Fejlfinding af en vaskemaskine | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. The washing machine stopped halfway through the cycle.

   Vaskemaskinen stoppede halvvejs gennem programmet.

   washing machine

   vaskemaskine

   stopped

   stoppede

   halfway through

   halvvejs gennem

   cycle

   program

   Uddybende forklaring

   washing machine betyder her en vaskemaskine. Det er et sammensat navneord: washing beskriver maskinens funktion, og machine er hovedordet. I flertal får det normalt endelsen -s: washing machines. Eksempel: “The washing machine is noisy.” = “Vaskemaskinen larmer.” stopped er datidsformen af verbet stop, “at stoppe”. Formen er den samme for alle personer i simpel datid: I stopped, she stopped, the machine stopped. I denne sætning beskriver den, at maskinen ophørte med at køre. Nutid er stops for he/she/it, mens stop bruges med I/you/we/they. Eksempel: “The bus stopped.” = “Bussen stoppede.” halfway through angiver, at noget sker midt i et forløb, før det er afsluttet. halfway betyder “halvvejs”, og through viser, hvilket forløb eller hvilken periode man bevæger sig gennem. Mønstret kan genbruges sådan: halfway through + et forløb. Eksempel: “She left halfway through the film.” = “Hun gik midt i filmen.” cycle betyder her et program- eller driftsforløb, især et vaskeprogram. Ordet kan også bruges om andre gentagne eller afgrænsede forløb, men i denne sætning er det vaskemaskinens program. Flertallet er cycles. Eksempel: “Choose a short cycle.” = “Vælg et kort program.” Samlet består sætningen af subjektet The washing machine, verbet i datid stopped og tids-/forløbsleddet halfway through the cycle. Den betyder derfor: “Vaskemaskinen stoppede halvvejs gennem programmet.” The peger her på en bestemt vaskemaskine, og the cycle på det bestemte programforløb, som vaskemaskinen var i gang med.

2. Is there a warning on the screen?

   Er der en advarsel på skærmen?

   Is there

   er der

   warning

   advarsel

   on

   på

   screen

   skærm

   Uddybende forklaring

   Is there bruges til at spørge, om noget findes eller er til stede et bestemt sted. I denne sætning er there en del af den eksistentielle spørgekonstruktion og betyder ikke nødvendigvis et bestemt sted alene. Mønsteret er Is there + en ubestemt entalsnominalfrase + ...? Eksempel: Is there a problem? — «Er der et problem?» warning betyder her en advarsel eller meddelelse, der gør opmærksom på et muligt problem. Substantivet har flertalsformen warnings. Eksempel: The warning is clear. — «Advarslen er tydelig.» on angiver her placering på en overflade eller i et område på en skærm. Det er ikke det samme som in, som typisk bruges om noget inde i et afgrænset rum eller område. Eksempel: The icon is on the screen. — «Ikonet er på skærmen.» screen er substantivet «skærm». Formen screen kan være ental; flertalsformen er screens. I the screen gør den bestemte artikel skærmen bestemt, men selve ordet screen bærer ikke en særlig køns- eller kasusform. Eksempel: The screen is dark. — «Skærmen er mørk.» Samlet spørger Is there a warning on the screen?, om der findes en advarsel på den bestemte skærm. a warning betegner en ikke nærmere specificeret advarsel, mens on the screen angiver dens placering. Derfor bliver den samlede betydning: «Er der en advarsel på skærmen?»

3. It says the filter may be blocked.

   Der står, at filteret måske er tilstoppet.

   It says

   der står / det angiver

   filter

   filter

   may be blocked

   kan være tilstoppet

   Uddybende forklaring

   It says bruges her om, hvad der står i en tekst eller meddelelse. It er et upersonligt grammatisk subjekt; den konkrete tekstkilde behøver ikke at være nævnt. says er nutidsformen af say: say – says – said – said. I denne konstruktion betyder det “der står” snarere end, at en person nødvendigvis taler. filter er et navneord og betyder et filter. Flertalsformen er filters. Eksempel: The filter is dirty. – “Filteret er snavset.” may be blocked udtrykker en mulighed: noget kan være blokeret eller tilstoppet. may står foran grundformen be og gør udsagnet mindre sikkert end is blocked. blocked er perfektum participium af block og beskriver filterets tilstand her; block betyder at blokere eller forhindre passage. Mønstret may be + perfektum participium kan bruges om en mulig tilstand, for eksempel: The door may be locked. – “Døren kan være låst.” Samlet består udsagnet af en angivelse af, hvad der står, efterfulgt af indholdet: It says + the filter may be blocked. Det betyder derfor: “Der står, at filteret måske er tilstoppet.” the viser, at der henvises til et bestemt filter i situationen.

4. Check the manual before trying random buttons.

   Tjek manualen, før du prøver tilfældige knapper.

   Check

   tjek

   the manual

   manualen

   before

   før

   trying

   at prøve

   random

   tilfældige

   buttons

   knapper

   Uddybende forklaring

   Check betyder her en direkte opfordring: “tjek”. Formen er verbets grundform, som bruges i imperativ på engelsk; subjektet you står normalt ikke synligt. Grundform: check; nutid med he/she/it: checks; datid og perfektum participium: checked. Eksempel: Check the label. — “Tjek etiketten.” the manual betyder “manualen”. manual er et tælleligt navneord i ental, og the viser, at der menes en bestemt manual, ikke bare en vilkårlig manual. Flertal er manuals; engelsk markerer ikke grammatisk køn på dette navneord. Eksempel: The manual is clear. — “Manualen er tydelig.” before betyder “før” og indleder her det, der skal ske tidligere end den efterfølgende handling. Efter before kan engelsk bruge et navneord, en -ing-form eller en hel ledsætning: before the test, before trying, before you try. I denne sætning er before trying ... en tidsledsætning med samme underforståede aktør som opfordringen, nemlig den person, der skal tjekke manualen. trying betyder her “at prøve” eller “at forsøge”. Det er -ing-formen af try, brugt efter before til at navngive en handling. try kan også stå i imperativ: Try again. — “Prøv igen.” Formen trying er ikke datid; den viser her handlingen som noget, der sker efter tjekket. random beskriver buttons som knapper, der vælges uden en bestemt plan eller rækkefølge. Det står før navneordet, som engelske beskrivende adjektiver normalt gør. Eksempel: He chose a random number. — “Han valgte et tilfældigt tal.” buttons betyder “knapper”. Det er flertalsformen af button; ental er button, og flertal dannes her med -s. Eksempel: Press the buttons. — “Tryk på knapperne.” Samlet består sætningen af imperativen Check the manual (“Tjek manualen”) og tidsleddet before trying random buttons (“før du prøver tilfældige knapper”). Den anbefaler altså at læse eller konsultere den bestemte manual først og først derefter forsøge sig med knapper, der vælges uden en fast plan.

5. The manual says I should clean the filter carefully.

   Manualen siger, at jeg skal rense filteret forsigtigt.

   manual

   manual

   says

   siger

   I should

   jeg skal

   clean

   rense

   filter

   filter

   carefully

   forsigtigt

   Uddybende forklaring

   manual betyder her en brugsanvisning eller håndbog. Som tælleligt navneord kan det stå med bestemt artikel: the manual betyder “brugsanvisningen”. Eksempel: Read the manual. = “Læs brugsanvisningen.” says er nutidsformen i 3. person ental af say (“sige”): say → says. Endelsen -s bruges her, fordi grundleddet er The manual, som er ental. Eksempel: The sign says “Stop”. = “Skiltet siger ‘Stop’.” I should er en konstruktion med modalverbet should. Den udtrykker her, at taleren ifølge manualens anvisning bør udføre handlingen; den er ikke i sig selv en påstand om, at handlingen allerede er udført. Should ændrer ikke form efter person: I should, she should, they should. Efter should står verbet i grundform. Eksempel: I should check the cable. = “Jeg bør tjekke kablet.” clean er grundformen efter should og betyder her “rense” eller “rengøre”. Uden modalverbet får verbet andre former, for eksempel I clean i nutid og I cleaned i datid. Eksempel: Clean the screen carefully. = “Rens skærmen forsigtigt.” filter er et tælleligt navneord for et filter. I den faste sætning står det som the filter, altså et bestemt filter, som manualen og taleren behandler som identificerbart; the betyder ikke nødvendigvis, at der er tale om flere filtre. Eksempel: The filter is dirty. = “Filteret er snavset.” carefully er et biord, der beskriver måden, handlingen udføres på: rensningen skal ske forsigtigt eller omhyggeligt. Det hænger sammen med adjektivet careful (“forsigtig/omhyggelig”), men carefully beskriver et verbum eller en handling. Eksempel: Handle the filter carefully. = “Håndter filteret forsigtigt.” Samlet består sætningen af The manual says (“Manualen siger”), efterfulgt af indholdet I should clean the filter carefully (“at jeg skal rense filteret forsigtigt”). That kan indsættes på engelsk efter says — The manual says that I should ... — men i den faste sætning er forbindelsen uden that stadig grammatisk. Hele betydningen er: Manualen siger, at jeg skal rense filteret forsigtigt.

6. Then unplug the machine before you touch anything.

   Så tag stikket ud af maskinen, før du rører ved noget.

   Then

   så

   unplug

   tage stikket ud

   machine

   maskine

   before

   før

   touch

   røre ved

   anything

   noget

   Uddybende forklaring

   Then betyder her “så” og knytter dette trin til det foregående. Det kan også betyde “derefter”, når man angiver rækkefølge: “First press the button, then open the lid.” = “Tryk først på knappen, og åbn derefter låget.” unplug er grundformen af udsagnsordet “tage stikket ud” eller “afbryde strømmen”. Her er det en direkte opfordring: den underforståede modtager skal tage maskinens stik ud. I en almindelig nutidsform får man for eksempel “I unplug the machine”; i datid “I unplugged the machine”. machine betyder “maskine”. Flertalsformen er machines. I denne sætning er the machine en bestemt maskine, som er identificerbar i situationen; den danske oversættelse viser den samme bestemte reference som “maskinen”. before betyder “før” og indleder her en tidsledsætning. Mønstret before + subjekt + udsagnsord kan bruges til at angive, hvad der skal ske først: “Wash your hands before you eat.” = “Vask hænder, før du spiser.” touch er grundformen af “røre ved”. Efter you står den ubøjede form i denne ledsætning. Udtrykket er touch something, men på dansk svarer det normalt til røre ved noget; præpositionen ved hører til den danske oversættelse af denne betydning. Datidsformen er touched, og nutidsformen med he/she/it er touches. anything betyder her “noget” i en sammenhæng med en nægtet eller begrænsende betydning: før du rører ved noget som helst. Det kan også bruges i spørgsmål, for eksempel “Did you touch anything?” = “Rørte du ved noget?” Det er ikke det samme som something i alle sammenhænge; something bruges typisk om noget, der præsenteres som eksisterende eller forventes. Samlet består sætningen af en rækkefølgeangivelse, en opfordring og en tidsbetingelse: Først skal modtageren tage stikket ud af maskinen; den handling skal ske, inden modtageren rører ved noget. Hele betydningen er derfor: “Så tag stikket ud af maskinen, før du rører ved noget.”

7. After that, should I restart the cycle?

   Skal jeg genstarte programmet bagefter?

   After that

   bagefter

   should I

   skal jeg …?

   restart

   genstarte

   cycle

   program

   Uddybende forklaring

   After that angiver tidspunktet: handlingen skal ske efter det, der allerede er nævnt. Her svarer det til bagefter og knytter spørgsmålet tidsmæssigt til den foregående handling. Eksempel: After that, close the door. = “Bagefter skal du lukke døren.” should I består af modalverbet should og subjektet I. Sammen spørger det, om taleren bør udføre handlingen; det er altså et spørgsmål om, hvad der er passende eller tilrådeligt, ikke blot et spørgsmål om fremtid. Efter should står verbet i grundform: should I restart, ikke en bøjet form. Samme mønster kan bruges i Should I wait? = “Bør jeg vente?” restart betyder her at starte noget igen. Det er et regelmæssigt verbum med grundformen restart; nutidsformen for tredje person ental er også restarts, og datidsformen er restarted. I denne sætning står grundformen, fordi den følger efter should. Eksempel: You should restart the machine. = “Du bør genstarte maskinen.” cycle er her den komplette kørsel eller sekvens, som programmet udfører. Den faste danske oversættelse bruger program, så den tilsigtede betydning er at genstarte programmet, ikke nødvendigvis at genstarte selve maskinen. Som tælleligt substantiv kan man også sige one cycle om én sådan kørsel. Samlet bliver mønstret After that, should I + grundform + substantiv?. Her spørger taleren, om vedkommende efter det tidligere trin bør starte programmet eller sekvensen igen: “Skal jeg genstarte programmet bagefter?”

8. Restart it once, but contact maintenance if the warning returns.

   Genstart det én gang, men kontakt serviceafdelingen, hvis advarslen kommer igen.

   Restart

   genstart

   it

   det

   once

   én gang

   contact

   kontakt

   maintenance

   serviceafdelingen

   warning

   advarslen

   returns

   kommer igen

   Uddybende forklaring

   Restart er grundformen restart. Som imperativ bruges den til en direkte instruktion: “Restart the device.” = “Genstart enheden.” Den siger ikke i sig selv, hvem der skal udføre handlingen; den underforståede aktør er den, der modtager instruktionen. it er her et objektspronomen i ental. Den faste tekst og oversættelse angiver ikke entydigt, hvad pronomenet henviser til, så det er bedst at lære den genanvendelige form som et tredjepersons-objekt: “I restarted it.” = “Jeg genstartede det.” Sammenlign it som objekt med it som subjekt i “It works.” once betyder her “én gang”. Det angiver, hvor mange gange genstarten skal udføres, og er ikke det samme som first, der angiver rækkefølge. Eksempel: “Run it once.” = “Kør den én gang.” contact er grundformen contact og står også her i imperativ: “Contact support.” = “Kontakt support.” Som verbum tager det normalt den person eller afdeling, man henvender sig til, som objekt. maintenance er et substantiv, der her betegner service- eller vedligeholdelsesfunktionen. I den faste oversættelse er den tilsigtede betydning serviceafdelingen. Ordet bruges ofte som et masseord: “Maintenance is checking the system.” = “Serviceafdelingen er ved at kontrollere systemet.” warning er et substantiv for en advarsel. I helsætningen står det med the, fordi der henvises til den bestemte advarsel, som er relevant i situationen. Et nyttigt mønster er the warning = “advarslen” over for a warning = “en advarsel”. returns har grundformen return og betyder her “kommer igen” eller “vender tilbage”. Endelsen -s bruges, fordi warning er ental og fungerer som subjekt i nutidsleddet: the warning returns. Med et flertals-subjekt eller they hedder det the warnings return eller they return. but forbinder to instruktioner med en kontrast: først skal noget genstartes én gang, men ved en bestemt hændelse skal en anden handling udføres. if indleder betingelsen if the warning returns; betingelsen bliver opfyldt, hvis advarslen kommer igen. Hele ytringen samler sig sådan: Restart it once giver instruktionen om én genstart. but contact maintenance tilføjer den kontrasterende instruktion om at kontakte serviceafdelingen, og if the warning returns begrænser denne anden handling til den situation, hvor advarslen kommer igen. Den samlede betydning er derfor: Genstart det én gang, men kontakt serviceafdelingen, hvis advarslen kommer igen.

9. I will follow the safe steps first.

   Jeg følger de sikre trin først.

   I will

   jeg vil

   follow

   følge

   safe

   sikker

   steps

   trin

   first

   først

   Uddybende forklaring

   I will består af subjektet I og hjælpeverbet will. Det angiver, at taleren forpligter sig til eller planlægger at gøre noget senere; will ændres ikke efter person: I will, she will, they will. Eksempel: I will call tomorrow. — »Jeg ringer i morgen.« follow står i grundform efter will: will follow, ikke en nutidsform med -s. Her betyder det at følge en fremgangsmåde eller rækkefølge. Eksempel: Please follow the instructions. — »Følg venligst instruktionerne.« safe er et tillægsord, som beskriver steps: trinnene er sikre eller indebærer lav risiko. Det har her ikke en særlig flertalsform. Modsætningen er ofte unsafe: safe steps — »sikre trin«, unsafe steps — »usikre trin«. steps er flertalsformen af navneordet step, »trin«. I denne sammenhæng er det enkelte handlinger i en procedure, ikke nødvendigvis fysiske skridt. Ental og flertal: one step, two steps. Eksempel: The first step is simple. — »Det første trin er enkelt.« first er et biord, der angiver rækkefølge: noget sker før de øvrige trin. Det kan også stå foran et navneord som tillægsord, for eksempel the first step — »det første trin«; her står det efter verballeddet og gælder rækkefølgen for at følge trinnene. Samlet betyder I will follow the safe steps first, at taleren vil følge de sikre trin før andre trin eller handlinger. Den faste oversættelse er »Jeg følger de sikre trin først«; dansk nutid kan her gengive den engelske fremadrettede plan eller beslutning. Sætningen passer derfor til en forsigtig procedure, før man eventuelt går videre.

10. Simple troubleshooting is useful, but do not risk damaging the machine.

    Enkel fejlfinding er nyttig, men risikér ikke at beskadige maskinen.

    Simple

    enkel

    troubleshooting

    fejlfinding

    useful

    nyttig

    do not

    gør ikke

    risk

    risikere

    damaging

    beskadige

    machine

    maskine

    Uddybende forklaring

    Simple betyder her “enkel” eller “ukompliceret”. Det er grundformen af adjektivet; den beskriver troubleshooting, ikke en handling. Sammenlign simpler (“enklere”) og simplest (“enklest”). Eksempel: This is a simple solution. — “Dette er en enkel løsning.” troubleshooting er et substantiv for systematisk fejlfinding: at finde og løse årsagen til et problem. Ordet bruges ofte om tekniske problemer. Eksempel: Troubleshooting takes time. — “Fejlfinding tager tid.” useful betyder “nyttig” og beskriver, at noget kan hjælpe eller har praktisk værdi. Det er et adjektiv; det ændrer ikke form efter ental eller flertal i denne konstruktion. Eksempel: This guide is useful. — “Denne vejledning er nyttig.” do not indleder her en negativ opfordring eller instruktion. Mønstret do not + grundform bruges til at sige, at nogen ikke skal gøre noget. I faste eller mindre formelle sammenhænge kan don't bruges i stedet. Her står do not foran risk, så betydningen er “risikér ikke”. risk er her et verbum, der betyder at udsætte noget for mulig skade eller et uønsket resultat. Efter risk kan man bruge et substantiv eller risk + verbets -ing-form: risk damage eller risk damaging the machine. Eksempel: Do not risk losing the data. — “Risikér ikke at miste dataene.” damaging er -ing-formen af verbet damage, “beskadige”. I risk damaging ... fungerer den som en del af en konstruktion efter risk; den beskriver den handling, man ikke skal udsætte sig for. Den skal ikke forveksles med adjektivet damaging, som i andre sammenhænge kan betyde “skadelig”. Her er den relevante betydning verbal: “at beskadige”. Eksempel: Avoid damaging the cable. — “Undgå at beskadige kablet.” machine er et tælleligt substantiv for en maskine. the machine bruger bestemt kendeord, fordi den maskine, der omtales, er identificerbar i situationen eller samtalen. Flertal er machines. Eksempel: The machine is working. — “Maskinen fungerer.” Samlet består sætningen af en positiv vurdering: Simple troubleshooting is useful — “Enkel fejlfinding er nyttig”. Efter kommaet kommer en kontrast med but: do not risk damaging the machine — “men risikér ikke at beskadige maskinen”. Den foregående kontekst nævner, at sikre trin følges først; denne sætning tilføjer derfor en direkte instruktion om ikke at udsætte den bestemte maskine for mulig skade.