Lån af cykelværktøj og reparation af et punkteret dæk | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. My bicycle tire is flat, and I need a repair kit.

   Mit cykeldæk er fladt, og jeg har brug for et reparationssæt.

   My

   min/mit

   bicycle

   cykel

   tire

   dæk

   flat

   fladt; uden luft

   need

   have brug for

   repair kit

   reparationssæt

   Uddybende forklaring

   My står foran et substantiv og viser, at det følgende navneord er knyttet til taleren: “mit” i den faste oversættelse. På engelsk ændrer my sig ikke efter grammatisk køn eller tal: my bicycle og my bicycles; som selvstændigt stedord bruges derimod mine, for eksempel “This bicycle is mine” = “Denne cykel er min”. bicycle betyder “cykel”. Det er et tælleligt substantiv, så ental kan have en bestemmende form foran sig: a bicycle, the bicycle eller my bicycle. Flertal er bicycles. tire betyder her “dæk”, altså den del af cyklen, der normalt er fyldt med luft. Ental står i bicycle tire, hvor bicycle beskriver typen eller tilknytningen til dækket. Flertal er tires. I britisk engelsk bruges ofte tyre som stavemåde for samme ord. Sammen danner My bicycle tire subjektet: “mit cykeldæk”. My knytter dækket til taleren, mens bicycle præciserer, hvilken slags dæk der menes. flat betyder her “fladt” i betydningen uden tilstrækkeligt lufttryk. Det er et adjektiv efter udsagnsordet is; på engelsk ændrer flat ikke form efter substantivets tal eller køn: The tire is flat og The tires are flat. Det må ikke forveksles med den fysiske form “flad” i enhver sammenhæng; her er luftmangel den relevante betydning. is flat siger, hvilken tilstand dækket er i. is er nutidsformen af be for tredje person ental, mens are bruges med flertal eller med you: “The tires are flat” = “Dækkene er flade”. and forbinder to udsagn uden selv at tilføje en tidsform eller en ny deltager. Første del beskriver dækkets tilstand, og anden del fortæller, hvad taleren har brug for. need betyder “har brug for”. I denne sætning er det nutidsformen med subjektet I; den har samme form som grundformen. Med tredje person ental får verbet normalt -s: She needs a repair kit = “Hun har brug for et reparationssæt”. Need udtrykker her et behov, ikke blot et ønske. a repair kit betyder “et reparationssæt”. repair beskriver sættets funktion, og kit er selve sættet med redskaber eller materialer. A markerer et ubestemt, entalligt tælleligt substantiv; det fastslår ikke i sig selv et bestemt antal ud over, at der omtales ét sådant sæt grammatisk. Et tilsvarende mønster er a first-aid kit = “et førstehjælpssæt”. Hele sætningen samler først tilstandsbeskrivelsen My bicycle tire is flat — “Mit cykeldæk er fladt” — og forbinder den med behovet I need a repair kit — “jeg har brug for et reparationssæt”. Den naturlige samlede betydning er derfor: “Mit cykeldæk er fladt, og jeg har brug for et reparationssæt.”

2. I have a kit with tire levers and a spare inner tube.

   Jeg har et sæt med dækjern og en ekstra slange.

   I have

   jeg har

   kit

   sæt

   tire levers

   dækjern

   spare

   ekstra eller reserve-

   inner tube

   slange

   Uddybende forklaring

   I have betyder her, at taleren har noget til rådighed nu. have er grundformen; med I bruges nutidsformen have, ikke has: I have a map = »Jeg har et kort«. Konstruktionen kan også bruges i andre betydninger, men her handler den om at have eller råde over noget. kit betyder et sæt ting, der er samlet til et bestemt formål. Her er det et sæt til reparation. Flertal er kits: We have two kits = »Vi har to sæt«. tire levers er en flertalsbetegnelse for redskaber, der bruges til at få et dæk af en fælg. levers er flertal af lever, mens tire angiver, hvilken slags redskaber der menes. Ental er a tire lever = »et dækjern«. spare beskriver noget, der er gemt til senere brug som erstatning eller reserve. Her betyder det »ekstra« i betydningen en reserveslange; det beskriver inner tube og er ikke selve navnet på slangen. inner tube er betegnelsen for den indvendige luftslange i et dæk. tube er hovedordet, og inner præciserer typen. Flertal er inner tubes: I carry two inner tubes = »Jeg har to slanger med«. with forbinder kit med det, sættet indeholder: a kit with tire levers and a spare inner tube. and forbinder de to indholdstyper. Artiklerne a viser, at de nævnte substantiver står i ental og er ubestemte; de fungerer ikke alene som en særskilt talangivelse eller som en præcisering af et bestemt antal. Samlet betyder sætningen: »Jeg har et sæt med dækjern og en ekstra slange.« I have angiver, hvad taleren har til rådighed, og resten beskriver sættets indhold.

3. Could you show me how to remove the wheel correctly?

   Kan du vise mig, hvordan jeg tager hjulet af på den rigtige måde?

   Could you

   kan du …?

   show

   vise

   me

   mig

   how to

   hvordan man …

   remove

   tage af; fjerne

   wheel

   hjul

   correctly

   korrekt; på den rigtige måde

   Uddybende forklaring

   Could you indleder en høflig anmodning. Could er datidsformen af can, men i denne type spørgsmål handler formen ikke om fortid; den gør anmodningen mere høflig og mindre direkte. Mønstret er Could you + grundform ...?, for eksempel: “Could you wait here?” = “Kan du vente her?” show betyder her at demonstrere noget for en anden. Efter could står verbet i grundform: could show, ikke en bøjet nutidsform. Show kan også bruges om at vise en genstand eller information, men i denne sætning handler det om at demonstrere en fremgangsmåde. me er objektformen af I: I bruges som subjekt, mens me bruges som objekt, for eksempel: “She helps me.” = “Hun hjælper mig.” Her er taleren den person, som skal have demonstreret fremgangsmåden. how to indleder en konstruktion for, hvordan man udfører en handling. Den efterfølges af et verbum i grundform: how to remove. For eksempel: “I know how to open it.” = “Jeg ved, hvordan man åbner den.” Konstruktionen angiver altså selve fremgangsmåden, ikke et spørgsmål om tidspunkt. remove betyder her at tage noget af eller fjerne det. Verbet er i grundform, fordi det står efter to: to remove. I denne sætning er the wheel det, der fjernes fra sin plads. Et andet eksempel er: “Remove the cover carefully.” = “Tag dækslet forsigtigt af.” wheel betyder her “hjul”. Det er et tælleligt navneord; the viser, at der menes et bestemt hjul, som samtalen identificerer, men the angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Flertalsformen er wheels: “The wheels are dirty.” = “Hjulene er beskidte.” correctly beskriver, hvordan handlingen udføres: på den korrekte eller rigtige måde. Det er et biord, dannet ud fra adjektivet correct; det lægger sig til handlingen remove, ikke til wheel. Modsætningen i betydning er ofte incorrectly: “Attach the part correctly.” = “Fastgør delen korrekt.” Samlet er strukturen Could you show me how to remove the wheel correctly?: en høflig anmodning om, at modtageren demonstrerer, hvordan taleren tager det bestemte hjul af på den rigtige måde. Den næste instruktion i konteksten kan derefter begynde med at vende cyklen forsigtigt på hovedet.

4. Start by turning the bike upside down carefully.

   Begynd med forsigtigt at vende cyklen på hovedet.

   Start by

   begynd med

   turning

   vende

   bike

   cykel

   upside down

   på hovedet

   carefully

   forsigtigt

   Uddybende forklaring

   Start by er en fast og genbrugelig måde at angive det første trin på: start by + -ing-form, for eksempel Start by opening the door. = »Begynd med at åbne døren.« Her er Start imperativformen af start, så der gives en direkte instruktion. by efterfølges her af handlingens -ing-form, ikke af et almindeligt infinitivmønster. turning kommer fra grundformen turn og betyder her at vende eller dreje noget. Formen turning er -ing-formen, fordi handlingen står efter by: Start by turning .... Den samme grundform kan bruges i andre mønstre, for eksempel Turn the handle. = »Drej håndtaget.« bike er substantivet »cykel«. I denne sætning er det genstanden for turning: det er cyklen, der skal vendes. Flertal er bikes, for eksempel The bikes are outside. = »Cyklerne er udenfor.« upside down beskriver den slutposition, cyklen skal bringes i: »på hovedet«, altså med oversiden nedad. Det er en fast positionsbeskrivelse. For eksempel The picture is upside down. = »Billedet hænger på hovedet.« carefully betyder »forsigtigt« og fortæller, hvordan handlingen skal udføres. Det er et adverbium dannet af adjektivet careful i denne brug; careful beskriver typisk et substantiv eller en person, mens carefully beskriver en handling. For eksempel Carry the glass carefully. = »Bær glasset forsigtigt.« Samlet følger sætningen mønstret Start by + handling i -ing-form + genstand + slutposition + måde: Start by turning the bike upside down carefully. Derfor bliver den samlede betydning »Begynd med forsigtigt at vende cyklen på hovedet.« Instruktionen angiver både første trin, hvad der skal vendes, den ønskede position og den forsigtige måde at gøre det på.

5. I have never changed an inner tube by myself before.

   Jeg har aldrig selv skiftet en slange før.

   I have

   jeg har

   never

   aldrig

   changed

   skiftet

   inner

   indre

   tube

   slange

   by myself

   selv

   before

   før

   Uddybende forklaring

   I have danner sammen med et efterfølgende perfektum participium en konstruktion i present perfect. have er hjælpeverbet i 1. person ental; I er subjektet. Mønstret er I have + participium, for eksempel: I have repaired the bike. — “Jeg har repareret cyklen.” Her beskriver konstruktionen en erfaring frem til nu, ikke et bestemt afsluttet tidspunkt. never betyder “aldrig” og gør udsagnet negativt uden et særskilt not. I kombination med present perfect betyder det, at erfaringen ikke er forekommet på noget tidspunkt frem til nu. never står her mellem hjælpeverbet have og participiet changed. changed er perfektum participium af grundformen change — “ændre” eller “skifte”. Kæden er change – changed – changed: grundform, datidsform og participium har samme skriftlige form i dette regelmæssige verbum. I denne sætning er changed participium, fordi det står efter have; betydningen er “skiftet”. Et eksempel er She has changed the tire. — “Hun har skiftet dækket.” inner er et beskrivende adjektiv, der betyder “indre”. Det står foran substantivet tube og afgrænser, hvilken type slange der menes. Som kontrast betyder outer “ydre”; for eksempel the inner part — “den indre del”. tube er substantivet “slange”. Sammen med inner danner inner tube den faste betegnelse for en cykels inderslange. inner beskriver altså typen, mens tube er selve navneordet. Et eksempel er The inner tube is flat. — “Inderslangen er flad.” by myself betyder her “selv” i betydningen alene eller uden en andens hjælp. Det peger på, hvordan handlingen blev udført, ikke på en ændring af handlingens tid. by yourself bruges tilsvarende, når man taler til én person: Can you do it by yourself? — “Kan du gøre det selv?” before betyder her “før” eller “tidligere”. Efter en present-perfect-konstruktion kan det markere, at noget ikke er sket tidligere frem til det relevante nu. never ... before forstærker derfor betydningen “aldrig før”. Et eksempel er I have seen this problem before. — “Jeg har set dette problem før.” Samlet bliver mønstret I have never + participium + ... + before: subjektet angiver taleren, have og changed danner present perfect, never afviser enhver tidligere erfaring, an inner tube angiver det, der er blevet skiftet, by myself angiver, at taleren gjorde det alene, og before knytter erfaringen til tiden frem til nu. Hele sætningen betyder: “Jeg har aldrig selv skiftet en slange før.”

6. Follow the instructions carefully, and do not force any part to move.

   Følg instruktionerne omhyggeligt, og tving ikke nogen del til at bevæge sig.

   Follow

   Følg

   the instructions

   instruktionerne

   carefully

   omhyggeligt

   do not force

   tving ikke

   any part

   nogen del

   to move

   at bevæge sig

   Uddybende forklaring

   Follow er imperativ af follow og betyder her en direkte opfordring til at følge noget. I nutid har verbet formen follow; i tredje person ental hedder det follows, og datidsformen er followed. Eksempel: Follow the map. = Følg kortet. the instructions betyder de bestemte instruktioner, som modtageren skal rette sig efter. Instructions er flertal af instruction; the markerer, at der henvises til identificerede instruktioner, ikke til en ubestemt mængde. Eksempel: Read the instructions. = Læs instruktionerne. carefully er et biord, der beskriver, hvordan handlingen skal udføres: omhyggeligt. Det er dannet ud fra tillægsordet careful; modsætningen er ofte carelessly = skødesløst. Eksempel: Handle the part carefully. = Håndtér delen omhyggeligt. do not force danner en negativ imperativ: lad være med at tvinge. Do not står foran grundformen force; den korte form don't force er almindelig i mindre formelt sprog. Force betyder her at bruge tvang eller overdreven kraft, ikke blot at flytte noget. Eksempel: Do not force the cover. = Tving ikke dækslet. any part betyder en hvilken som helst del i den nægtede konstruktion. Part er et tælleligt navneord; flertalsformen er parts. Her gør any udsagnet bredt under nægtelsen: ingen del må tvinges til at bevæge sig. Eksempel: Do not move any part. = Flyt ikke nogen del. to move er infinitiven med to og betyder at bevæge sig eller flytte sig. Grundformen er move, datidsformen er moved, og formen kan bruges både om noget, der selv bevæger sig, og om noget, der bliver flyttet, afhængigt af konstruktionen. I denne sætning er det delen, der skal bevæge sig. Eksempel: The wheel moves. = Hjulet bevæger sig. Samlet består sætningen af en positiv imperativ, Follow the instructions carefully, efterfulgt af en negativ imperativ, do not force any part to move. Den instruerer altså modtageren i at følge instruktionerne omhyggeligt og samtidig undlade at tvinge nogen del til at bevæge sig. Mønstret kan genbruges sådan: Verb ... carefully, and do not Verb ... = Gør ... omhyggeligt, og lad være med at ...

7. After I replace it, should I check the pressure?

   Skal jeg kontrollere trykket, efter at jeg har skiftet den?

   After

   efter

   I

   jeg

   replace

   udskifte

   it

   den

   should I

   skal jeg …?

   check

   kontrollere

   pressure

   tryk

   Uddybende forklaring

   After indleder her en tidsledsætning: handlingen i hovedsætningen sker efter handlingen i denne ledsætning. I engelsk bruges nutidsformen replace efter after, selv om hele rækkefølgen handler om et senere tidspunkt. Mønsteret er after + subjekt + verballed. Eksempel: After we finish, we can leave. = »Når vi er færdige, kan vi gå.« I er første persons entalspronomen, altså »jeg«. Det er subjektet for replace, så det er den person, der udfører udskiftningen. Sammenlign I replace med we replace, hvor subjektet er flertal; verbet replace får ikke en særlig endelse efter I. replace betyder her »udskifte«: at tage noget bort og sætte noget andet i stedet. Grundformen er replace; efter I hedder den også replace, mens tredje person ental i nutid normalt har formen replaces. Eksempel: I replace the filter every year. = »Jeg udskifter filteret hvert år.« it er et objektspronomen i tredje person ental. Det står efter replace, fordi det er det, der bliver udskiftet. Den konkrete genstand er ikke navngivet i den engelske sætning; den danske oversættelse gengiver pronomenet som den. It bruges typisk om én ting eller ét dyr, når sammenhængen allerede gør referencen forståelig. Som subjekt hedder det it, og som ejestedord ses for eksempel its. should I danner et spørgsmål om, hvorvidt det er tilrådeligt eller forventet, at taleren gør noget. I spørgsmål står modalverbet should før subjektet I; i en almindelig hovedsætning står rækkefølgen omvendt: I should check. Should er svagere end must: I must check udtrykker nødvendighed, mens Should I check? spørger, om det er en god eller passende handling. Eksempel: Should I close the valve? = »Skal jeg lukke ventilen?« check betyder her »kontrollere« eller »undersøge«. Grundformen bruges efter modalverbet should, så man siger should check, ikke should checks eller should checked. Uden et modalverb kan man for eksempel sige I check the pressure. = »Jeg kontrollerer trykket.« pressure er et navneord, der her betegner trykket i noget, der skal kontrolleres. Det bruges ofte som et utælleligt navneord i denne betydning, så the pressure betegner den relevante eller allerede forståelige trykværdi. Et nært eksempel er Check the pressure before driving. = »Kontrollér trykket før kørsel.« Samlet består spørgsmålet af tidsledsætningen After I replace it og hovedsætningen should I check the pressure?. Tidsledsætningen angiver rækkefølgen: først udskiftningen, derefter kontrollen. Hovedsætningen spørger, om taleren bør kontrollere trykket på det tidspunkt. Hele betydningen er derfor: »Skal jeg kontrollere trykket, efter at jeg har skiftet den?«

8. The tire should feel firm, but not too hard.

   Dækket skal føles fast, men ikke for hårdt.

   tire

   dæk

   should feel

   bør føles

   firm

   fast

   hard

   hård

   Uddybende forklaring

   tire betyder her et dæk. Flertalsformen er tires; ordet kan bruges om dæk på forskellige køretøjer, men i denne sætning er det det dæk, der omtales. should feel består af modalverbet should og verbet feel. Her udtrykker should den forventede eller ønskede tilstand: dækket forventes at føles på en bestemt måde. feel kan beskrive, hvordan noget opleves ved berøring eller sanserne. Eksempel: The fabric feels soft. — Stoffet føles blødt. firm er et beskrivende ord for noget, der har passende fasthed og ikke giver for let efter. Det er ikke nødvendigvis det samme som hard: firm fremhæver passende støtte eller modstand, mens hard typisk fremhæver høj hårdhed. Eksempel: The mattress feels firm. — Madrassen føles fast. hard betyder her hård. Det står efter not too, så udsagnet afviser en overdreven grad: noget må ikke føles for hårdt. Den almindelige sammenligning er hard, harder, the hardest; too hard betyder ikke blot hård, men hårdere end det passende i situationen. Eksempel: This seat is too hard. — Dette sæde er for hårdt. Samlet er strukturen The [ting] should feel [egenskab], but not too [egenskab]: The tire angiver det bestemte dæk, should feel firm angiver den forventede passende fasthed, og but not too hard tilføjer en begrænsning, så fastheden ikke skal opleves som overdreven hårdhed. Hele sætningen betyder: Dækket skal føles fast, men ikke for hårdt.

9. Could you stay nearby while I try the first step?

   Kan du blive i nærheden, mens jeg prøver det første trin?

   Could you

   kan du …?

   stay

   blive

   nearby

   i nærheden

   try

   prøve

   first

   første

   step

   trin

   Uddybende forklaring

   Could you gør spørgsmålet til en høflig anmodning: “Kan du …?” Det er ikke fortid her. Mønsteret Could you + grundform kan bruges til at bede nogen om at gøre noget, for eksempel: “Could you open the door?” = “Kan du åbne døren?” stay betyder her at forblive et sted. Efter could står verbet i grundform, så man siger Could you stay, ikke en bøjet form. Grundformen er stay; nutidsformen kan også være stay efter I/you/we/they, mens he/she/it normalt får stays. nearby angiver, at stedet er tæt på den person eller situation, der tales om: “i nærheden”. Det er et stedadverbium og beskriver her, hvor personen skal blive. Eksempel: “There is a shop nearby.” = “Der er en butik i nærheden.” try betyder her at forsøge at gøre noget. Efter I står nutidsformen try; med he/she/it bliver den tries, og efter to bruges grundformen: to try. Eksempel: “I will try again.” = “Jeg vil prøve igen.” first betyder “første” og viser rækkefølge: noget kommer før andre trin eller dele. Det er ikke selve handlingen, men beskriver step. Sammenlign first step = “første trin” med second step = “andet trin”. step betyder her et trin i en fremgangsmåde, altså en enkelt del af noget, man gør i rækkefølge. Flertalsformen er steps. Eksempel: “Follow the next step.” = “Følg det næste trin.” Hele mønsteret er Could you + grundform + sted/tidsled + while + subjekt + verballed? Her er stay nearby anmodningen om at blive i nærheden, while indleder tidsleddet, og I try the first step angiver, hvad der foregår samtidig. Derfor betyder hele ytringen: “Kan du blive i nærheden, mens jeg prøver det første trin?” Anmodningen handler om, at den anden person bliver i nærheden under forsøget.

10. I can talk you through the first part while you use the kit.

    Jeg kan guide dig gennem den første del, mens du bruger sættet.

    I can

    jeg kan

    talk you through

    guide dig gennem

    first

    første

    part

    del

    while

    mens

    use

    bruge

    kit

    sæt

    Uddybende forklaring

    I can består af pronomenet I og modalverbet can. Her betyder det, at taleren har mulighed for eller er i stand til at gøre noget. Efter can står verbet i grundform: I can help = "jeg kan hjælpe". Can ændrer ikke form efter subjektet: I can, she can, they can. talk you through er en nyttig konstruktion med mønstret talk someone through something: at forklare eller føre nogen gennem en proces trin for trin. you er den person, der modtager vejledningen. Eksempel: She talked me through the setup. = "Hun guidede mig gennem opsætningen." Konstruktionen er her ikke bare det almindelige talk = "tale". first er et ordenstal og betyder "første". Det står foran substantivet part og angiver dennes rækkefølge. Sammenlign first, second, third = "første", "anden", "tredje". Eksempel: Read the first page. = "Læs den første side." part er et substantiv for en del af noget større. I denne sætning er det den første del af den relevante fremgangsmåde eller opgave; teksten angiver ikke mere præcist, hvad delen består af. Eksempel: This part is easy. = "Denne del er let." while forbinder to handlinger, som foregår samtidig eller med tidsmæssigt overlap. Mønstret er while + subjekt + verb: while you work = "mens du arbejder". Det er ikke det samme som before = "før" eller after = "efter". use står efter subjektet you i grundform: you use. Det betyder her at anvende sættet. I nutid får tredje person ental normalt formen uses: She uses the kit. = "Hun bruger sættet." Efter can ville grundformen også stå: I can use the kit. = "Jeg kan bruge sættet." kit er et substantiv for et sæt af redskaber eller materialer, der hører sammen. Det er dette sæt, som you use henviser til i den faste oversættelse. Eksempel: The kit is ready. = "Sættet er klar." Samlet betyder I can talk you through the first part "jeg kan guide dig gennem den første del": taleren tilbyder trinvis vejledning, mens den anden person udfører noget. while you use the kit angiver, at den anden handling foregår samtidig: "mens du bruger sættet". Hele ytringen betyder derfor: "Jeg kan guide dig gennem den første del, mens du bruger sættet."