En revnet telefonskærm | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. I dropped my phone, and the screen is cracked but still works.

   Jeg tabte min telefon, og skærmen er revnet, men den virker stadig.

   dropped

   tabte

   phone

   telefon

   screen

   skærm

   cracked

   revnet

   still

   stadig

   works

   virker

   Uddybende forklaring

   dropped er datidsformen af drop og betyder her, at taleren tabte telefonen. Den samme form bruges med I, you, he, she og they i datid; nutidsformen er drop eller drops afhængigt af subjektet. Eksempel: I dropped my keys. = “Jeg tabte mine nøgler.” phone er et navneord for en telefon. Her står det i ental efter my; flertalsformen er phones. Eksempel: My phone is new. = “Min telefon er ny.” screen betyder skærm og er det navneord, der senere beskrives som revnet og stadig fungerende. Entalsformen er screen, mens flertalsformen er screens. Eksempel: The screen is bright. = “Skærmen er lys.” cracked beskriver skærmens tilstand her: den har en revne eller revner. Det er formen af crack, som kan bruges som tillægsord eller som perfektum participium i andre konstruktioner. Eksempel: The window is cracked. = “Vinduet er revnet.” still er et adverbium, der betyder “stadig” og viser, at noget fortsætter trods den revnede skærm. Det beskriver ikke selve revnen; det ændrer betydningen af den følgende verbalkonstruktion. Eksempel: She is still here. = “Hun er stadig her.” works er nutidsformen af work med tredje person ental: the screen works. Endelsen -s skyldes det entallige subjekt the screen, ikke ordet cracked. Her betyder works, at skærmen fortsat fungerer. Eksempel: The old computer works. = “Den gamle computer virker.” Sætningen samles sådan: I dropped my phone angiver den tidligere hændelse. and forbinder den med den aktuelle tilstand: the screen is cracked. but still works tilføjer en kontrast: selv om skærmen er revnet, fungerer den stadig. Hele betydningen er derfor: “Jeg tabte min telefon, og skærmen er revnet, men den virker stadig.”

2. Back up your data before the damage gets worse.

   Lav en sikkerhedskopi af dine data, før skaden bliver værre.

   Back up

   lav en sikkerhedskopi af

   data

   data

   damage

   skade

   gets

   bliver

   worse

   værre

   Uddybende forklaring

   Back up er her et flerordsverbum, der betyder at lave en sikkerhedskopi af noget. Formen Back up er imperativ: grundformen bruges uden subjekt, og den underforståede modtager er den person, der skal udføre handlingen. Mønstret er Back up + noget, for eksempel: “Back up your photos.” — “Lav en sikkerhedskopi af dine fotos.” Det er ikke det samme som back, der alene ofte betyder “bakke” eller “støtte”; back up har her betydningen “sikkerhedskopiere”. data betegner de oplysninger eller filer, der skal sikkerhedskopieres. I moderne engelsk bruges ordet ofte som et masseord, men det kan også behandles som et flertalsord i andre sammenhænge. Formen ændrer sig ikke her, og your viser, at oplysningerne tilhører eller er knyttet til modtageren. Mønstret back up your data kan derfor genbruges med andre ting, for eksempel: “Back up your documents.” — “Lav en sikkerhedskopi af dine dokumenter.” damage er et navneord og betyder skade eller beskadigelse. I denne sætning er det den skade, der kan blive mere alvorlig. Som masseord bruges det ofte uden artikel, når man taler om skade generelt eller om en ikke nærmere afgrænset mængde skade. Et kort eksempel er: “The damage is serious.” — “Skaden er alvorlig.” gets kommer af grundformen get. Her betyder get ikke “få”, men “blive” i konstruktionen get + beskrivende ord. gets er nutidsformen med -s for 3. person ental; den form bruges, fordi subjektet i ledsætningen er the damage. Eksempel: “The road gets narrow.” — “Vejen bliver smal.” worse er komparativformen af bad og betyder her “værre” eller “mere alvorlig”. Den beskriver en forværring sammenlignet med skadens nuværende tilstand; den står ikke direkte efter et sammenligningsord som than, fordi sammenligningen er underforstået. Den relevante formkæde er bad — worse — worst. Eksempel: “The pain gets worse.” — “Smerterne bliver værre.” Samlet er Back up your data en opfordring eller instruktion om at lave en sikkerhedskopi af modtagerens data. before indleder derefter en tidsledsætning: the damage gets worse betyder “skaden bliver værre”. Hele ytringen betyder derfor: “Lav en sikkerhedskopi af dine data, før skaden bliver værre.”

3. I will do that now. The broken glass is making me nervous.

   Det gør jeg nu. Det knuste glas gør mig nervøs.

   I will

   jeg vil

   do

   gøre

   that

   det

   now

   nu

   broken

   knust

   glass

   glas

   making

   gør

   me

   mig

   nervous

   nervøs

   Uddybende forklaring

   I will bruges til at udtrykke en beslutning, hensigt eller forudsigelse om fremtiden. will er et modalverbum, og verbet efter det står i grundform: I will do, ikke I will does. I nutidsformen har will samme form med alle personer: I will, she will, they will. do betyder her “udføre” eller “gøre” en allerede identificeret handling. Efter will står det i grundform. Det kan også bruges som hovedverbum i andre mønstre: I do my work betyder “Jeg udfører mit arbejde”. that er et stedord, der her betyder “det” og peger på en allerede omtalt handling eller ting. Det gentager ikke nødvendigvis et bestemt navneord. I en anden sætning kan this pege på noget nærværende, mens that ofte peger på noget allerede nævnt eller mere distanceret. now betyder “nu” og placerer handlingen på det aktuelle tidspunkt. Det kan stå sidst i en sætning, som her: I will do that now. broken beskriver glasset som noget, der er gået i stykker. Det er perfektum participium af break: break – broke – broken. Som beskrivende ord står det foran navneordet: broken glass. Det betyder ikke nødvendigvis, at nogen lige har knust det; sætningen beskriver først og fremmest dets tilstand. glass betyder her “glas” som materiale eller genstand i den givne situation. Som materiale bruges det ofte uden artikel: Glass is fragile betyder “Glas er skrøbeligt”. Når man mener én bestemt genstand, kan man sige a glass eller the glass, afhængigt af sammenhængen. making indgår i mønstret make someone + adjective: make me nervous betyder “gøre mig nervøs”. Formen making er ing-formen af make og bruges her sammen med is i en igangværende handling: The broken glass is making .... Grundformen er make, og datidsformen er made. me er objektsformen af I. Sammenlign I feel nervous (“Jeg føler mig nervøs”) med The glass makes me nervous (“Glasset gør mig nervøs”): I er den, der udfører eller oplever noget som grundled, mens me er den, der påvirkes som objekt. nervous er et tillægsord, der beskriver en følelse af nervøsitet eller uro. Efter make står det som beskrivelse af objektet: The noise made her nervous betyder “Støjen gjorde hende nervøs”. Her er nervous ikke et udsagn om glasset, men om den person, som glasset påvirker. Samlet består første sætning af I will + grundformen do + stedordet that + tidsangivelsen now: taleren siger, at den allerede omtalte handling bliver udført nu. I anden sætning er the broken glass grundleddet. is making viser en igangværende påvirkning, me er den påvirkede person, og nervous beskriver resultatet: Det knuste glas gør taleren nervøs.

4. Put on a temporary screen protector and avoid pressing hard on it.

   Sæt en midlertidig skærmbeskytter på, og undgå at trykke hårdt på den.

   Put on

   tag på

   temporary

   midlertidig

   screen protector

   skærmbeskytter

   avoid

   undgå

   pressing

   at trykke

   hard

   hårdt

   on it

   på den

   Uddybende forklaring

   Put on står først som en bydeform: grundformen put bruges uden synligt subjekt, og on gør her betydningen til at sætte noget på eller fastgøre det. I denne sætning er det skærmbeskytteren, der skal sættes på. Put har samme form i nutid og datid; formen alene viser derfor ikke tiden. temporary beskriver noget, der kun skal bruges i en begrænset periode. Det står foran substantivet og kan genbruges i mønstre som a temporary solution — “en midlertidig løsning”. Det modsatte er ofte permanent — “permanent” eller “varig”. screen protector er et sammensat substantiv: screen angiver, hvilken type beskyttelse det er, og protector er selve genstanden, der beskytter. I a screen protector er a en ubestemt artikel; den angiver ikke i sig selv et bestemt antal som en særlig oplysning. protector hænger sammen med verbet protect — “beskytte” — men de to ord har forskellige grammatiske roller. avoid betyder her “undgå” og tager ofte en aktivitet som -ing-form bagefter: avoid pressing — “undgå at trykke”. Eksempel: Avoid touching the wet paint. — “Undgå at røre ved den våde maling.” Efter avoid bruges der ikke her en infinitiv med to. pressing er -ing-formen af press — “trykke”. Her fungerer den som navnet på den handling, der skal undgås, ikke som en selvstændig tidsmarkør for en igangværende handling. Press kan også bruges i en direkte bydeform: Press the button. — “Tryk på knappen.” hard beskriver, hvor kraftigt der trykkes, og fungerer her som et adverbium, der ændrer betydningen af pressing: “hårdt”. Det er ikke substantivet screen protector, der beskrives. Sammenlign press gently — “tryk forsigtigt” — hvor gently i stedet angiver en mild måde at trykke på. on it betyder her “på den”. it er et entalspronomen for en ikke-menneskelig genstand; ifølge den faste oversættelse henviser det her til skærmbeskytteren. on fastholder forbindelsen mellem trykket og overfladen: der skal undgås hårdt tryk på denne genstand. Samlet består ytringen af to sideordnede instruktioner: først Put on a temporary screen protector — “Sæt en midlertidig skærmbeskytter på” — og derefter avoid pressing hard on it — “undgå at trykke hårdt på den”. Imperativet gør begge dele til direkte anvisninger, og it knytter den anden anvisning til skærmbeskytteren fra den første del.

5. Should I keep using it until a repair service checks it?

   Skal jeg blive ved med at bruge den, indtil en reparationsservice undersøger den?

   Should I

   skal jeg …?

   keep

   blive ved med at

   using

   bruge

   it

   den

   until

   indtil

   repair service

   reparationsservice

   checks

   undersøger

   Uddybende forklaring

   Should I indleder et høfligt spørgsmål om, hvorvidt taleren bør gøre noget. Should udtrykker her råd eller den rigtige fremgangsmåde, ikke en sikker fremtidsforudsigelse. Efter should står grundformen: Should I wait? betyder „Bør jeg vente?“ keep betyder her at fortsætte. Sammen med using danner det mønstret keep + -ing: keep using = „blive ved med at bruge“. Efter keep bruges denne form, når den samme aktivitet fortsætter. Sammenlign stop using = „holde op med at bruge“. using er -ing-formen af verbet use, „bruge“. Her står den efter keep og beskriver den aktivitet, der fortsætter. Grundformen bruges efter et modalverbum: Should I use it? = „Skal jeg bruge den?“ it er et objektspronomen for den relevante genstand, som også gengives som den i den faste oversættelse. I engelsk markerer it ikke grammatisk køn; ved flertal bruges them i stedet. Den præcise genstand navngives ikke med et selvstændigt navneord i denne sætning. until betyder „indtil“ og indleder grænsen for, hvor længe noget skal fortsætte. Mønstret ... until + sætning angiver, at den første handling fortsætter frem til den begivenhed, der kommer efter until: Wait until I return. = „Vent, indtil jeg kommer tilbage.“ repair service er et navneord eller en navneordsforbindelse for en service, der reparerer noget. I en anden sammenhæng kan service også betyde vedligeholdelse eller en tjeneste, men her er betydningen knyttet til reparation. repair kan også bruges som verbum: They repair phones. = „De reparerer telefoner.“ checks er nutidsformen af check, „undersøge“ eller „kontrollere“. Endelsen -s viser her tredje person ental, fordi grundleddet a repair service behandles som ental: The service checks it. Ved flertal bruges grundformen: The technicians check it. Hele sætningen følger mønstret Should I keep + -ing ... until + sætning? Først spørger taleren, om vedkommende bør fortsætte aktiviteten using it; derefter angiver until slutpunktet: tidspunktet, hvor en reparationsservice undersøger genstanden. Den samlede betydning er: „Skal jeg blive ved med at bruge den, indtil en reparationsservice undersøger den?“

6. Use it only for simple tasks, because loose glass can cut your finger.

   Brug den kun til simple opgaver, fordi løst glas kan skære dig i fingeren.

   Use

   brug

   it

   den

   only

   kun

   simple

   enkle

   tasks

   opgaver

   because

   fordi

   loose

   løst

   glass

   glas

   can

   kan

   cut

   skære

   your

   din

   finger

   finger

   Uddybende forklaring

   Use er imperativformen af use, “at bruge”. Imperativ bruges til en direkte opfordring eller instruktion, og subjektet you står normalt ikke synligt: Use this carefully. = “Brug dette forsigtigt.” Her er det en instruktion, ikke en beskrivelse af en handling, der allerede sker. it betyder her “den” og er objektet for use. I den faste oversættelse henviser det til den genstand, der allerede er omtalt. It er tredje persons ental og bruges her om en enkelt ikke-personlig genstand; formen ændrer sig ikke efter grammatisk køn. Som subjekt står den tilsvarende form også som it: It is useful. = “Den er nyttig.” only betyder “kun” og begrænser det, der følger: brug genstanden kun til de nævnte opgaver. Placeringen efter it gør begrænsningen let at knytte til selve brugen. Sammen med imperativen bliver mønstret Use it only for ... = “Brug den kun til ...”. simple er et adjektiv, der beskriver tasks. Adjektiver på engelsk ændrer ikke form efter ental eller flertal: a simple task og simple tasks. Det betyder her “enkle”, ikke nødvendigvis “få”. tasks er flertalsformen af substantivet task, “opgave”. Ental er task, flertal tasks; endelsen -s markerer her flere opgaver. Efter for angiver gruppen for simple tasks, hvad genstanden må bruges til. Eksempel: This tool is for small tasks. = “Dette værktøj er til små opgaver.” because indleder en årsagsledsætning og betyder “fordi”. Den forklarer, hvorfor instruktionen gives: because ... følges her af en hel ledsætning med subjekt og verbal. Det er anderledes end so, som typisk indleder en følge eller konsekvens. loose er et adjektiv, der beskriver glass i betydningen glasmateriale eller løse glasstykker. Her betyder det “løst”, altså ikke fastgjort eller samlet i en sikker genstand. Det må ikke forveksles med lose, verbet “at miste”; loose er adjektivet i den faste tekst. glass er substantivet “glas”. I loose glass bruges det som materiale eller masse, så formen står uden flertalsendelse. I en anden betydning kan a glass være ét drikkeglas, mens glasses kan betyde flere glas eller briller; den faste sætning bruger materialebetydningen. can er et modalverbum, der her udtrykker mulighed eller potentiel virkning: løst glas kan skære. Efter can står verbet i grundform uden to: can cut, ikke can cuts eller can to cut. Can bøjes ikke efter person: I can, she can, they can. cut er grundformen efter can og betyder “skære”. Verbet har samme stavede form i grundform, datid og perfektum participium: cut – cut – cut; betydningen afgøres af konstruktionen. Her beskriver can cut en mulig skade, ikke en handling, der nødvendigvis sker. your er et possessivt bestemmelsesord, der her betyder “din” og viser forbindelse til den person, der tiltales. Det ændrer ikke form efter ental eller flertal hos den ejede ting: your finger og your fingers. finger er substantivet “finger”. Formen står i ental her: finger; flertallet er fingers. Sammen med your danner det your finger, som er objektet for cut: det er fingeren, der kan blive skåret. Hele sætningen samles sådan: Use it only for simple tasks giver instruktionen om kun at bruge den omtalte genstand til enkle opgaver. because loose glass can cut your finger giver årsagen: løst glas kan skære den tiltaltes finger. Den samlede betydning er derfor: “Brug den kun til simple opgaver, fordi løst glas kan skære dig i fingeren.”

7. I can keep it in a case and carry it carefully.

   Jeg kan have den i et etui og bære den forsigtigt.

   I can

   jeg kan

   keep

   have; opbevare

   it

   den

   a case

   et etui

   carry

   bære

   carefully

   forsigtigt

   Uddybende forklaring

   I can udtrykker, at taleren har mulighed for eller evne til at gøre noget. can er et modalverbum og får ikke endelsen -s i tredje person: I can, she can. Efter can står verbet i grundform uden to, som i I can help — »Jeg kan hjælpe«. keep betyder her »opbevare« eller »have på et bestemt sted«, ikke nødvendigvis »blive ved med«. Grundformen er keep; vigtige former er kept i datid og perfektum: I kept it there — »Jeg opbevarede den der«. I mønstret keep something in ... angiver in det sted eller den beholder, hvor noget opbevares. it er et objektspronomen for den genstand, som samtalen allerede handler om. Formen er den samme for ental uden grammatisk kønsmarkering i engelsk, uanset hvilken konkret genstand pronomenet henviser til. Som subjekt bruges it, men efter et verbum bruges også it: I moved it — »Jeg flyttede den/det«. a case betyder »et etui«. case er et tælleligt navneord, og a markerer her en ikke nærmere bestemt beholder eller genstandstype; artiklen angiver ikke alene et konkret antal i situationen. Mønstret in a case betyder »i et etui«. Et andet eksempel er The glasses are in a case — »Brillerne er i et etui«. carry betyder »bære« eller »transportere«. Her står det i grundform, fordi det følger efter can; derfor hedder det can carry, ikke can carries. Uden modalverbum kan nutidsformen for tredje person ental være carries: She carries the box — »Hun bærer kassen«. carefully er et biord, der beskriver, hvordan bæringen foregår: »forsigtigt«. Det er dannet ud fra adjektivet careful — »forsigtig« — og bruges til at beskrive en handling: Carry it carefully — »Bær den forsigtigt«. Det står efter carry og knytter sig til denne handling. Samlet består ytringen af I can + keep it in a case + and carry it carefully. Taleren siger altså, at vedkommende kan opbevare genstanden i et etui og bære den forsigtigt. Det andet it henviser til den samme genstand som det første, og and forbinder de to handlinger under can; derfor behøver can ikke gentages før carry. Ytringen er neutral og kan bruges som et praktisk tilbud eller en angivelse af, hvad taleren er i stand til at gøre.

8. That should lower the risk while you arrange the repair.

   Det burde mindske risikoen, mens du aftaler reparationen.

   That should

   det burde

   lower

   mindske

   risk

   risiko

   while

   mens

   arrange

   aftale

   repair

   reparation

   Uddybende forklaring

   That should: That fungerer her som subjekt og henviser til noget, der allerede er identificeret i situationen; den præcise reference fremgår ikke af den faste sætning. Should er et modalverbum, og efter et modalverbum står hovedverbet i grundform: should lower. Her udtrykker should en forventning eller sandsynlig virkning, svarende til “burde”, ikke en sikker garanti. lower: Grundformen er lower; her står den efter should og betyder “mindske”. Verbet kan også bruges om fysisk at sænke noget, men i denne sætning handler det om at gøre en risiko mindre. Eksempel: This can lower costs. — “Det kan mindske omkostningerne.” risk: Et navneord for en mulig fare eller et muligt problem. I the risk gør bestemthedsleddet the risikoen til en bestemt risiko, som er relevant i situationen. Eksempel: The risk is small. — “Risikoen er lille.” while: Bindeordet indleder her en ledsætning, der angiver, at to handlinger foregår samtidig: noget bør mindske risikoen, mens en anden handling finder sted. Det kan ofte oversættes med “mens”. arrange: Grundformen er arrange; efter subjektet you står verbet her i nutidsformen arrange, som i denne konstruktion har samme form som grundformen. Det betyder her at aftale eller organisere noget. Eksempel: You arrange the meeting. — “Du aftaler mødet.” repair: Et navneord for en reparation eller det at få noget repareret. I the repair er det en bestemt reparation, som taleren og modtageren kan identificere ud fra situationen. Ordet kan også indgå i repair som verbum, men her er det navneordet efter the. Samlet består sætningen af en forventet virkning (That should lower the risk) og en samtidig ledsætning (while you arrange the repair). Den betyder derfor: “Det burde mindske risikoen, mens du aftaler reparationen.”

9. I will book a repair instead of waiting.

   Jeg vil bestille en reparation i stedet for at vente.

   I will

   jeg vil

   book

   bestille

   repair

   reparation

   instead of

   i stedet for

   waiting

   at vente

   Uddybende forklaring

   I will består af subjektet I og will. Her udtrykker kombinationen talerens fremadrettede intention: “jeg vil”. I bruges om taleren som subjekt, og will ændrer ikke form efter person eller tal: I will, she will, they will. Efter will står verbet i grundform: I will book, ikke I will books. Eksempel: I will call tomorrow. — “Jeg ringer i morgen.” book betyder her “bestille” eller “arrangere” en reparation. Det er et regelmæssigt verbum: book – booked – booked. I andre sammenhænge kan book også betyde “reservere”, for eksempel book a room — “bestille et værelse”. repair er et substantiv og betyder her “reparation”. Det står efter den ubestemte artikel a: a repair. Artiklen angiver ikke i sig selv reparationens omfang. Substantivet kan tælles, for eksempel a repair og two repairs. Som verbum betyder repair “reparere”: They repair phones. — “De reparerer telefoner.” instead of er en konstruktion, der udtrykker et valgt alternativ: én handling sker i stedet for en anden. Efter instead of kan der blandt andet stå et substantiv eller et verbum i -ing-form: instead of waiting — “i stedet for at vente”; instead of a call — “i stedet for et opkald”. Konstruktionen er altså ikke i sig selv en sammenligning. waiting er -ing-formen af wait, “vente”. Her står formen efter præpositionen of og betegner handlingen “at vente”. Grundformen er wait, og de regelmæssige former er waited i datid og som perfektum participium. Eksempel: She left instead of waiting. — “Hun gik i stedet for at vente.” Samlet betyder I will book a repair “Jeg vil bestille en reparation”. instead of waiting angiver den handling, som bestillingen vælges frem for: “i stedet for at vente”. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg vil bestille en reparation i stedet for at vente.” Mønstret kan genbruges som I will [handling] instead of [verb-ing], for eksempel I will call instead of waiting. — “Jeg vil ringe i stedet for at vente.”

10. Small cracks can spread if you keep using the phone.

    Små revner kan brede sig, hvis du bliver ved med at bruge telefonen.

    Small

    små

    cracks

    revner

    can

    kan

    spread

    brede sig

    keep using

    blive ved med at bruge

    phone

    telefon

    Uddybende forklaring

    Small beskriver størrelsen på cracks: revnerne er små. På engelsk ændrer adjektivet sig ikke efter ental/flertal: a small crack og small cracks. Den almindelige modsætning er large eller big: The crack is small. — Revnen er lille. cracks er flertal af crack, et navneord for revner eller sprækker. Her er det subjektet, altså det, der kan brede sig. Ental er a crack, mens flertal er cracks: I see a crack. — Jeg ser en revne. can udtrykker her mulighed eller mulig udvikling: små revner kan brede sig. Efter can står verbet i grundform, så man siger can spread, ikke en bøjet nutidsform. Can ændrer sig ikke efter subjektets person eller tal: The crack can spread og The cracks can spread. spread betyder her at brede sig eller blive større i udstrækning. Grundformen er også spread; i engelsk har dette verbum samme form i nutid og datid i relevante konstruktioner: Cracks spread quickly. — Revner breder sig hurtigt. Her bruges spread efter can, og subjektet cracks er det, der breder sig. keep using er et mønster, hvor keep efterfulgt af en verbform på -ing betyder at blive ved med at gøre noget. using kommer fra grundformen use, og using the phone betyder at bruge telefonen. Efter keep kan man derfor genbruge mønstret keep + -ing: She keeps asking questions. — Hun bliver ved med at stille spørgsmål. I denne sætning er keep bøjet som keep, fordi subjektet er you; med he, she eller it hedder det keeps. phone er navneordet for telefon. I the phone peger den bestemte artikel på en bestemt telefon, som er identificerbar i situationen; den betyder ikke i sig selv et bestemt antal. Ental er a phone, og flertal er phones: My phone is old. — Min telefon er gammel. Hele mønstret er Small cracks can spread if you keep using the phone. Først angives muligheden: Small cracks can spread — små revner kan brede sig. if indleder betingelsen, og you keep using the phone betyder at betingelsen er, at du bliver ved med at bruge telefonen. Samlet betyder sætningen: “Små revner kan brede sig, hvis du bliver ved med at bruge telefonen.”