Reagere efter kaffe på en bærbar computer | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. I spilled coffee near my laptop, and some liquid went under the keyboard.

   Jeg spildte kaffe nær min bærbare computer, og der kom noget væske ned under tastaturet.

   I spilled

   jeg spildte

   coffee

   kaffe

   near

   nær

   my

   min

   laptop

   bærbar computer

   some

   noget

   liquid

   væske

   went

   kom

   under

   under

   keyboard

   tastatur

   Uddybende forklaring

   I spilled betyder her, at taleren spildte kaffe. spilled er datidsformen af spill; perfektum participium er også spilled. Eksempel: I spilled water. — »Jeg spildte vand.« Konstruktionen I spilled ... kan genbruges med det, der blev spildt, bagefter. coffee er navneordet for kaffe. På engelsk kan det betegne kaffe som drik eller en ubestemt mængde kaffe, uden at ordet i sig selv angiver et bestemt antal. Eksempel: The coffee is hot. — »Kaffen er varm.« near angiver nærhed: noget befinder sig tæt på noget andet. Det er et forholdsord og kan stå foran en genstand eller et sted. Eksempel: The bag is near the door. — »Tasken er nær døren.« my viser her, at den bærbare computer er knyttet til taleren. my er et possessivt bestemmelsesord, der står foran et navneord, og formen bruges både med ental og flertal uden at ændre sig efter navneordets køn eller antal. mine bruges i stedet uden et navneord, for eksempel This laptop is mine. — »Denne bærbare computer er min.« laptop er et navneord for en bærbar computer. Flertalsformen er laptops. Eksempel: My laptop is on the desk. — »Min bærbare computer står på skrivebordet.« some angiver en ikke nærmere bestemt mængde eller del af noget. Her står det foran det ikke-tællelige navneord liquid, så betydningen er »noget væske« snarere end et bestemt antal enheder. Eksempel: Some water is on the floor. — »Der er noget vand på gulvet.« liquid er her et navneord for væske. Det kan også være et tillægsord i andre sammenhænge, men her står det som navneord efter some. Eksempel: The liquid is clear. — »Væsken er klar.« went betyder her, at væsken kom hen under tastaturet. Det er datidsformen af go; nutidsformen er go, og perfektum participium er gone. Eksempel: The water went onto the floor. — »Vandet kom ud på gulvet.« under angiver placering nedenunder noget andet. Med went under beskriver det, at væsken bevægede sig til en position under tastaturet. Eksempel: The cable is under the desk. — »Kablet er under skrivebordet.« keyboard er et navneord for tastatur. Flertalsformen er keyboards. Eksempel: The keyboard is wet. — »Tastaturet er vådt.« Samlet består udsagnet af to forbundne dele. I spilled coffee near my laptop siger, at taleren spildte kaffe i nærheden af sin bærbare computer. and some liquid went under the keyboard tilføjer, at noget af væsken kom hen under tastaturet. and forbinder de to hændelser, og begge verber står i datid: spilled og went. En genbrugelig model er: I spilled [drik/væske] near my [genstand], and some liquid went under the [del].

2. Unplug it immediately and turn it off if it is still running.

   Tag straks stikket ud, og sluk den, hvis den stadig kører.

   Unplug

   tag stikket ud

   it

   den

   immediately

   straks

   turn it off

   sluk den

   if

   hvis

   still running

   stadig kører

   Uddybende forklaring

   Unplug står først og er en imperativ: en direkte opfordring eller instruktion om at tage stikket ud. Grundformen er unplug; i imperativ bruges den uden subjekt. Eksempel: Unplug the charger. — Tag opladerens stik ud. it er et objektspronomen. I denne sammenhæng henviser det til den bærbare computer, som er den relevante enhed i den foregående tekst; still running og turn ... off understøtter denne læsning. Pronomenet står som objekt efter både unplug og turn ... off. It bruges typisk om en enkelt ting, et dyr eller en upersonlig sag. Eksempel: Move it carefully. — Flyt den forsigtigt. immediately er et tidsadverbium, der betyder, at handlingen skal ske straks og uden forsinkelse. Det angiver handlingens timing. Eksempel: Call me immediately. — Ring til mig straks. turn it off er verballeddet turn off med objektet it mellem verbets to dele. Her betyder turn off at slukke for en enhed; det er ikke den almindelige betydning af at dreje noget. Grundformen er turn off, og med et andet objekt kan man sige turn the computer off eller turn off the computer. Eksempel: Turn off the light. — Sluk lyset. if indleder en betingelse. Det, der står efter if, beskriver situationen, hvor den efterfølgende handling er relevant. Her forbindes slukningen med situationen, at enheden stadig er i drift. Eksempel: Call me if you need help. — Ring til mig, hvis du har brug for hjælp. still running betyder her, at noget fortsat er tændt eller fungerer. Still betyder stadig, mens running er en form af run i en brug, hvor en maskine eller et program er i drift; det betyder ikke nødvendigvis, at nogen løber. Eksempel: The computer is still running. — Computeren kører stadig. Samlet er strukturen: imperativen Unplug it immediately giver først instruktionen om straks at tage stikket ud. Derefter tilføjer and turn it off en anden instruktion om at slukke den samme bærbare computer. Betingelsesleddet if it is still running begrænser denne anden instruktion til situationen, hvor computeren stadig er i drift. Hele ytringen betyder derfor: Tag straks stikket ud, og sluk den, hvis den stadig kører.

3. Should I try to dry it with a hair dryer?

   Skal jeg prøve at tørre den med en hårtørrer?

   Should I

   skal jeg

   try

   prøve

   dry

   tørre

   it

   den

   hair dryer

   hårtørrer

   Uddybende forklaring

   Should I indleder et spørgsmål, hvor taleren spørger, om det er tilrådeligt eller ønsket, at taleren gør noget. Should er modalverbet i nutidsformen; efter et modalverbum står grundformen uden to: Should I wait? = »Skal jeg vente?« Her er I subjektet, altså taleren. try betyder her »forsøge«. Konstruktionen try to + grundform bruges, når man forsøger at udføre handlingen: Try to open the door. = »Prøv at åbne døren.« Den må ikke forveksles med try + -ing, som ofte handler om at afprøve en metode eller idé: Try opening the window. = »Prøv at åbne vinduet.« dry er grundformen af verbet »tørre«. Her er det et transitivt verbum, fordi noget skal tørres: I dry the dishes. = »Jeg tørrer opvasken.« Formen ændres efter tid, for eksempel dried i datid: She dried the phone. = »Hun tørrede telefonen.« it er et objektspronomen i ental for en ikke-menneskelig genstand eller et andet ikke-menneskeligt forhold. I denne sammenhæng henviser det til den samme genstand som det tidligere it; den konkrete genstand navngives ikke i selve spørgsmålet. Sammenlign subjektformen it med objektsformen it: It is wet. = »Den er våd.« og I dried it. = »Jeg tørrede den.« hair dryer er et sammensat navneord: en hårtørrer. Hair beskriver her, hvilken type tørretumbler eller tørreapparat der er tale om, og dryer er det centrale navneord. Flertal er hair dryers: Two hair dryers are available. = »Der er to hårtørrere til rådighed.« Samlet er mønstret Should I try to + grundform + objekt + with + redskab? Spørgsmålet betyder: »Skal jeg prøve at tørre den med en hårtørrer?« with a hair dryer angiver det redskab, som handlingen skal udføres med. Den ubestemte artikel a identificerer en hårtørrer som et redskab, men udsagnet fastslår ikke et bestemt antal.

4. Heat can cause more damage. Let a technician check it.

   Varme kan gøre mere skade. Lad en tekniker undersøge den.

   Heat

   varme

   can

   kan

   cause

   forårsage

   more

   mere

   damage

   skade

   Let

   lad

   technician

   tekniker

   check

   undersøge; tjekke

   it

   den/det

   Uddybende forklaring

   Heat er her et ubestemt masseord: varme som påvirkende faktor, ikke en bestemt varmekilde. Det bruges normalt uden artikel, når man taler om varme generelt. Eksempel: Heat damages plastic. = »Varme beskadiger plastik.« can udtrykker her mulighed for, at noget sker: varme kan forårsage skade. Det efterfølges af verbets grundform: can cause, ikke can causes. Can ændres ikke efter subjektet: I can, she can, heat can. cause betyder »forårsage« i denne sætning og står i grundform efter can. Grundformen er cause; nutidsformen med et entalssubjekt uden modal er causes: Heat causes damage. = »Varme forårsager skade.« more angiver en større mængde eller grad end en relevant, underforstået mængde. Her modificerer det damage, så betydningen er »mere skade«. Det er ikke selve ordet damage, der bøjes for sammenligningen. Den modsatte sammenlignende idé er less: less damage = »mindre skade«. damage er her et masseord for skade som en samlet, ikke-tællelig mængde. Derfor står det uden ubestemt artikel i more damage. I andre sammenhænge kan damage også bruges om konkret beskadigelse. Man kan for eksempel sige an instance of damage om et enkelt tilfælde af skade; damages bruges især i juridisk sprog om erstatningsbeløb. Let indleder en konstruktion med Let + person + grundform, her Let a technician check .... I denne brug betyder konstruktionen, at en tekniker skal få lov eller mulighed for at undersøge objektet. Let har samme form i grundform, nutid og datid: let. technician er et tælleligt entalsnavneord for en tekniker. Derfor står den ubestemte artikel a foran det: a technician. Artiklen angiver ikke i sig selv et bestemt antal; den viser her, at navneordet er ental og ikke nærmere identificeret. Flertal er technicians. check betyder her »undersøge« eller »kontrollere«, ikke nødvendigvis blot at kigge hurtigt. Det står i grundform efter Let a technician, fordi denne konstruktion tager grundformen: Let her check it. = »Lad hende undersøge den.« I andre konstruktioner kan check også betyde at kontrollere en oplysning eller status. it er et engelsk personligt pronomen for en entalsreferent, der ikke omtales som en person, og fungerer her som objekt for check. Den faste oversættelse angiver dette som den; pronomenet henviser til den allerede omtalte genstand, men sætningen navngiver ikke genstanden. Pronomenet står efter verbet i check it. Til sammenligning bruges them om referenter i flertal: Check them. = »Undersøg dem.« Første sætning samles som Heat + can cause + more damage: Varme kan altså forårsage mere skade. I den næste sætning giver Let + a technician + check it en henstilling om at lade en tekniker undersøge den omtalte genstand. Samlet bliver betydningen: »Varme kan gøre mere skade. Lad en tekniker undersøge den.«

5. I am worried because my project files are on it.

   Jeg er bekymret, fordi mine projektfiler ligger på den.

   worried

   bekymret

   because

   fordi

   project files

   projektfiler

   on it

   på den

   Uddybende forklaring

   worried betyder her “bekymret”. Det er tillægsordet, der beskriver talerens tilstand. Det står efter am, fordi engelsk bruger be sammen med et tillægsord i denne type udsagn: I am worried = “Jeg er bekymret”. Et nyttigt eksempel er She is worried = “Hun er bekymret”. because betyder “fordi” og indleder årsagen til det, der siges før. Mønstret er ... because ...: I stayed home because I was tired = “Jeg blev hjemme, fordi jeg var træt.” project files betyder “projektfiler”. files er flertalsformen af file, mens project her præciserer, hvilken slags filer der menes. På engelsk kan et navneord således stå foran et andet navneord som beskrivelse: project files. I ental hedder det a project file = “en projektfil”. on it betyder her “på den”. on angiver placering på eller i forbindelse med en genstand, og it er et entalspronomen, der her henviser til en ikke-menneskelig ting. De givne tekster fastslår ikke entydigt, hvilken konkret ting it henviser til; den vigtige grammatiske pointe er, at it står for én sådan ting. it ændres ikke efter grammatisk køn. Flertalsformen er them, som i The files are on them = “Filerne ligger på dem” i en passende sammenhæng. Hele udsagnet bygges sådan: I am worried siger, at taleren er bekymret, og because my project files are on it giver årsagen. my viser, at projektfilerne tilhører eller er knyttet til taleren, mens are er flertalsformen af be, fordi subjektet project files er i flertal. Samlet betyder sætningen: “Jeg er bekymret, fordi mine projektfiler ligger på den.”

6. Check your cloud backup from another device before you touch the laptop again.

   Tjek din sikkerhedskopi i skyen fra en anden enhed, før du rører ved den bærbare igen.

   Check

   Tjek

   cloud

   sky

   backup

   sikkerhedskopi

   another

   en anden

   device

   enhed

   before

   før

   touch

   røre ved

   laptop

   bærbar computer

   again

   igen

   Uddybende forklaring

   Check står i imperativ, så den underforståede grundform er check, og den adresserede person er subjektet: “du, tjek …”. I en almindelig helsætning ses fx You check the files (“Du tjekker filerne”), mens imperativen er Check the files (“Tjek filerne”). cloud er et substantiv, der her står foran et andet substantiv og præciserer typen eller placeringen: en skybaseret sikkerhedskopi. Det er ikke selve handlingen “at sikkerhedskopiere” i denne sætning. Som selvstændigt substantiv kan cloud også betyde en sky på himlen. backup er et substantiv for en ekstra eller gemt kopi af data. I cloud backup er backup det centrale substantiv, mens cloud beskriver, hvilken slags eller hvilken placering sikkerhedskopien har. En nyttig kontrast er make a backup (“lave en sikkerhedskopi”) over for check a backup (“tjekke en sikkerhedskopi”). another betyder “en anden” eller “endnu en” og står her foran entalsordet device: another device. Det peger på en enhed, der er forskellig fra den allerede relevante enhed; det angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Sammenlign another device (“en anden enhed”) med the other device (“den anden af de identificerede enheder”). device er et tælleligt substantiv for en elektronisk enhed. Entalformen står her efter another; flertalsformen er devices, som i several devices (“flere enheder”). before forbinder hovedhandlingen med en tidsmæssig ledsætning. Her kommer ledsætningen you touch the laptop efter before, så betydningen er, at tjekket skal ske tidligere end den næste berøring af den bærbare. Mønstret kan genbruges som before + subjekt + verballed, fx Save the file before you close the program (“Gem filen, før du lukker programmet”). touch er grundformen af verbet “røre ved”. Efter you har det denne form i nutid, og i imperativen bruges samme grundform: Touch the screen (“Rør ved skærmen”). I den faste sætning tager touch objektet the laptop, så det er den bærbare, der berøres. laptop er et substantiv for en bærbar computer. the gør den til en bestemt bærbar i den givne situation; den danske oversættelse identificerer den som “den bærbare”. Et nyt eksempel er The laptop is charging (“Den bærbare oplader”). again betyder “igen” og viser, at handlingen gentages. Her knytter det sig til touch: den relevante handling er at røre ved den bærbare igen. Det ændrer ikke, hvem der udfører handlingen, eller hvad der berøres. Samlet er Check your cloud backup en direkte opfordring til at tjekke modtagerens sikkerhedskopi i skyen. from another device angiver, at tjekket skal foretages fra en anden enhed. Tidsleddet before you touch the laptop again sætter grænsen: tjekket skal ske, før modtageren på ny rører ved den bærbare. Hele ytringen betyder derfor: “Tjek din sikkerhedskopi i skyen fra en anden enhed, før du rører ved den bærbare igen.”

7. Most of the files were already synced.

   De fleste filer var allerede synkroniseret.

   Most of

   de fleste af

   files

   filer

   already

   allerede

   synced

   synkroniseret

   Uddybende forklaring

   Most of betyder her “de fleste af” og angiver størstedelen af en bestemt eller allerede afgrænset mængde uden at angive et præcist antal. Det almindelige mønster er most of + bestemmende led + substantiv: Most of the files = “de fleste af filerne”. Uden of kan most stå direkte foran et pluralis-substantiv, når der menes en gruppe generelt: Most files are small = “De fleste filer er små”. files er flertal af file, “fil”. Flertalsformen passer til most, som her omtaler størstedelen af flere filer. Ental er file: The file was synced = “Filen blev synkroniseret.” already betyder “allerede” og viser, at synkroniseringen var sket før det relevante tidspunkt. Placeringen mellem were og synced er almindelig i denne verbalkonstruktion: were already synced. synced er præteritum participium af verbet sync, “synkronisere”. Sammen med were kan were synced beskrive en passiv handling eller en allerede opnået tilstand. I denne sætning understøtter oversættelsen læsningen “var synkroniseret”. Den samme form kan også bruges i perfektum: The files have synced = “Filerne er blevet synkroniseret.” Samlet består sætningen af Most of the files (“de fleste af filerne”), were already synced (“var allerede synkroniseret”). Den faste danske oversættelse giver den tilsigtede betydning: “De fleste filer var allerede synkroniseret.”

8. Keep the laptop off, and do not try to start it too soon.

   Hold den bærbare slukket, og prøv ikke at tænde den for tidligt.

   Keep

   behold; hold

   laptop

   bærbar computer

   off

   slukket

   do not try

   prøv ikke

   start

   starte; tænde

   too soon

   for tidligt

   Uddybende forklaring

   Keep står her i imperativ og betyder, at en tilstand skal opretholdes: behold noget i en bestemt tilstand. Mønstret er keep + genstand + tilstand, som i “Keep the door open.” — “Lad døren stå åben.” Imperativen har ikke et synligt subjekt; den henvender sig direkte til modtageren. laptop er et tælleligt engelsk navneord for en bærbar computer. I denne sætning er det genstanden, hvis tilstand skal bevares. Flertal er laptops: “Two laptops are on the table.” — “To bærbare computere står på bordet.” off beskriver her den tilstand, som den bærbare skal forblive i: slukket eller ikke tændt. Det er ikke selve udsagnsordet for at slukke, men et tillægsord efter genstanden i mønstret keep + objekt + adjective: “Keep the light off.” — “Lad lyset være slukket.” do not try er en negativ imperativ. do not (ofte sammentrukket til don't) laver nægtelsen, og efter do står udsagnsordet i grundform: do not try, ikke en bøjet form. “Do not touch the screen.” — “Rør ikke ved skærmen.” Her betyder try at forsøge at gøre noget; det må ikke forveksles med try i betydningen at afprøve noget, selv om de to anvendelser er nært beslægtede. start står efter try i konstruktionen try to + verb: forsøge at gøre noget. I denne sammenhæng betyder start it at tænde eller sætte den bærbare i gang; i andre sammenhænge kan start betyde begynde, som i “The lesson starts at nine.” — “Lektionen begynder klokken ni.” Pronomenet it henviser her til den bærbare, som den faste oversættelse identificerer. too soon er et adverbial, der angiver, at tidspunktet er tidligere end passende eller ønsket. soon betyder “snart”, mens too soon betyder “for tidligt”: “You arrived too soon.” — “Du kom for tidligt.” Det ændrer ikke forbuddet mod at forsøge, men præciserer, hvornår forsøget især ikke skal ske. Samlet består sætningen af to imperativer, der er forbundet med and: Keep the laptop off betyder, at den bærbare skal holdes slukket, og do not try to start it too soon forbyder et forsøg på at tænde den for tidligt. Hele betydningen er derfor: “Hold den bærbare slukket, og prøv ikke at tænde den for tidligt.”

9. I will take it to a technician and ask about the next step.

   Jeg tager den med til en tekniker og spørger om det næste skridt.

   I will

   jeg vil

   take

   tage med

   it

   den

   technician

   tekniker

   ask

   spørge

   next

   næste

   step

   skridt

   Uddybende forklaring

   I will viser, at taleren planlægger eller forventer en handling i fremtiden. Efter will står verbet i grundform: I will take, ikke en bøjet nutidsform. Mønstret kan genbruges som I will + grundform, for eksempel: I will call tomorrow. — Jeg ringer i morgen. take betyder her at tage noget med til et sted eller en person. Grundformen er take; datidsformen er took, og perfektum participium er taken: I took it to the shop. — Jeg tog den med til butikken. I denne sætning betyder take altså at bringe noget til teknikeren. it er et objektspronomen i tredje person ental. Her henviser det, med støtte fra den faste oversættelse og den foregående kontekst, til den bærbare computer. Formen it bruges normalt om ting, dyr eller situationer og markerer ikke grammatisk køn; den kan ikke uden videre oversættes med et bestemt dansk køn. Sammen med take ses det genbrugelige mønster take it to + person/sted. technician er et tælleligt navneord for en person, der undersøger eller reparerer teknisk udstyr. Et entalstælleligt navneord kræver normalt en bestemmer: a technician betyder en tekniker, mens the technician betyder den bestemte tekniker. I den faste sætning står a technician, fordi personen introduceres som en tekniker; artiklen angiver ikke i sig selv et bestemt antal teknikere. ask betyder her at stille et spørgsmål eller indhente oplysninger. Grundformen er ask; med tredje person ental i nutid bliver den asks: She asks about the problem. — Hun spørger om problemet. Konstruktionen ask about + emne betyder at spørge om emnet; her er emnet the next step. next betyder her den følgende eller kommende i en rækkefølge. Det er ikke en almindeligt dannet komparativform af near; next fungerer som et selvstændigt ord. Det beskriver step som det trin, der kommer efter det nuværende. Eksempel: The next train leaves at six. — Det næste tog kører klokken seks. step betyder her et trin eller den næste handling i en proces. the next step er en anvendelig kombination om, hvad man bør gøre bagefter. step kan også betyde et fysisk skridt, men den betydning passer ikke til denne tekniske problemløsningssammenhæng. Samlet består sætningen af den fremtidige plan I will take, objektet it, målet to a technician og den anden plan and ask about the next step. Den betyder derfor, at taleren vil tage den bærbare computer med til en tekniker og spørge, hvad det næste trin i processen er.

10. A technician can check it without making the damage worse.

    En tekniker kan undersøge den uden at gøre skaden værre.

    technician

    tekniker

    can

    kan

    check

    undersøge

    it

    den

    without making

    uden at gøre

    damage

    skade

    worse

    værre

    Uddybende forklaring

    technician betyder her en fagperson, der kan undersøge eller reparere noget. Flertalsformen er technicians: “Two technicians arrived” = “To teknikere ankom.” can er modalverbet “kan” og udtrykker her mulighed eller evne. Efter can står verbet i grundform: can check, ikke en bøjet form. Can ændres ikke efter person: “She can check it” = “Hun kan undersøge den.” check betyder her at undersøge eller kontrollere noget. Grundformen bruges efter modalverbet can; andre former er checks, checked og checking. “The technician checked it” = “Teknikeren undersøgte den.” it er et pronomen for en ikke-menneskelig entitet i ental og fungerer som genstand for check. I denne sammenhæng peger det på det, der omtales som noget, der skal tages med til teknikeren og undersøges; den præcise genstand er ikke navngivet i denne sætning. “I found it” = “Jeg fandt den.” without making indleder mønstret without + -ing-form og betyder “uden at gøre”. Det beskriver noget, der ikke sker samtidig med eller som følge af hovedhandlingen. Efter without bruges her making, ikke grundformen make: “She left without saying goodbye” = “Hun gik uden at sige farvel.” damage er et substantiv og betyder “skade” eller “beskadigelse”. Det kan betegne den skade, som allerede findes, uden at ordet i sig selv angiver, hvem eller hvad der forårsagede den. “The damage is visible” = “Skaden er synlig.” worse er komparativformen af adjektivet bad: bad → worse → the worst. Her betyder make the damage worse at gøre skaden mere alvorlig. “Rain made the damage worse” = “Regn gjorde skaden værre.” Samlet er strukturen A technician can check it + without making the damage worse: En tekniker har mulighed for at undersøge den relevante genstand, samtidig med at undersøgelsen ikke gør den eksisterende skade mere alvorlig. Hele sætningen betyder derfor: “En tekniker kan undersøge den uden at gøre skaden værre.”