Forny en bog, når onlinekontoen ikke virker | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. I tried to renew my book online, but my account wouldn't load.

   Jeg prøvede at forny mit lån online, men min konto kunne ikke indlæses.

   tried

   prøvede

   renew

   forny

   book

   bog; her et lån

   online

   online

   but

   men

   account

   konto

   wouldn't

   ville ikke; kunne ikke

   load

   indlæses

   Uddybende forklaring

   tried betyder her, at taleren gjorde et forsøg. Grundformen er try, og datidsformen tried viser, at forsøget ligger i fortiden. Efter try bruges ofte to + grundform: I tried to call. = Jeg prøvede at ringe. renew betyder her at forny et lån. Det er grundformen efter to i tried to renew; med et nutidigt subjekt i tredje person ental får verbet formen renews: The library renews the loan. = Biblioteket fornyer lånet. I den faste sætning er det ifølge oversættelsen lånet knyttet til bogen, der fornyes. book betyder normalt “bog”, men i denne faste oversættelse svarer det til en bog, der er lånt, altså “lån” i sammenhængen. Som tælleligt navneord kan det stå med artikel: I borrowed a book. = Jeg lånte en bog. Her står my foran book og forbinder bogen eller lånet med taleren. online beskriver, at fornyelsen skulle ske via en internetbaseret tjeneste. Det kan bruges efter et verbum uden en ekstra præposition: I renewed it online. = Jeg fornyede det online. but forbinder to dele med en modsætning eller et problem. Før but beskrives forsøget på at forny lånet; efter but kommer hindringen. I called, but nobody answered. = Jeg ringede, men ingen svarede. account betyder her den konto, som bruges til tjenesten. Flertalsformen er accounts: I have two accounts. = Jeg har to konti. I my account viser my, at kontoen forbindes med taleren; my ændres ikke efter navneordets køn. wouldn't er den sammentrukne form af would not. Sammen med load beskriver den her, at kontoen ikke kunne indlæses, ikke en frivillig beslutning om ikke at indlæse den. Would har samme form med forskellige subjekter, og not gør konstruktionen negativ. I andre sammenhænge kan would not også beskrive, at noget nægtede at fungere, men her er den tilsigtede betydning, at indlæsningen ikke lykkedes. load er grundformen efter modalverbet would; der står derfor ikke loads eller loaded. Her bruges verbet uden objekt: kontoen indlæses i brugerens visning. The page would not load. = Siden kunne ikke indlæses. Samlet har sætningen mønstret I tried to + grundform for et tidligere forsøg: I tried to renew my book online. But markerer derefter problemet: my account wouldn't load. Derfor betyder hele ytringen: Jeg prøvede at forny mit lån online, men min konto kunne ikke indlæses.

2. Call the library before the due date passes.

   Ring til biblioteket, før afleveringsdatoen er overskredet.

   Call

   ring

   library

   bibliotek

   before

   før

   due

   forfalden; til aflevering

   date

   dato

   passes

   overskrides

   Uddybende forklaring

   Call står først som imperativ af verbet call og udtrykker en opfordring eller instruktion: “Ring”. Grundformen er call; i nutid får tredje person ental formen calls, mens imperativen bruger grundformen uden subjekt. Eksempel: Call me tomorrow. — “Ring til mig i morgen.” library er substantivet “bibliotek” og fungerer her som genstandsled til Call: den, der tales til, skal ringe til biblioteket. Flertalsformen er libraries. Eksempel: The library is closed. — “Biblioteket er lukket.” before indleder her en tidsledsætning. Det betyder “før” og forbinder hovedhandlingen med det tidspunkt, hvor afleveringsdatoen passerer. Som præposition kan before også stå foran et substantiv, for eksempel before Monday — “før mandag”. due beskriver i due date, at datoen er fastsat som tidspunktet, hvor noget skal afleveres eller betales. Her er betydningen derfor knyttet til aflevering, ikke den mere generelle betydning “forfalden” i alle mulige sammenhænge. due står foran substantivet date og fungerer som beskrivende led. date betyder “dato”. I den faste forbindelse due date er det den dato, hvor noget skal afleveres; forbindelsen kan derfor genbruges som et samlet mønster for en afleverings- eller deadline-dato. Eksempel: The due date is Friday. — “Afleveringsdatoen er fredag.” passes er nutidsformen af pass med subjektet the due date. Fordi subjektet er ental, får verbet endelsen -es: the date passes; med flertal hedder det the dates pass. Her betyder pass at tiden går, eller at datoen overskrides. Eksempel: Time passes quickly. — “Tiden går hurtigt.” Samlet følger sætningen mønstret Call + [sted/person] + before + [tidspunkt] + passes: “Ring til biblioteket, før afleveringsdatoen passerer.” Den naturlige danske betydning er, at man skal kontakte biblioteket inden afleveringsfristen er overskredet. Imperativen Call giver instruktionen, mens before-ledsætningen angiver tidsgrænsen.

3. I'm worried because the book is due today.

   Jeg er bekymret, fordi bogen skal afleveres i dag.

   worried

   bekymret

   because

   fordi

   book

   bog

   is due

   skal afleveres

   today

   i dag

   Uddybende forklaring

   worried beskriver talerens bekymrede tilstand her. Adjektivet hænger sammen med verbet worry “bekymre”; worried bruges om den person, der føler bekymringen, mens worry beskriver selve bekymringen eller det at bekymre sig. Et nyttigt mønster er be worried about + noget: “She is worried about the exam” = “Hun er bekymret for eksamen.” because indleder grunden til det, der siges i hovedsætningen. Mønstret because + hel sætning svarer til “fordi …”: “He stayed home because he was ill” = “Han blev hjemme, fordi han var syg.” Her forklarer ledsætningen årsagen til, at taleren er bekymret. book er substantivet “bog”. Flertalsformen er books. Ordet kan også bruges om en bog, der er udgivet eller skrevet, men i denne sætning er den konkrete betydning en bog, der skal afleveres. is due er en fast og genanvendelig konstruktion med be due. Her betyder den, at noget skal afleveres eller ske senest på et bestemt tidspunkt. is er formen af be for entalssubjektet the book; due er et adjektiv, ikke bogens grundform eller en bøjningsform af book. I konteksten med en afleveringsdato betyder The book is due today “Bogen skal afleveres i dag”. I andre sammenhænge kan due betyde, at noget forventes eller er planlagt til et tidspunkt: “The train is due at six” = “Toget forventes klokken seks.” today er tidsadverbiet “i dag”. Det angiver den dag, hvor afleveringsfristen gælder, og står her til sidst i ledsætningen. Modstykket tomorrow betyder “i morgen”, men er ikke betydningen i den faste sætning. Hele ytringen bygges sådan op: I'm worried betyder “Jeg er bekymret”, og because kobler denne til grunden the book is due today, “bogen skal afleveres i dag”. Samlet betyder sætningen: “Jeg er bekymret, fordi bogen skal afleveres i dag.”

4. They may extend it if they can see there was a login problem.

   De kan måske forlænge lånet, hvis de kan se, at der var et problem med at logge ind.

   They

   de

   may

   kan måske

   extend

   forlænge

   it

   det; lånet

   if

   hvis

   can see

   kan se

   there was

   der var

   login problem

   problem med at logge ind

   Uddybende forklaring

   They er et flertalspronomen i 3. person. Her gengives det som de; den konkrete identitet af de personer, der kan forlænge lånet, er ikke angivet i sætningen. Sammenlign they med ental he, she eller it, men vælg kun ud fra den faktiske reference. may udtrykker her mulighed: det er muligt, at de forlænger lånet. Efter modalverbet står verbet i grundform uden to, så mønstret er may + extend, ikke may extends. Eksempel: They may arrive later. — De kommer måske senere. extend betyder her at forlænge noget, altså at give det længere varighed. Grundformen er extend; uden modal ville 3. person ental i nutid være extends, mens datid er extended. Eksempel: The library extended the deadline. — Biblioteket forlængede fristen. it er et entalspronomen, der her henviser til lånet, som den faste oversættelse præciserer. Pronomenet står som genstand for extend: de forlænger lånet, ikke sig selv. Eksempel: Can you renew it? — Kan du forny det? if indleder en betingelsesledsætning. Mønstret if + sætning angiver den betingelse, der skal være opfyldt for hovedsætningens mulighed: They may extend it if .... Eksempel: We can help if you ask. — Vi kan hjælpe, hvis du spørger. can see består af modalverbet can og grundformen see. Her betyder see ikke nødvendigvis fysisk syn, men at kunne konstatere eller forstå noget ud fra oplysninger. Efter can bruges grundformen see, ikke sees. Eksempel: They can see the mistake. — De kan se fejlen. there was præsenterer, at noget fandtes eller var tilfældet på et tidligere tidspunkt. was er datidsformen af be for ental; i eksistenskonstruktionen markerer there ikke et konkret sted. I there was a login problem er problemet det, der eksisterede. Sammenlign there were two problems, hvor were bruges ved flertal. Eksempel: There was a delay. — Der var en forsinkelse. login problem er en nominalforbindelse, hvor login fungerer som beskrivende forled til problem: et problem med at logge ind. problem er hovedordet. Eksempel: We had a payment problem. — Vi havde et problem med betalingen. Hele sætningen samler delene sådan: They may extend it betyder, at de måske forlænger lånet. if they can see there was a login problem angiver betingelsen: hvis de kan konstatere, at der var et problem med at logge ind. Den samlede betydning er derfor: De kan måske forlænge lånet, hvis de kan se, at der var et problem med at logge ind.

5. What if someone has reserved it?

   Hvad nu, hvis nogen har reserveret den?

   What if

   Hvad nu, hvis

   someone

   nogen

   reserved

   reserveret

   it

   den

   Uddybende forklaring

   What if indleder et spørgsmål om en mulig situation: “Hvad nu, hvis …?” Konstruktionen efterfølges af en hel sætning. Eksempel: “What if the library is closed?” = “Hvad nu, hvis biblioteket er lukket?” someone betyder “nogen” eller “en eller anden” og bruges om en ubestemt person. Det fungerer grammatisk som ental, så man siger someone has, ikke someone have. Eksempel: “Someone has called.” = “Nogen har ringet.” reserved er både datidsformen og perfektum participium af reserve; de to former ser ens ud i dette regelmæssige verbum. Sammen med has danner det has reserved, som er present perfect og viser, at reserveringen ligger før nu og er relevant for situationen. reserve betyder her “reservere” eller “bestille på forhånd”. Eksempel: “They have reserved a seat.” = “De har reserveret en plads.” it er et objektspronomen, som står efter verbet. Engelsk bruger it om en ikke-personlig ting eller sag uden at markere grammatisk køn. I denne afgrænsede samtale peger det på det tidligere omtalte lån, og den faste danske oversættelse gengiver det som den. Eksempel: “Someone reserved it.” = “Nogen reserverede den.” Hele mønsteret er What if + person + has + perfektum participium + objektpronomen. What if someone has reserved it? spørger derfor, hvad situationen er, hvis en ubestemt person har reserveret det omtalte lån. Den samlede betydning er: “Hvad nu, hvis nogen har reserveret den?”

6. Then they probably won't be able to renew it, even by phone.

   Så kan de nok ikke forny lånet, heller ikke over telefonen.

   Then

   så

   they

   de

   probably

   nok, sandsynligvis

   won't be able to

   vil ikke kunne

   renew

   forny

   it

   lånet

   even by phone

   selv over telefonen

   Uddybende forklaring

   Then markerer en følge eller konklusion ud fra noget, der allerede er nævnt: “så” eller “derefter” afhængigt af sammenhængen. Her er betydningen “så”. Eksempel: If the book is reserved, then I will return it. — “Hvis bogen er reserveret, så afleverer jeg den.” they er et tredjepersonspronomen i flertal. Det kan bruges om flere personer, når taleren ikke gentager et substantiv; den konkrete gruppe er ikke identificeret i den faste sætning. probably betyder, at taleren vurderer udfaldet som sandsynligt, men ikke sikkert. Det ændrer ikke selve handlingen; det viser talerens grad af sikkerhed. Eksempel: They will probably come tomorrow. — “De kommer sandsynligvis i morgen.” won't be able to består af will not + be able to. won't er den korte form af will not, og be able to udtrykker mulighed eller evne til at gøre noget. Samlet betyder formen her, at de sandsynligvis ikke vil være i stand til at gøre handlingen senere. Will står foran subjektet i et spørgsmål: Will they be able to renew it? — “Vil de kunne forny det?” renew er grundformen af verbet og betyder her “forny” eller “forlænge gyldigheden af” noget. Efter to bruges grundformen: to renew. I en nutidsform med he, she eller it får verbet normalt endelsen -s: She renews it. — “Hun fornyer det.” it er et tredjepersonspronomen i ental uden grammatisk køn i engelsk. I den faste betydning henviser det til lånet, som den danske oversættelse angiver. Formen ændres ikke efter grammatisk køn: både et konkret objekt og et lån kan omtales med it, når den relevante ting allerede er identificeret. even by phone angiver en særlig eller overraskende alternativ måde: “selv over telefonen”. By phone angiver kommunikationsmåden, mens even fremhæver dette alternativ. Eksempel: You can renew it by phone. — “Du kan forny det over telefonen.” Når konstruktionen står sammen med den foregående negation, bliver den samlede betydning “heller ikke over telefonen”. Samlet bygges sætningen sådan op: Then viser konklusionen, they er den ikke nærmere specificerede gruppe, og probably won't be able to renew it udtrykker, at gruppen sandsynligvis ikke vil kunne forny lånet. Even by phone tilføjer, at selv telefonisk fornyelse ikke forventes at være mulig. Hele betydningen er derfor: “Så kan de nok ikke forny lånet, heller ikke over telefonen.”

7. I'll ask about holds before I assume I can keep it.

   Jeg vil spørge om reservationer, før jeg går ud fra, at jeg kan beholde den.

   I'll ask

   jeg vil spørge

   holds

   reservationer

   assume

   gå ud fra

   I can

   jeg kan

   keep

   beholde

   Uddybende forklaring

   I'll ask er en sammentrækning af I will ask: will viser her en fremtidig eller besluttet handling, og ask er grundformen af verbet “spørge”. Efter will står verbet altid i grundform: I will ask, ikke en bøjet nutidsform. Eksempel: I'll ask tomorrow. — “Jeg spørger i morgen.” holds er flertalsformen af substantivet hold i bibliotekssammenhæng: reservationer, som andre har bedt om. Entalsformen er a hold, og flertallet er holds. Det er ikke her verbet “holder”; ordklassen og betydningen fremgår af about holds. Eksempel: There are two holds on the book. — “Der er to reservationer på bogen.” assume betyder her “gå ud fra” eller “antage”: at behandle noget som sandsynligt eller sandt uden først at have bekræftet det. Det er et regelmæssigt verbum: assume i nutid og assumed i datid. Det adskiller sig fra ask, fordi man spørger for at få oplysninger, mens man antager noget uden sikker bekræftelse. Eksempel: Don't assume it is available. — “Gå ikke ud fra, at den er tilgængelig.” I can består af subjektet I og modalverbet can. Can ændrer ikke form efter person eller tal: I can, she can og they can. Her udtrykker det mulighed eller evne til at udføre den efterfølgende handling; efter can kommer grundformen keep, ikke to keep. Eksempel: I can help. — “Jeg kan hjælpe.” keep betyder her “beholde”, altså ikke at aflevere eller give genstanden tilbage. Det er grundformen efter can. De vigtigste former er keep — kept — kept, for eksempel I kept it — “Jeg beholdt den.” I andre sammenhænge kan keep have andre betydninger, men i denne sætning handler det om fortsat at have genstanden. Samlet består sætningen af den fremtidige handling I'll ask about holds og tidsleddet before I assume I can keep it. Before betyder “før”, så spørgsmålet om reservationer skal komme, inden taleren går ud fra, at det er muligt at beholde den. Den samlede betydning er: “Jeg vil spørge om reservationer, før jeg går ud fra, at jeg kan beholde den.”

8. If there is a hold, return it today and borrow it again later.

   Hvis der er en reservation, så aflever den i dag og lån den igen senere.

   If there is

   Hvis der er

   hold

   reservation

   return

   aflever

   today

   i dag

   borrow

   lån

   again

   igen

   later

   senere

   Uddybende forklaring

   If there is indleder en betingelse: “hvis der er …”. There is bruges her til at sige, at noget eksisterer eller forekommer; is står i ental, fordi det efterfølgende a hold er ental. Mønsteret kan genbruges i If there is a problem, ... — “Hvis der er et problem, …”. hold betyder her en reservation, især en reservation af noget, man senere kan låne. Det er et tælleligt navneord: a hold, two holds. I den faste sætning er hold ikke et verbum. Eksempel: I placed a hold on the book. — “Jeg reserverede bogen.” return er grundformen og betyder her “aflevere/give tilbage”. Det er en bydeform efter den indledende betingelse: den underforståede person skal aflevere genstanden. I andre sammenhænge kan return også betyde “vende tilbage”, så den konkrete betydning her kommer af genstanden, der afleveres, og af oversættelsen. Eksempel: Please return the book tomorrow. — “Aflever venligst bogen i morgen.” today er tidsadverbialet “i dag”. Det placerer afleveringen på den aktuelle dag. Eksempel: Return it today. — “Aflever den i dag.” borrow er grundformen og betyder “låne” i betydningen at tage noget til midlertidig brug. Her står den som endnu en bydeform efter and: modtageren skal senere låne genstanden igen. Den adskiller sig fra lend, hvor man selv giver noget til en anden, og fra return, hvor man giver det tilbage. Eksempel: Can I borrow your pen? — “Må jeg låne din pen?” again betyder “igen” og viser, at handlingen gentages. Her gentages lånhandlingen; det betyder ikke, at der nødvendigvis er tale om en ny genstand. later betyder “senere” og angiver et tidspunkt efter det tidspunkt, der tales om nu. Her placeres det senere lån efter afleveringen i dag. Eksempel: I’ll call later. — “Jeg ringer senere.” Samlet er If there is a hold betingelsen “Hvis der er en reservation”. return it today er opfordringen til at aflevere den reserverede genstand i dag, og and borrow it again later føjer den anden handling til: at låne den igen senere. It henviser i denne sammenhæng til den genstand, som reservationen gælder.

9. I'll reset my password while I'm there too.

   Jeg vil også nulstille min adgangskode, mens jeg er der.

   I'll

   jeg vil

   reset

   nulstille

   my

   min

   password

   adgangskode

   while

   mens

   I'm

   jeg er

   there

   der

   too

   også

   Uddybende forklaring

   I'll er sammentrækningen af I will. Her markerer den, at taleren vil udføre handlingen senere eller som en plan: I'll call you tomorrow. — »Jeg ringer til dig i morgen.« I er grundformen for første person ental; will ændres ikke efter person. reset betyder her at nulstille en adgangskode, så den sættes til en ny værdi. Formen er grundformen efter will: I will reset it. — »Jeg vil nulstille den.« I andre sammenhænge kan reset også være nutidsform, men her er det ikke nutidens endelse, der bærer tiden; will gør det. my er første persons entals-ejeord og betyder »min« foran et navneord: my phone — »min telefon«. Det ændrer ikke form efter det ejede engelske navneords tal eller køn; my passwords betyder »mine adgangskoder«. password er et navneord for en adgangskode, altså en kode der bruges til adgang. Flertallet er passwords: I forgot my password. — »Jeg har glemt min adgangskode.« while indleder her en ledsætning og forbinder to handlinger, der foregår samtidig eller inden for samme tidsrum. Mønstret er while + subjekt + verballed: I read while I wait. — »Jeg læser, mens jeg venter.« I'm er sammentrækningen af I am. Her står am efter I, fordi be har formen am i første person ental: I am, you are, he/she is. I denne sætning indleder I'm ledsætningen med betydningen »jeg er«. there er et stedadverbium og henviser til det sted, der allerede er forstået i situationen. Den faste tekst identificerer ikke stedet nærmere, så det er ikke nødvendigt at knytte there til et bestemt sted. Modstykket here betyder typisk »her« ved talerens sted: I'm there. — »Jeg er der.« too betyder »også« og føjer denne handling til noget andet, som taleren vil gøre. Den står her til sidst og har rækkevidde over hele udsagnet: I'll reset it too. — »Jeg vil også nulstille den.« Samlet består udsagnet af I'll reset my password — »jeg vil nulstille min adgangskode« — og tidsledsætningen while I'm there — »mens jeg er der«. too tilføjer, at nulstillingen er endnu en handling ud over den allerede nævnte. Hele betydningen er derfor: »Jeg vil også nulstille min adgangskode, mens jeg er der.«

10. That should make the next renewal less stressful.

    Det burde gøre den næste fornyelse mindre stressende.

    That

    det

    should make

    burde gøre

    next

    næste

    renewal

    fornyelse

    less stressful

    mindre stressende

    Uddybende forklaring

    That betyder her det og henviser til den handling, der netop er nævnt: at nulstille adgangskoden. Som selvstændigt pronomen kan that pege på en allerede nævnt handling, situation eller ting; det er ikke her et navneord, der gentages. should make består af modalverbet should og verbet make. should udtrykker her en forventning eller sandsynlig virkning: burde. Efter et modalverbum står hovedverbet i grundform, derfor make og ikke en bøjet form. Mønsteret should + grundform kan genbruges, for eksempel: This should help. — Det burde hjælpe. make betyder her at få noget til at blive eller føles på en bestemt måde. Konstruktionen make + noget + tillægsord beskriver en virkning: make the renewal less stressful = gøre fornyelsen mindre stressende. Make kan også bruges i andre betydninger, men her er det et kausativt verbum, altså et verbum der angiver, at noget medfører en tilstand. next står foran navneordet renewal og betyder næste. Det er en tidsmæssig rækkefølge: den fornyelse, der kommer efter den aktuelle eller tidligere omtalte fornyelse. Next bøjes ikke efter tal eller køn på engelsk. Eksempel: the next meeting — det næste møde. renewal er et navneord, der betyder fornyelse. Det er dannet af verbet renew i betydningen at forny, men i den faste sætning er renewal selve begivenheden eller processen, ikke en handling udført af et bestemt grammatisk subjekt. Som tælleligt navneord kan det stå i flertal: renewals — fornyelser. less stressful er en sammenligning. Stressful betyder stressende, mens less stressful betyder mindre stressende; less gør altså graden lavere. Sammenligningsmønsteret er less + tillægsord, for eksempel less expensive — mindre dyr. Her er det stressful, ikke renewal, der beskriver graden; renewal er det, der bliver mindre stressende. Samlet er strukturen That should make [the next renewal] [less stressful]: det burde gøre den næste fornyelse mindre stressende. That peger på den tidligere nævnte nulstilling af adgangskoden, og hele sætningen udtrykker en forventning om, at denne handling vil gøre den næste fornyelse mindre belastende.