Håndtering af en frosset vedligeholdelsesapp | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. The maintenance request app froze after I pressed send.

   Appen til vedligeholdelsesanmodninger frøs, efter at jeg trykkede på send.

   maintenance

   vedligeholdelse

   request

   anmodning

   app

   app

   froze

   frøs

   after

   efter at

   I

   jeg

   pressed

   trykkede på

   send

   send

   Uddybende forklaring

   maintenance beskriver, hvilken slags anmodning der er tale om. Det er et navneord, som her fungerer som foranstillet bestemmelse i maintenance request: en anmodning om vedligeholdelse. Som selvstændigt navneord betyder maintenance typisk vedligeholdelse eller driftsholdelse. request betyder her en anmodning eller forespørgsel. Det er et navneord; som udsagnsord kan request også betyde at anmode om noget. I denne sætning er maintenance request samlet den anmodning, som appen håndterer. app er en kort form af application og bruges om et program, ofte på en telefon eller computer. I maintenance request app er det appen, der udfører handlingen froze. froze er datidsformen af freeze. Her betyder den, at appen holdt op med at reagere. Den relevante formkæde er freeze (nutid) – froze (datid) – frozen (kort tillægsform). Eksempel: The screen froze. — Skærmen holdt op med at reagere. after forbinder en hændelse med noget, der sker tidligere i tidsforløbet. Mønstret after + subjekt + udsagnsord betyder “efter at …”. Her sker handlingen i I pressed send først, og appens fastfrysning følger bagefter. I er første persons entalspronomen og betyder “jeg”. Det er subjektet for pressed, så taleren fremstiller sig selv som den, der udførte trykket. pressed er datidsformen af press, “trykke”. Her beskriver den en afsluttet handling i fortiden. press kan bruges om at trykke på en fysisk knap eller på en kontrol på en skærm. Eksempel: I pressed the button. — Jeg trykkede på knappen. send er teksten på den kontrol, som taleren trykkede på; den fungerer her som navnet på en sendeknap eller sendehandling. Det er ikke nødvendigt at læse send som et selvstændigt datidsudsagnsord i denne konstruktion. Som udsagnsord betyder send ellers “sende”, med datidsformen sent. Samlet er strukturen The maintenance request app froze + after I pressed send. Taleren trykkede først på kontrollen mærket send, og derefter frøs appen til vedligeholdelsesanmodninger: “Appen til vedligeholdelsesanmodninger frøs, efter at jeg trykkede på send.”

2. Check whether the request appears in your history before you try again.

   Tjek, om anmodningen vises i din historik, før du prøver igen.

   Check

   tjek

   whether

   om

   request

   anmodning

   appears

   vises

   your history

   din historik

   before

   før

   try again

   prøv igen

   Uddybende forklaring

   Check er imperativ af grundformen check: en direkte opfordring til at udføre handlingen. Mønstret Check whether ... kan genbruges, når man beder nogen undersøge, om noget er tilfældet. Eksempel: Check whether the door is locked. — “Tjek, om døren er låst.” whether svarer her til om og indleder et indlejret ja/nej-spørgsmål. Det efterfølgende the request appears in your history er altså det, der skal undersøges. Eksempel: I don’t know whether the file arrived. — “Jeg ved ikke, om filen kom frem.” request er her substantivet “anmodning”. Det er ental; flertalsformen er requests. Ordet kan også være et verbum i andre sætninger, men i denne ytring er det den anmodning, der undersøges. Eksempel: The request is urgent. — “Anmodningen haster.” appears har grundformen appear og betyder her “vises” eller “kommer frem” i en oversigt. Endelsen -s står på verbet, fordi subjektet the request er tredje person ental i nutid: the request appears, men the requests appear. Eksempel: The name appears on the list. — “Navnet vises på listen.” your history betyder “din historik”. history er et substantiv i ental, mens your er det possessive ord, der viser tilhørsforhold; your ændrer ikke form efter ental eller flertal. Eksempel: Your history contains older searches. — “Din historik indeholder ældre søgninger.” before betyder her “før” og indleder en tidsledsætning: before + subjekt + verballed. Den angiver, at kontrollen skal ske tidligere end den handling, der beskrives bagefter. Eksempel: Save the file before you close the program. — “Gem filen, før du lukker programmet.” try again betyder “prøve igen”. try er grundformen efter subjektet you, og again tilføjer betydningen, at forsøget gentages. I andre tider bøjes verbet: tried again betyder “prøvede igen”. Eksempel: Try again later. — “Prøv igen senere.” Hele strukturen er imperativen Check efterfulgt af whether-ledsætningen the request appears in your history. Derefter angiver before you try again, hvornår kontrollen skal udføres: først tjekker man, om anmodningen vises i ens historik, og derefter prøver man igen. Samlet betyder ytringen: “Tjek, om anmodningen vises i din historik, før du prøver igen.”

3. It is still loading, and I cannot tell if the message went through.

   Den indlæser stadig, og jeg kan ikke se, om beskeden gik igennem.

   still

   stadig

   loading

   indlæser

   I cannot

   jeg kan ikke

   tell

   se eller afgøre

   if

   om

   message

   besked

   went through

   gik igennem

   Uddybende forklaring

   still betyder her, at en tilstand fortsætter: noget er stadig i gang. Det står ofte sammen med en form af be og en igangværende handling. Eksempel: “The page is still loading.” — “Siden indlæser stadig.” loading er formen med -ing af verbet load og beskriver her en igangværende indlæsning. Sammen med is i “It is still loading” danner den en igangværende nutidsform. load kan blandt andet bruges om at hente eller indlæse data. loading er ikke datid; datidsformen af load er loaded. I cannot består af pronomenet I og modalverbet cannot, som betyder, at taleren ikke kan udføre noget eller ikke er i stand til det. cannot skrives normalt som ét ord; i mindre formel stil bruges også can't. Eksempel: “I cannot open the file.” — “Jeg kan ikke åbne filen.” tell betyder i denne sammenhæng at afgøre eller se, om noget er tilfældet, ikke primært at fortælle noget til en anden. Efter cannot står verbet i grundform: cannot tell, ikke cannot tells. Eksempel: “I can’t tell which version is correct.” — “Jeg kan ikke afgøre, hvilken version der er korrekt.” if indleder her et indlejret ja/nej-spørgsmål og svarer til “om”. Et nyttigt mønster er tell if + sætning: “I can’t tell if the file is ready.” — “Jeg kan ikke se, om filen er klar.” message er et tælleligt navneord for en besked. Ental får ofte en bestemmelsesmarkør, når man mener en bestemt besked; flertal er messages. I den faste sætning er the message den besked, som taleren henviser til, uden at sætningen nærmere identificerer den. went through er datidsformen i udtrykket go through. Her betyder udtrykket, at beskeden gik igennem eller nåede frem. went er datid af go, mens through indgår i det flerleddede verbum. Formen kan sammenlignes sådan: go through → went through. Eksempel: “The payment went through.” — “Betalingen gik igennem.” Hele sætningen bygges sådan op: It is still loading siger, at indlæsningen fortsætter. and forbinder dette med I cannot tell if ..., hvor taleren ikke kan afgøre, om the message went through, altså om beskeden gik igennem. Den samlede betydning er: “Den indlæser stadig, og jeg kan ikke se, om beskeden gik igennem.”

4. Take a screenshot so you can explain the problem clearly.

   Tag et skærmbillede, så du kan forklare problemet tydeligt.

   Take

   tag

   screenshot

   skærmbillede

   so you can

   så du kan

   explain

   forklare

   problem

   problem

   clearly

   tydeligt

   Uddybende forklaring

   Take er imperativformen af take og bruges her som en direkte opfordring: “Tag …”. I en imperativ står subjektet normalt ikke udtrykt; den underforståede modtager er “du”. Andre nyttige former er take (grundform og nutidsform), took (datid) og taken (participium), fx: “Take a photo.” = “Tag et billede.” screenshot er et tælleligt substantiv, der betyder et billede af det, der vises på en skærm. Flertal er screenshots: “I saved two screenshots.” = “Jeg gemte to skærmbilleder.” so you can indleder her en ledsætning, der forklarer formålet med opfordringen: “så du kan …”. can er et modalverbum og efterfølges af grundformen uden to, som i can explain. Det ændres ikke efter subjektet: “I can explain” og “she can explain”. explain er grundformen af verbet “forklare”. Det tager ofte det, der forklares, som objekt: explain the problem = “forklare problemet”. Efter can bruges netop grundformen: “You can explain it.” = “Du kan forklare det.” problem er et substantiv for en vanskelighed eller et spørgsmål, der skal løses. the problem betyder “problemet”, altså et bestemt eller identificerbart problem i situationen. Den faste sætning angiver ikke nærmere, hvilket problem der er tale om. clearly er et biord, der beskriver måden at forklare på: tydeligt eller klart. Det hænger sammen med adjektivet clear “klar/tydelig”: “Please speak clearly.” = “Tal tydeligt.” Samlet består sætningen af imperativen Take a screenshot (“Tag et skærmbillede”) og formålsledsætningen so you can explain the problem clearly (“så du kan forklare problemet tydeligt”). Den samlede betydning er derfor: “Tag et skærmbillede, så du kan forklare problemet tydeligt.”

5. I do not want to send the same request again.

   Jeg vil ikke sende den samme anmodning igen.

   I

   jeg

   do not

   ikke

   want

   vil

   send

   sende

   same

   samme

   request

   anmodning

   again

   igen

   Uddybende forklaring

   I betyder her talerens “jeg”. Det er første persons entalspronomen og bruges som subjekt, altså den person, der vil eller ikke vil udføre handlingen. Eksempel: I agree. = “Jeg er enig.” do not danner nægtelsen i denne nutidskonstruktion. do er hjælpeverbet, og not gør udsagnet negativt; sammen med want betyder det, at taleren ikke har dette ønske. I fuld form er do not mere neutralt eller tydeligt end sammentrækningen don't. Eksempel: I do not understand. = “Jeg forstår ikke.” want er grundformen af verbet “ville ønske” eller “have lyst til”. Efter want står ofte to plus et verbum: want to send = “ville sende”. Nutidsformen want passer her til subjektet I; med he, she eller it hedder den normalt wants. send er grundformen efter to i to send. Det betyder “sende” og kan bruges om at få noget videre til en modtager eller et system. Eksempel: Please send the file. = “Send venligst filen.” same beskriver, at noget er identisk med noget allerede kendt eller tidligere nævnt. Her lægger det sig til request i udtrykket the same request, så det er den samme anmodning, ikke en anden. same ændrer ikke form efter ental eller flertal. Eksempel: We chose the same answer. = “Vi valgte det samme svar.” request er her et tælleligt substantiv, “anmodning”. Med the peger the same request på en bestemt, allerede identificeret anmodning. Ordet kan også være et verbum i andre sætninger, men her er det substantivet, fordi det står efter the same. Eksempel: Your request is clear. = “Din anmodning er tydelig.” again er et adverbium, der betyder “igen” eller “på ny”. Det viser, at handlingen at sende ville gentages. Eksempel: Try again. = “Prøv igen.” Samlet består udsagnet af subjektet I, nægtelsen do not, ønsket want, infinitivkonstruktionen to send, den bestemte nominalgruppe the same request og adverbiet again. Derfor betyder hele sætningen: “Jeg vil ikke sende den samme anmodning igen.” Den er en direkte, neutral måde at sige, at taleren afviser at gentage netop denne afsendelse.

6. Wait a short time, then check the app before starting a new request.

   Vent lidt, og tjek så appen, før du starter en ny anmodning.

   Wait

   vent

   short

   kort

   time

   tid

   then

   derefter

   check

   tjek

   app

   app

   before

   før

   starting

   starte

   new

   ny

   request

   anmodning

   Uddybende forklaring

   Wait er imperativ af wait, altså grundformen brugt til en direkte opfordring: “Vent”. Imperativ har ikke et synligt subjekt her; det underforståede subjekt er den person, der skal udføre handlingen. Eksempel: “Wait here.” = “Vent her.” short beskriver i denne sætning en lille varighed. Grundformen er short; sammenlign shorter (kortere) og shortest (kortest). Eksempel: “Take a short break.” = “Hold en kort pause.” time betyder her “tid” som en varighed, ikke et bestemt klokkeslæt. Det er et utælleligt substantiv i denne brug. Eksempel: “Give me some time.” = “Giv mig lidt tid.” short time danner sammen betydningen “kort tid”. Artiklen a i den fulde formulering a short time gør udtrykket til en afgrænset kort periode; den angiver ikke i sig selv et bestemt antal minutter. then angiver, at den næste handling sker efter den første: “så” eller “derefter”. Her forbinder ordet ventetiden med den efterfølgende kontrol af appen. Eksempel: “Wait, then try again.” = “Vent, og prøv så igen.” check er et selvstændigt verbum i imperativ og betyder her at kontrollere appen. Grundformen bruges efter den direkte opfordring, ligesom i Wait. Eksempel: “Check the details.” = “Tjek detaljerne.” app er et substantiv, en kort form af application, og betyder her en app. I the app peger the på den app, der er relevant i situationen; det er ikke selve app, der markerer bestemthed. Eksempel: “Open the app.” = “Åbn appen.” before indleder en tidsangivelse og betyder “før”. Her står det foran starting, som beskriver en handling, der endnu ikke skal begynde på det tidspunkt, hvor appen kontrolleres. Eksempel: “Check the address before leaving.” = “Tjek adressen, før du går.” starting er -ing-formen af start. Efter before fungerer den her som en forkortet tidskonstruktion med betydningen “før du starter”; den angiver ikke alene, hvem der starter, men i denne sætning er subjektet det samme som for opfordringen. Sammenlign grundformen start: “Start the process.” = “Start processen.” new er et beskrivende adjektiv, der betyder “ny” i modsætning til old (“gammel”). Det står foran substantivet, det beskriver. Eksempel: “Create a new file.” = “Opret en ny fil.” request er et substantiv og betyder “anmodning” eller “forespørgsel”. Her er det den nye anmodning, som personen skal begynde på. Verbet request findes også på engelsk, men i denne sætning er formen efter a new et substantiv. Eksempel: “I sent a request.” = “Jeg sendte en anmodning.” Samlet følger sætningen denne rækkefølge: Wait a short time betyder “Vent lidt”, then check the app betyder “og tjek så appen”, og before starting a new request betyder “før du starter en ny anmodning”. Hele udsagnet giver derfor en instruktion om først at vente, derefter kontrollere appen og først bagefter begynde på en ny anmodning.

7. If it still freezes, should I contact building maintenance directly?

   Hvis den stadig fryser, skal jeg så kontakte ejendommens vedligeholdelse direkte?

   If

   hvis

   it

   den/det

   still

   stadig

   freezes

   fryser

   should I

   skal jeg …?

   contact

   kontakte

   building

   bygning

   maintenance

   vedligeholdelse

   directly

   direkte

   Uddybende forklaring

   If indleder en betingelse: “hvis”. Mønstret if + sætning angiver, at noget gælder eller bliver relevant under den nævnte betingelse. Eksempel: If it rains, we will wait. = “Hvis det regner, venter vi.” it er et engelsk stedord i ental, som her svarer til “den” i den faste oversættelse. Den konkrete ting, som it henviser til, er ikke identificeret i selve sætningen. It bruges ofte om ting eller situationer, men kan også have andre funktioner i engelsk. still betyder “stadig” og viser, at tilstanden fortsætter på det relevante tidspunkt. Det står her før det finitte udsagnsord freezes. Eksempel: It still works. = “Den virker stadig.” freezes betyder her “fryser”. Grundformen er freeze; freezes er nutidsformen med tredje person ental, fordi subjektet er it. Sammenlign I freeze og it freezes. Endelsen -es er en del af denne form; den skal ikke flyttes til it. should I er et spørgsmålsmønster med modalverbet should og subjektet I. Her spørger taleren, om det vil være rigtigt eller hensigtsmæssigt at gøre noget: “skal jeg …?” Should står før I i spørgsmålet. Eksempel: Should I call them? = “Skal jeg ringe til dem?” contact betyder “kontakte”. Efter should står verbet i grundform: should contact, ikke should contacts eller should contacted. Contact kan tage den person eller organisation, man henvender sig til, direkte som objekt: I contacted the office. = “Jeg kontaktede kontoret.” building betyder “bygning”. Her står det som et navneord, der beskriver, hvilken vedligeholdelse der er tale om, og den samlede forbindelse building maintenance svarer i den faste oversættelse til “ejendommens vedligeholdelse”. Som selvstændigt navneord bruges building typisk om en fysisk bygning. maintenance betyder “vedligeholdelse”. Det er et navneord, der her betegner den relevante vedligeholdelsesfunktion eller afdeling. Building maintenance er samlet “ejendommens vedligeholdelse” eller “vedligeholdelsen af bygningen”. directly betyder “direkte”. Det er et biord, som beskriver måden at kontakte vedligeholdelsen på. Det kan stå efter objektet, som her: contact the office directly = “kontakte kontoret direkte”. Samlet har sætningen strukturen If + it still freezes, should I + grundform + objekt + directly? Først angives betingelsen: Hvis den fortsat fryser. Derefter spørger taleren, om vedkommende skal kontakte ejendommens vedligeholdelse direkte. Den faste oversættelse gengiver derfor betydningen som: “Hvis den stadig fryser, skal jeg så kontakte ejendommens vedligeholdelse direkte?”

8. Contact them directly and explain that the app may not be working.

   Kontakt dem direkte, og forklar, at appen måske ikke virker.

   Contact

   kontakte

   them

   dem

   directly

   direkte

   explain

   forklare

   the app

   appen

   may not

   måske ikke

   working

   virke

   Uddybende forklaring

   Contact er imperativformen af contact (“kontakte”). Den bruges til en direkte opfordring eller instruktion, hvor det underforståede subjekt er “du”: Contact the office. = “Kontakt kontoret.” I en imperativ står verbet normalt i grundform uden to. them er objektformen af pronomenet they: they bruges som grundled, them som objekt. Her er den konkrete referent ikke identificeret i den faste sætning. Formen angiver heller ikke alene, om referenten er personer eller ting; den kan bruges om flere referenter og i visse sammenhænge om én kønsneutral referent. directly betyder “direkte” og beskriver måden, handlingen udføres på. Det er adverbiet, der hører sammen med Contact: Call them directly. = “Ring direkte til dem.” explain er også imperativ i grundform og betyder “forklare”. De to imperativer Contact ... and explain ... er forbundet med and, så den samme underforståede modtager af instruktionen skal udføre begge handlinger. Explain the problem. = “Forklar problemet.” the app betyder “appen”. app er et tælleligt navneord; the viser, at der menes en bestemt app, som er identificerbar i situationen. Her er app subjekt for den efterfølgende beskrivelse, ikke objekt for explain. may not udtrykker, at noget muligvis ikke er tilfældet: may er et modalverbum for mulighed, og not gør udsagnet negativt. may ændres ikke efter person: It may work og They may work. Formen betyder her ikke en sikker påstand om, at appen ikke virker, men en mulighed. working er -ing-formen af grundverbet work (“virke” i denne sammenhæng). Sammen med be i konstruktionen be working beskriver den en igangværende eller fungerende tilstand. Efter may står be i grundform: may not be working. Eksempel: The system may not be working. = “Systemet fungerer måske ikke.” Samlet består instruktionen af to parallelle handlinger: Kontakt dem direkte, og forklar, at appen muligvis ikke fungerer. Konstruktionen explain that ... introducerer det indhold, der skal forklares, og may not be working gør appens manglende funktion til en mulighed, ikke en sikker konstatering.

9. I can keep the screen open until I know what happened.

   Jeg kan lade skærmen stå åben, indtil jeg ved, hvad der skete.

   I can

   Jeg kan

   keep

   beholde; lade blive

   screen

   skærm

   open

   åben

   until

   indtil

   know

   vide

   happened

   skete

   Uddybende forklaring

   I can: can er et modalverbum, som her udtrykker mulighed eller evne: taleren har mulighed for at gøre noget. Efter can står verbet i grundform uden to: can keep, ikke can to keep. I er første persons ental og betyder taleren. keep: Her betyder keep ikke blot “beholde”, men “lade noget forblive i en bestemt tilstand”. Efter dette mønster kommer et objekt efterfulgt af en tilstandsbeskrivelse: keep + noget + adjective, for eksempel: Keep the door closed. — “Lad døren være lukket.” Grundformen keep bruges efter can; andre former er kept i datid og perfektum participium. screen: screen er et tælleligt substantiv for en skærm. I den faste sætning står det med bestemt kendeord: the screen, altså en bestemt skærm, som er identificerbar i situationen. Eksempel: The screen is bright. — “Skærmen er lys.” open: open beskriver her skærmens tilstand og står efter objektet i mønstret keep the screen open. Det betyder, at skærmen skal forblive åben, ikke at taleren aktivt åbner den på ny. open kan også være et verbum, men i dette mønster fungerer det som et beskrivende ord: Leave the window open. — “Lad vinduet stå åbent.” until: until indleder en tidsgrænse. Handlingen eller tilstanden fortsætter frem til det tidspunkt eller den betingelse, der følger efter until. Her er grænsen det tidspunkt, hvor taleren ved, hvad der skete. Eksempel: Wait until I call. — “Vent, indtil jeg ringer.” know: know betyder her at have viden om eller være klar over noget. Efter I står grundformen know, fordi konstruktionen er i nutid: I know. Dens datidsform er knew, mens perfektum participium er known: I knew the answer. — “Jeg kendte svaret.” happened: happened er datidsformen af happen, “ske”. Den indlejrede del what happened betyder “hvad der skete”; what fungerer her som det, der skete, og happened angiver en afsluttet hændelse i fortiden. Eksempel: Tell me what happened. — “Fortæl mig, hvad der skete.” Samlet består sætningen af mulighedskonstruktionen I can + keep med objektet the screen og tilstanden open: taleren kan lade skærmen forblive åben. Until I know what happened angiver, hvor længe dette gælder: indtil taleren ved, hvad der skete. Hele sætningen betyder derfor: “Jeg kan lade skærmen stå åben, indtil jeg ved, hvad der skete.”

10. Then maintenance can use the screenshot to understand what went wrong.

    Så kan vedligeholdelsen bruge skærmbilledet til at forstå, hvad der gik galt.

    Then

    så; derefter

    maintenance

    vedligeholdelse

    can

    kan

    use

    bruge; anvende

    screenshot

    skærmbillede

    understand

    forstå

    what went wrong

    hvad der gik galt

    Uddybende forklaring

    Then betyder her, at den følgende handling sker på det tidspunkt eller efter den situation, der allerede er nævnt. Det kan også betyde »derefter« i en rækkefølge. Eksempel: First save the file. Then open it. — »Gem først filen. Åbn den derefter.« maintenance er et substantiv for vedligeholdelse eller vedligeholdelsesarbejde. Det bruges normalt som et utælleligt substantiv, så man bruger ikke almindeligt en flertalsform for denne betydning. Her betegner det vedligeholdelsesfunktionen eller det relevante vedligeholdelsespersonale, hvilket svarer til »vedligeholdelsen« i oversættelsen. can står sammen med subjektet og udtrykker mulighed eller evne. Efter can står verbet i grundform uden to: can use, ikke can to use. Can ændres ikke efter person eller tal. Eksempel: They can help. — »De kan hjælpe.« use er verbet »bruge« i grundform, fordi det står efter can. Grundformen bruges også efter andre modalverber, for eksempel must use. Her er det vedligeholdelsen, der kan udføre handlingen. screenshot er et tælleligt substantiv for et skærmbillede. Formen er ental i denne sætning, og the viser, at der er tale om et bestemt skærmbillede, som er identificerbart i situationen. Flertal er screenshots. understand betyder »forstå« og står i grundform efter to i konstruktionen to understand. Denne to markerer infinitiv: use ... to understand betyder, at brugen af skærmbilledet har formålet at forstå noget. Eksempel: She reads the note to understand the instructions. — »Hun læser noten for at forstå instruktionerne.« what went wrong er en indlejret spørgende del, der betyder »hvad der gik galt«. what spørger efter det, som er ukendt, mens went er datidsformen af go; udtrykket go wrong betyder »gå galt«. I en indlejret spørgende del har engelsk ikke den omvendte ordstilling fra et direkte spørgsmål: what went wrong, ikke what did go wrong i denne konstruktion. Eksempel: We need to find out what went wrong. — »Vi skal finde ud af, hvad der gik galt.« Samlet bliver opbygningen: Then + subjektet maintenance + modalverbet can + verbet use + genstanden the screenshot + formålet to understand + den indlejrede del what went wrong. Den samlede betydning er, at vedligeholdelsen derefter har mulighed for at bruge det bestemte skærmbillede for at forstå, hvad der gik galt.