Lån en boremaskine sikkert | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Could I borrow your drill to put up a small shelf?

   Må jeg låne din boremaskine for at sætte en lille hylde op?

   Could I

   Må jeg …?

   borrow

   låne

   drill

   boremaskine

   put up

   sætte op

   small

   lille

   shelf

   hylde

   Uddybende forklaring

   Could I bruges her til at spørge høfligt om tilladelse: “Må jeg …?” Could er datidsformen af can, men i denne type spørgsmål handler formen ikke om fortid; den gør anmodningen mere høflig. Mønstret er Could I + grundform?, for eksempel: “Could I open the window?” — “Må jeg åbne vinduet?” borrow betyder at låne noget fra en anden og få lov til at have eller bruge det midlertidigt. Grundformen er borrow; i nutid hedder det for eksempel I borrow, mens he/she borrows. Det adskiller sig fra lend, som betyder at udlåne noget til en anden. Eksempel: “Can I borrow your pen?” — “Må jeg låne din kuglepen?” drill betyder her en boremaskine, altså et redskab. Det samme engelske ord kan også være verbet “at bore”, men i denne sætning er your drill en navneordsgruppe, hvor your viser, at redskabet tilhører eller er knyttet til den person, man taler til. Eksempel: “This drill is heavy.” — “Denne boremaskine er tung.” put up er her et flerordsverbum, der betyder at sætte eller hænge noget op. Det er ikke det samme som det mere generelle put, “sætte/lægge”; up bidrager til betydningen “op”. I sætningen står put efter to, så det er grundformen i infinitiven: to put up. Eksempel: “We put up a picture.” — “Vi hænger et billede op.” small beskriver en størrelse og betyder “lille”. Formen er den samme foran ental og flertal, men sammenligningen laves med smaller og smallest: small — smaller — the smallest. Her beskriver small hylden, ikke boremaskinen. Eksempel: “They need a smaller shelf.” — “De har brug for en mindre hylde.” shelf betyder “hylde”. Det er ental; flertalsformen er shelves, hvor stavningen og udtalen ændres. I den faste sætning står a small shelf: a bruges foran et entalsnavneord og præsenterer hylden som ikke nærmere bestemt; artiklen fremhæver ikke i sig selv tallet én. small beskriver dens størrelse. Eksempel: “There are two shelves on the wall.” — “Der er to hylder på væggen.” Hele mønstret er Could I + verbum + your + ting + to + verbum + a/an + beskrivelse + genstand? Her spørger taleren høfligt, om vedkommende må låne den anden persons boremaskine med det formål at sætte en lille hylde op. to put up angiver formålet med at låne boremaskinen.

2. You can. Have you used a drill before?

   Det må du gerne. Har du brugt en boremaskine før?

   You can

   Det må du gerne

   Have you

   Har du

   used

   brugt

   drill

   boremaskine

   before

   før

   Uddybende forklaring

   You can betyder her, at taleren giver tilladelse: "Det må du gerne." can er et modalverbum, og efter det står hovedverbet i grundform, for eksempel You can borrow it = "Du må gerne låne den." I denne sætning står der ikke et efterfølgende hovedverbum; can står selv som et kort svar på den tidligere tilladelsesanmodning. Det betyder derfor ikke her blot fysisk evne. Have you indleder et spørgsmål om en erfaring frem til nu. have er hjælpeverbum i nutid, og you er subjektet; denne form bruges med you uden ændring efter tal. Sammenlign Have you used it? med Has she used it?, hvor have bliver til has ved she. used er datidskortformen af verbet use, her som perfektum participium efter have. Formen use–used–used har altså samme stavemåde i datid og perfektum participium. I eksemplet spørger Have you used this tool before? = "Har du brugt dette værktøj før?" drill er her et tælleligt navneord for en boremaskine. Det er den genstand, der er blevet brugt; den konkrete betydning støttes af den danske oversættelse og den foregående omtale. Ordet kan også være et verbum, to drill = "at bore", men den brug passer ikke i denne navneordsposition. before betyder her "før" eller "tidligere" og spørger, om erfaringen har fundet sted på et tidligere tidspunkt. I denne placering står det som et tidsadverbium og knytter sig til hele erfaringen have ... used a drill, ikke kun til drill. Samlet er Have you used a drill before? et spørgsmål i perfektum om tidligere erfaring: "Har du brugt en boremaskine før?" Den korte rækkefølge er Have + subjekt + perfektum participium + genstand + before. You can besvarer den tidligere anmodning om at låne boremaskinen med tilladelse, mens spørgsmålet derefter undersøger, om personen har denne erfaring.

3. Only once, so basic instructions would help.

   Kun én gang, så nogle grundlæggende instruktioner ville hjælpe.

   Only once

   kun én gang

   basic

   grundlæggende

   instructions

   instruktioner

   help

   hjælpe

   Uddybende forklaring

   Only once betyder her, at handlingen kun er sket én gang. once kan også betyde “på et tidspunkt” i andre sammenhænge, men sammen med only fremhæves det begrænsede antal gange. Eksempel: I met her only once. – Jeg mødte hende kun én gang. basic er et adjektiv med grundformen basic. Det beskriver noget enkelt eller grundlæggende, ikke nødvendigvis noget dårligt eller utilstrækkeligt. Den almindelige sammenligning er more basic og the most basic. instructions er flertalsformen af tælleordet instruction og betyder instruktioner eller anvisninger. Ental bruges om én anvisning: one instruction; flertal bruges om flere anvisninger: clear instructions – klare instruktioner. help betyder her “hjælpe” eller “være en hjælp”. Efter modalverbet would står verbet i grundform: would help, ikke en bøjet nutidsform. Would fremstiller her hjælpen som en tænkt eller høfligt formuleret mulighed. Eksempel: A map would help. – Et kort ville hjælpe. Sætningen kan opdeles sådan: Only once angiver, at personen kun har gjort det én gang; so forbinder dette med en følge; basic instructions er de grundlæggende anvisninger; og would help siger, at sådanne anvisninger ville være nyttige. Samlet betyder den: “Kun én gang, så nogle grundlæggende instruktioner ville hjælpe.”

4. Check what kind of wall it is first, and wear safety glasses.

   Tjek først, hvilken slags væg det er, og tag sikkerhedsbriller på.

   Check

   tjek

   what kind of

   hvilken slags

   wall

   væg

   it is

   det er

   first

   først

   wear

   tag på

   safety glasses

   sikkerhedsbriller

   Uddybende forklaring

   Check står i imperativ: grundformen bruges til en direkte instruktion uden udsagnsordets subjekt. Her betyder det at undersøge eller fastslå noget. Eksempel: Check the label. — Tjek etiketten. what kind of spørger til en type eller kategori. Her står konstruktionen foran det entalstællelige substantiv wall: what kind of + substantiv bruges til at spørge, hvilken slags noget er. Den kan også bruges foran andre typer substantiver, for eksempel What kind of music do you like? — Hvilken slags musik kan du lide? Eksempel: What kind of tool is this? — Hvilken slags værktøj er det? wall er substantivet for en væg. Flertal er walls; med en ubestemt entalsvæg bruges normalt a wall, som i There is a wall here. — Der er en væg her. it is er formen af be med it: nutid is, fordi subjektet er it. I den indlejrede spørgeledsætning what kind of wall it is står it før is, som i en almindelig ledsætning, ikke i direkte spørgsmålstilling. Her svarer hele leddet til spørgsmålet om, hvilken type væg der er tale om. Eksempel: I know what color it is. — Jeg ved, hvilken farve det er. first betyder her, at kontrollen skal ske før den næste instruktion. Det står efter imperativen Check, men angiver rækkefølgen for handlingen: først tjekke, derefter tage brillerne på. wear er imperativen af wear, som bruges om at have tøj eller beskyttelsesudstyr på kroppen. Det er ikke det samme som put on, der fokuserer på selve handlingen at tage noget på. I denne sætning kombineres wear med safety glasses, så instruktionen er at have sikkerhedsbriller på. Eksempel: Wear a helmet. — Hav en hjelm på. Safety glasses er et flertalsudtryk for beskyttelsesbriller. Safety beskriver deres formål, nemlig beskyttelse, mens glasses er substantivet; flertalsformen bruges i dette faste udtryk. Eksempel: Safety glasses protect your eyes. — Sikkerhedsbriller beskytter dine øjne. Samlet består instruktionen af to imperativer, der forbindes med and: Først skal man undersøge, hvilken slags væg det er, og derefter skal man have sikkerhedsbriller på. First gør rækkefølgen tydelig.

5. I'm also worried about hitting electrical wires.

   Jeg er også bekymret for at ramme elektriske ledninger.

   I'm

   jeg er

   also

   også

   worried

   bekymret

   hitting

   at ramme

   electrical

   elektrisk

   wires

   ledninger

   Uddybende forklaring

   I'm er en sammentrækning af I am: I er første persons entalspronomen, og am er nutidsformen af be efter I. Her udtrykker kombinationen talerens aktuelle tilstand. I mere formel eller tydelig skrift kan man bruge I am. also betyder, at udsagnet føjes til noget, der allerede er nævnt. Det står her efter I'm og før beskrivelsen af tilstanden. Eksempel: I also need a mask. — Jeg har også brug for en maske. worried er tillægsordet worried, som beskriver bekymring. Det står efter be: I am worried. Efter worried bruges ofte about plus et navneord eller en aktivitet. Den beslægtede form worry er verbet “at bekymre sig”, mens worried beskriver den person, der føler bekymringen. hitting er -ing-formen af verbet hit. Efter about fungerer den her som betegnelsen for en aktivitet: about hitting ... betyder “bekymret for at ramme ...”. hit er et uregelmæssigt verbum: hit — hit — hit; formen ændres altså ikke i datid eller perfektum, mens hitting er den særlige -ing-form. Eksempel: Be careful about hitting the pipe. — Pas på ikke at ramme røret. electrical er et tillægsord, der præciserer, at ledningerne har forbindelse til elektricitet. Det står foran navneordet wires. Det må ikke forveksles med electric, som ofte beskriver noget, der drives af elektricitet, for eksempel an electric drill; electrical bruges blandt andet om systemer, ledninger og installationer. wires er flertalsformen af navneordet wire, “ledning”. Endelsen -s viser her, at der er tale om mere end én ledning; ental er a wire. Kombinationen electrical wires betyder elektriske ledninger. Samlet bygges sætningen sådan: I'm angiver taleren og den aktuelle tilstand, also føjer bekymringen til tidligere information, og worried about indleder det, bekymringen gælder. hitting electrical wires betegner aktiviteten at ramme elektriske ledninger. Hele udsagnet betyder derfor: “Jeg er også bekymret for at ramme elektriske ledninger.”

6. Use this detector before you drill anywhere.

   Brug denne detektor, før du borer noget sted.

   Use

   brug

   this

   denne

   detector

   detektor

   before

   før

   drill

   bor

   anywhere

   noget sted

   Uddybende forklaring

   Use er imperativformen af use og betyder her, at den tiltalte skal anvende noget. Engelsk imperativ har ikke en særskilt person- eller talendelse: Use this. = »Brug denne.« I en almindelig opfordring står grundformen uden to. this er et demonstrativ, der peger på én bestemt ting, typisk en ting, som taleren præsenterer eller har nær ved hånden. Her står det sammen med entalsordet detector; det er ikke selv et mærke for dansk grammatisk køn. Til sammenligning bruges these om flere ting: Use these tools. = »Brug disse værktøjer.« detector er substantivet »detektor«, altså et redskab, der registrerer noget. Ental er detector, flertal er detectors. Sammen med this danner det den bestemte genstand, der skal bruges. Eksempel: The detector found a wire. = »Detektoren fandt en ledning.« before forbinder her to handlinger tidsmæssigt: den første handling skal ske tidligere end den anden. Mønstret before + subjekt + verballed kan bruges i mange sætninger: Check the wall before you drill. = »Kontrollér væggen, før du borer.« Before kan også stå først: Before you drill, check the wall. = »Før du borer, skal du kontrollere væggen.« drill er her et verbum og betyder »bore«. Grundformen bruges efter you i den underordnede sætning; i nutid hedder det også drill med I, you, we og they, men drills med he, she eller it: She drills carefully. = »Hun borer forsigtigt.« Det må ikke forveksles med substantivet a drill, »en boremaskine«. anywhere betyder her »noget sted« og angiver et ubestemt sted eller en vilkårlig placering. I denne sætning betyder det, at man skal bruge detektoren, før man borer på et hvilket som helst sted. Ordet bærer ikke i sig selv en nægtelse; i en nægtet sætning kan anywhere dog oversættes med »noget sted«: Do not drill anywhere. = »Bor ikke noget sted.« Det er ikke selve verbet drill, der bærer betydningen af sted. Samlet er strukturen Use this detector + before you drill anywhere: Først skal den tiltalte bruge denne detektor, og det skal ske, inden vedkommende borer noget sted. Hele betydningen er derfor: »Brug denne detektor, før du borer noget sted.«

7. I'll scan the spot before I mark the holes.

   Jeg scanner stedet, før jeg markerer hullerne.

   I'll

   jeg vil

   scan

   scanne

   the spot

   stedet

   before

   før

   mark

   markere

   the holes

   hullerne

   Uddybende forklaring

   I'll er sammentrækningen af I will: subjektet er I, og will hjælper med at udtrykke en fremtidig handling eller intention. Her viser det, at taleren vil scanne stedet. Eksempel: I'll check the door. — Jeg tjekker døren / Jeg vil tjekke døren. scan er grundformen efter hjælpeverbet will; man siger altså I will scan, ikke I will scans. Verbet betyder her at undersøge et område eller en overflade systematisk. I nutid uden will hedder det I scan, mens tredje person ental har she scans. the spot er et bestemt sted eller punkt. spot er substantivets grundform; flertal er spots. the viser, at stedet er identificerbart i situationen, men siger ikke i sig selv, hvor stort det er. Eksempel: Mark the spot. — Markér stedet. before forbinder her to tidsdele og betyder, at den ene handling sker tidligere end den anden. Mønstret er before + subjekt + verballed: before I mark .... Når der tales om fremtid, står der normalt simpel nutid efter before, selv om handlingen endnu ikke er udført: I'll call you before I leave. — Jeg ringer til dig, før jeg går. mark er grundformen af verbet og betyder her at sætte et mærke på noget eller angive dets placering. Efter I i nutid bruges mark; med tredje person ental bliver formen marks: She marks the spot. — Hun markerer stedet. I den faste sætning er mark ikke bøjet med -s, fordi subjektet i ledsætningen er I. the holes betyder de bestemte huller, som taleren vil markere. holes er flertal af substantivet hole; ental er hole. Flertalsformen viser flere huller, mens the gør dem bestemte i den relevante situation. Eksempel: The holes are ready. — Hullerne er klar. Samlet består sætningen af hovedsætningen I'll scan the spot og tidsledsætningen before I mark the holes. Taleren siger, at jeg-personen vil undersøge det bestemte sted først og derefter markere hullerne. Den genanvendelige struktur er I'll [handling] [sted] before I [anden handling] [ting].

8. Please bring the drill back with the charger and bits together.

   Tag venligst boremaskinen tilbage sammen med opladeren og borene.

   Please

   venligst

   bring … back

   bringe tilbage

   drill

   boremaskine

   charger

   oplader

   bits

   bor

   together

   sammen

   Uddybende forklaring

   Please gør anmodningen høflig. Det er ikke selve handlingen, men et høflighedsord, der ofte står først i en anmodning eller før verbet: Please wait. = »Vent venligst.« bring ... back er den genanvendelige konstruktion »bringe noget tilbage«. bring er grundformen; de vigtigste former er bring – brought – brought. back tilføjer betydningen »tilbage«, så bring alene ikke dækker hele betydningen her. I en imperativ står grundformen efter den underforståede adressat: Bring the key back. = »Bring nøglen tilbage.« drill er her substantivet »boremaskine«, ikke verbet »at bore«. Formen the drill er ental med bestemt artikel. Som verbum kan drill betyde »bore«: They drill the holes. = »De borer hullerne.« I den faste sætning er det derimod genstanden, der skal bringes tilbage. charger betyder »oplader«. the charger betegner en bestemt oplader i denne anmodning. Flertalsformen er chargers: The chargers are on the table. = »Opladerne er på bordet.« bits betyder her »bor« i flertal, altså de udskiftelige dele til boremaskinen. Entalsformen er bit, og flertalsformen bits viser, at der omtales mere end ét bor. Den engelske flertalsendelse ændrer ikke ordets grundbetydning. Keep the bits together. = »Hold borene samlet.« together betyder »sammen« og angiver her, at opladeren og borene skal med boremaskinen som en samlet gruppe. Det ændrer ikke antallet af genstande, men beskriver deres samlede placering eller transport: Put the tools together. = »Læg værktøjerne sammen.« Samlet er Please bring the drill back en høflig opfordring til at bringe boremaskinen tilbage. with the charger and bits together tilføjer, at opladeren og borene skal med tilbage sammen med den. Hele meningen er derfor: »Tag venligst boremaskinen tilbage sammen med opladeren og borene.«

9. I'll clean off the dust before I return it.

   Jeg fjerner støvet, før jeg afleverer den.

   I'll

   jeg vil/skal

   clean off

   fjerne ved at rense eller tørre af

   dust

   støv

   before

   før

   return

   aflevere eller give tilbage

   it

   den/det

   Uddybende forklaring

   I'll er sammentrækningen af I will: I er subjektet, og will er hjælpeverbet. Her udtrykker formen en handling, som taleren vil udføre. Efter will står verbet i grundform: I will return, ikke en bøjet nutidsform. clean off er et flerleddet verbum, hvor off fremhæver, at noget fjernes fra en overflade. Det er stærkere og mere specifikt end blot clean, når betydningen er at få noget snavs væk. Eksempel: I cleaned off the mud. — Jeg fjernede mudderet. dust er et utælleligt navneord for støv. I denne sætning er det det, der fjernes. Eksempel: There is dust on the shelf. — Der er støv på hylden. before indleder en tidsledsætning og betyder, at den ene handling sker tidligere end den anden. Mønstret er before + subjekt + verbum: before I return it. Eksempel: Wash your hands before you eat. — Vask hænder, før du spiser. return betyder her at give eller aflevere noget tilbage, ikke at vende tilbage til et sted. Efter hjælpeverbet will står det i grundform. Som selvstændigt verbum kan return også betyde at vende tilbage, men den faste oversættelse og sammenhængen støtter betydningen “aflevere tilbage” her. it er et engelsk stedord i ental for en ikke-personlig genstand og fungerer her som genstandsled til return. Engelsk markerer ikke grammatisk køn i formen it; på dansk kan oversættelsen derfor blive den eller det afhængigt af det, der henvises til. Formen alene identificerer ikke genstanden. Samlet består udsagnet af hovedsætningen I'll clean off the dust og tidsledsætningen before I return it. Taleren siger, at vedkommende vil fjerne støvet først og derefter aflevere genstanden tilbage: “Jeg fjerner støvet, før jeg afleverer den.”

10. Take your time with it; safety matters more than speed.

    Tag dig god tid med det, for sikkerhed er vigtigere end fart.

    Take your time

    Tag dig god tid

    with it

    med det

    safety

    sikkerhed

    matters more than

    er vigtigere end

    speed

    fart

    Uddybende forklaring

    Take your time er en fast og høflig opfordring: brug den tid, du har brug for, i stedet for at skynde dig. Take er grundformen af verbet take; her står den i imperativ, så subjektet you er underforstået. Det betyder ikke nødvendigvis fysisk at tage noget. Eksempel: Take your time. — Tag dig god tid. with it består af præpositionen with og pronomenet it. Det betyder her, at den anbefalede ro eller ekstra tid gælder i forbindelse med it. It er et entalspronomen for noget, der behandles som ikke-personligt; den konkrete referent identificeres ikke yderligere i selve sætningen. With kan også bruges i mange andre forbindelser, for eksempel with care — med omhu. safety er et substantiv, der betyder sikkerhed. Det bruges ofte som et utælleligt begreb, når man taler om sikkerhed generelt, som her. Det er ikke det samme som det konkrete substantiv a safety measure, der betyder en sikkerhedsforanstaltning. matters more than indeholder verbet matters og sammenligningen more than. Matters er nutidsformen af matter med ental i tredje person: safety matters. Her betyder matter ikke fysisk stof, men have betydning eller være vigtigt. More markerer, at noget har større betydning end noget andet; mønstret er X matters more than Y — X er vigtigere end Y. Eksempel: Accuracy matters more than speed. — Nøjagtighed er vigtigere end fart. speed er et substantiv for fart eller hastighed. I denne sætning står det som det, sikkerhed sammenlignes med. Som tælleligt substantiv kan a speed i andre sammenhænge henvise til en bestemt hastighed, men her er betydningen den generelle egenskab at være hurtig. Samlet består sætningen af opfordringen Take your time with it og sammenligningen safety matters more than speed. Den samlede betydning er: Tag dig god tid med det, fordi sikkerhed er vigtigere end fart. Semikolonet forbinder de to tæt sammenhængende dele uden at ændre deres grundlæggende betydning.