the renewal process, altså »fornyelsesprocessen«. Som tælleligt navneord kan det stå i ental med a eller the og i flertal: a process / processes. Eksempel: The renewal process is simple. — »Fornyelsesprocessen er enkel.« Hele strukturen er Even if + my account still shows + the book as overdue, I want to understand + the renewal process. Første del siger, at kontoen stadig viser bogen som ikke afleveret til tiden eller med overskredet afleveringsfrist. Hovedsætningen udtrykker talerens ønske om at forstå fornyelsesprocessen. Samlet betyder sætningen: »Selv hvis min konto stadig viser, at afleveringsfristen for bogen er overskredet, vil jeg gerne forstå, hvordan fornyelsen fungerer.«

12. That approach keeps the conversation focused on solving the problem.

    Den tilgang holder samtalen fokuseret på at løse problemet.

    That

    den

    approach

    tilgang

    keeps

    holder

    conversation

    samtale

    focused

    fokuseret

    solving

    at løse

    problem

    problem

    Uddybende forklaring

    That står foran approach og fungerer her som et demonstrativt bestemmelsesord: “den tilgang”. Det peger på en bestemt tilgang; det behøver ikke udtrykke fysisk afstand. Sammenlign this approach (“denne tilgang”) med that approach (“den tilgang” eller “den der tilgang”, afhængigt af konteksten).\n\napproach betyder her en måde at gå frem på eller en metode. Som substantiv kan det også betegne det at nærme sig noget, men i denne sætning er betydningen “tilgang”. Eksempel: We need a different approach. — “Vi har brug for en anden tilgang.”\n\nkeeps er nutidsformen af keep med tredje person ental: keep → keeps. Endelsen -s skyldes subjektet That approach, som er ental. Her betyder keep “holde noget i en bestemt tilstand”, ikke “opbevare”.\n\nconversation er substantivet “samtale”. Sammen med the betegner the conversation en bestemt samtale. Eksempel: The conversation was useful. — “Samtalen var nyttig.”\n\nfocused er et adjektiv med betydningen “fokuseret”. I mønstret keep something focused beskriver det den tilstand, som noget holdes i: samtalen holdes fokuseret. focused hænger sammen med verbet focus, men fungerer her beskrivende.\n\nsolving er -ing-formen af solve (“løse”). Efter præpositionen on navngiver den en aktivitet: on solving betyder “på at løse”. Mønstret focus on + -ing-form kan genbruges: They focused on improving the plan. — “De fokuserede på at forbedre planen.”\n\nproblem betyder “problem”. Sammen med the bliver the problem til “problemet”, altså et bestemt problem i den givne betydning. Eksempel: Let’s solve the problem. — “Lad os løse problemet.”\n\nSamlet følger sætningen mønstret keep + noget + adjective + on + -ing-form: That approach er subjektet, keeps angiver handlingen, the conversation er det, der holdes i en bestemt tilstand, og focused on solving the problem angiver denne tilstand og dens fokus. Derfor betyder hele ytringen: “Den tilgang holder samtalen fokuseret på at løse problemet.”