At gøre sig klar til en stormfuld tur til arbejde | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. A storm may hit during my commute.

   En storm kan ramme, mens jeg er på vej til arbejde.

   storm

   storm

   may

   kan

   hit

   ramme

   during

   under

   my commute

   min vej til arbejde

   Uddybende forklaring

   storm er et navneord for en storm. Formen er ental; flertallet er storms. I udtrykket a storm markerer a en ubestemt, entallig storm, men betyder ikke i sig selv “én” som et fremhævet antal. Eksempel: The storm is getting stronger. — Stormen bliver stærkere. may står her foran verbet hit og udtrykker mulighed: stormen kan ramme under de angivne omstændigheder. Efter may står verbet i grundform, så man siger may hit, ikke en bøjet form som may hits. May kan også bruges om tilladelse i andre sammenhænge, men det er ikke betydningen her. Eksempel: The train may be late. — Toget er måske forsinket. hit betyder her “ramme” eller “slå ned på” noget. Grundformen er hit, og datid samt perfektum participium har også formen hit: hit – hit – hit. I denne sætning er det grundformen, fordi den følger efter may. Eksempel: The storm hit the coast. — Stormen ramte kysten. during er en præposition, der placerer en hændelse inden for et tidsrum eller en aktivitet. Her introducerer den tidsrummet my commute, altså den periode hvor taleren er på vej til arbejde. Den må ikke forveksles med while, som normalt efterfølges af en hel ledsætning med et verbum. Eksempel: I listened to music during the journey. — Jeg lyttede til musik under rejsen. my commute betyder talerens tur eller faste rejse mellem hjem og arbejde, her forstået som turen til arbejde. My viser, at turen hører sammen med taleren; commute er navneordet. Det er ikke nødvendigvis selve transportmidlet, men den regelmæssige rejse som aktivitet eller tidsrum. Eksempel: My commute takes thirty minutes. — Min tur til arbejde tager tredive minutter. Samlet består sætningen af A storm (“en storm”), may hit (“kan ramme”) og during my commute (“under min vej til arbejde”). Den samlede betydning er derfor: “En storm kan ramme, mens jeg er på vej til arbejde.”

2. If you have to travel, leave earlier and keep your route flexible.

   Hvis du er nødt til at tage af sted, så tag tidligere af sted, og hold din rute fleksibel.

   If you have to

   hvis du er nødt til

   travel

   rejse eller tage af sted

   leave

   tage af sted

   earlier

   tidligere

   keep

   holde eller bevare

   route

   rute

   flexible

   fleksibel

   Uddybende forklaring

   If you have to indleder en betingelse: betydningen er "hvis du er nødt til det". have to er en almindelig måde at udtrykke nødvendighed eller pligt på; det er ikke det samme som det frivillige want to. I en genbrugelig struktur står betingelsen i if-leddet: If you have to work, ... = "Hvis du er nødt til at arbejde, ...". travel betyder her at rejse eller tage af sted. Efter have to står verbet i grundform: have to travel, ikke en bøjet nutidsform efter to. Eksempel: I have to travel tomorrow. = "Jeg er nødt til at rejse i morgen." leave betyder her at tage af sted. Formen er grundformen, fordi den står i en opfordring eller instruktion; subjektet you er underforstået: Leave now. = "Tag af sted nu." Det er et andet verbum end travel: travel fremhæver selve rejsen, mens leave fremhæver tidspunktet eller handlingen at forlade stedet. earlier er komparativformen af early: early – earlier – earliest. Her betyder den "tidligere" end det tidspunkt, der ellers ville være relevant. Eksempel: Leave earlier tomorrow. = "Tag tidligere af sted i morgen." Komparativen viser en sammenligning, selv om sammenligningspunktet ikke siges direkte. keep betyder her at holde eller bevare noget i en bestemt tilstand. I mønstret keep + genstand + tillægsord beskriver tillægsordet den tilstand, genstanden skal forblive i: Keep the door open. = "Hold døren åben." route er en rute eller den vej, man følger. Det er genstanden for keep: det er altså ruten, der skal bevares i den angivne tilstand. Eksempel: We changed our route. = "Vi ændrede vores rute." flexible beskriver noget, der kan tilpasses eller ændres efter omstændighederne. Her står det efter route og beskriver ruten som fleksibel. I keep your route flexible danner keep og flexible tilsammen mønstret "holde din rute fleksibel"; your viser, at ruten er knyttet til den person, der tiltales. Hele ytringen består først af betingelsen If you have to travel og derefter instruktionen leave earlier and keep your route flexible. Den samlede betydning er: Hvis du er nødt til at rejse, skal du tage tidligere af sted og holde din rute fleksibel. De to instruktioner er forbundet med and, og subjektet you gælder for begge.

3. I need to go to the office.

   Jeg er nødt til at tage på kontoret.

   need to

   er nødt til at

   go

   gå; tage af sted

   office

   kontor

   Uddybende forklaring

   need to betyder her, at taleren er nødt til at gøre noget. Konstruktionen need to + grundform bruges om nødvendighed: I need to rest. = »Jeg er nødt til at hvile.« Efter I står need; med he, she eller it får verbet formen needs, som i She needs to leave. = »Hun er nødt til at gå.« go betyder her »tage af sted« eller »gå« og står i grundform, fordi det følger efter to i need to. Nyttige former er go–went–gone: They went home. = »De tog hjem.« I denne sætning angiver go selve bevægelsen mod destinationen. office er substantivet »kontor«. I the office gør the kontoret bestemt: der menes et bestemt kontor, som er identificerbart i situationen. Office kan også bruges uden the, når man taler mere generelt eller i en anden konstruktion, men her er destinationen the office. Samlet består sætningen af nødvendighed (I need to) + bevægelse (go) + destination (to the office). Den betyder derfor: »Jeg er nødt til at tage på kontoret.«

4. But I can come back before it gets stronger.

   Men jeg kan komme tilbage, før den bliver kraftigere.

   But

   men

   I can

   jeg kan

   come back

   komme tilbage

   before

   før

   it

   den

   gets

   bliver

   stronger

   kraftigere

   Uddybende forklaring

   But betyder her “men” og forbinder denne ytring med noget tidligere: taleren skal gå, men kan komme tilbage. Det er en almindelig kontrastmarkør. I can består af subjektet I og modalverbet can. Can udtrykker her mulighed eller evne: “jeg kan”. Efter can står verbet i grundform uden to: I can come, ikke I can to come. Can ændres ikke efter person: I can, she can, they can. come back er en genbrugelig verbalforbindelse, der betyder “komme tilbage” eller “vende tilbage”. Come er grundformen efter can; back tilføjer betydningen, at bevægelsen går tilbage til et tidligere sted eller en tidligere situation. Eksempel: I will come back tomorrow. — “Jeg kommer tilbage i morgen.” before indleder en tidsledsætning og betyder “før”. Mønstret er before + sætning: before it gets stronger. På engelsk bruges ofte nutidsformen efter before, selv om betydningen handler om fremtiden: I will leave before it gets dark. — “Jeg går, før det bliver mørkt.” it er et pronomen, der her svarer til “den” i den faste oversættelse. Den præcise ting, som it henviser til, er ikke navngivet i den faste tekst; pronomenets rolle er at være subjekt i ledsætningen. It bruges som entalsform for et ikke-personligt eller allerede identificeret forhold, men formen alene fastslår ikke, hvilket konkret forhold det er. gets er nutidsformen af grundformen get med tredje person ental: it gets. Her betyder get “blive” foran et adjektiv. I andre konstruktioner kan get have andre betydninger, men i it gets stronger beskriver det en overgang til en ny tilstand. stronger er komparativformen af strong: strong — stronger — strongest. Den betyder “kraftigere” her og sammenligner den senere tilstand med den nuværende eller en tidligere tilstand. Endelsen -er hører til adjektivet strong, ikke til et eventuelt substantiv. Samlet betyder But I can come back before it gets stronger: “Men jeg kan komme tilbage, før den bliver kraftigere.” But markerer kontrasten, I can come back angiver muligheden for at vende tilbage, og before it gets stronger angiver tidsgrænsen for denne mulighed. Konstruktionen kan genbruges som I can [verb] before [something] gets [comparative adjective].

5. Wear waterproof shoes and avoid any streets that usually flood.

   Tag vandtætte sko på, og undgå gader, der normalt bliver oversvømmet.

   Wear

   tag på

   waterproof

   vandtæt

   shoes

   sko

   avoid

   undgå

   streets

   gader

   usually

   normalt

   flood

   blive oversvømmet

   Uddybende forklaring

   Wear står først som imperativ: grundformen bruges til en direkte opfordring eller instruktion, hvor det underforståede subjekt er “you”. I andre tider ændres formen, fx you wear i nutid og you wore i datid. Eksempel: Wear a hat. = “Tag en hat på.” waterproof er et beskrivende adjektiv, der betyder, at noget ikke lader vand trænge igennem. Det står foran navneordet shoes og fungerer her som en sammensætning: waterproof shoes. Det er waterproof, ikke shoes, der beskriver egenskaben. shoes er flertalsformen af shoe. Flertal bruges her, fordi instruktionen handler om sko som det par, man tager på. Eksempel: These shoes are comfortable. = “Disse sko er behagelige.” avoid er også en imperativ i grundform og betyder at holde sig væk fra noget eller lade være med at opsøge det. Verbet tager direkte det, man undgår, som objekt: avoid streets, ikke en præposition mellem verbet og objektet. Eksempel: Avoid deep water. = “Undgå dybt vand.” any står foran streets og gør udtrykket ubestemt: any streets betyder her “gader overhovedet” eller “nogen gader”, uden at bestemte gader nævnes. Sammen med avoid får det betydningen, at man skal undgå alle gader, der opfylder den efterfølgende beskrivelse. streets er flertalsformen af street. Det er objektet for avoid, mens den efterfølgende del that usually flood beskriver, hvilke gader der menes. Eksempel: The streets are busy. = “Gaderne er travle.” usually er et frekvensadverbium og betyder “normalt” eller “som regel”. Det placeres her før verbet flood og viser, at oversvømmelse sker gentagne gange eller typisk, ikke nødvendigvis hver gang. flood er grundformen af verbet, fordi det står i nutid efter flertalssubjektet streets: streets flood. I denne brug er flood et intransitivt verbum: gaderne bliver oversvømmet, uden at engelsk behøver den passive form are flooded. I ental ville man sige a street floods, mens datid er flooded. Eksempel: This road floods after heavy rain. = “Denne vej bliver oversvømmet efter kraftig regn.” that indleder en relativsætning, som afgrænser streets: det er altså gaderne, der normalt bliver oversvømmet, man skal undgå. I relativsætningen er streets det underforståede subjekt for flood: streets that usually flood. Den samme struktur kan bruges i Choose routes that stay dry. = “Vælg ruter, der forbliver tørre.” Hele ytringen er en sammensat instruktion med to imperativer forbundet af and: Wear waterproof shoes giver den første anbefaling, og avoid any streets that usually flood giver den anden. Samlet betyder den: “Tag vandtætte sko på, og undgå gader, der normalt bliver oversvømmet.”

6. The underpass near the station often floods in heavy rain.

   Undergangen nær stationen bliver ofte oversvømmet i kraftig regn.

   underpass

   undergang

   near

   nær

   station

   station

   often

   ofte

   floods

   bliver oversvømmet

   heavy

   kraftig

   rain

   regn

   Uddybende forklaring

   underpass er et substantiv for en passage under en vej eller jernbane. Flertal er underpasses. Eksempel: “The underpass is dark.” — “Undergangen er mørk.” The gør her undergangen bestemt, altså en bestemt undergang, som identificeres i sammenhængen. near er en præposition, der angiver nærhed: near + sted eller ting. I near the station beskriver den, hvor undergangen ligger. Eksempel: “The café is near the station.” — “Caféen ligger nær stationen.” station er et substantiv for en station. Flertal er stations. I the station er stationen bestemt; the står foran substantivet og markerer ikke i sig selv et bestemt antal. often er et frekvensadverbium, der betyder, at noget sker hyppigt, men ikke nødvendigvis hver gang. I denne sætning står det før det finitte udsagnsord floods, hvilket er en almindelig placering for et frekvensadverbium. Eksempel: “It often rains here.” — “Det regner ofte her.” floods er nutidsformen af verbet flood med subjektet i tredje person ental. Her er the underpass subjektet: undergangen bliver oversvømmet. Formen er ikke en passiv form; flood kan bruges uden et nævnt objekt, når et sted selv bliver oversvømmet. Formkæde: flood — floods — flooded — flooding. Sammenlign: “The road floods after storms.” — “Vejen bliver oversvømmet efter storme.” heavy er et beskrivende adjektiv. Her betyder det kraftig og beskriver rain, ikke undergangen. Adjektivet står foran substantivet i heavy rain. Det kan også betyde fysisk tung i andre sammenhænge, for eksempel “a heavy bag” — “en tung taske”, men den betydning passer ikke her. rain er et substantiv for regn. I den generelle betydning her bruges det normalt som utælleligt substantiv uden flertalsendelse: heavy rain. Eksempel: “Heavy rain damaged the road.” — “Kraftig regn beskadigede vejen.” Sætningen bygges op sådan: The underpass near the station er subjektet, altså den bestemte undergang, der ligger nær stationen. often floods siger, at den hyppigt bliver oversvømmet. in heavy rain angiver den situation, hvor det sker: under kraftig regn. Hele betydningen er derfor: “Undergangen nær stationen bliver ofte oversvømmet i kraftig regn.”

7. Take the main road instead, even if it adds a little time.

   Tag hovedvejen i stedet, selv om det tager lidt længere tid.

   Take

   tag

   main

   hoved-

   road

   vej

   instead

   i stedet

   even if

   selv om

   it

   det

   adds

   tilføjer

   little

   lidt

   time

   tid

   Uddybende forklaring

   Take er imperativformen af take, som her betyder at vælge eller følge en vej. Imperativen har ikke et synligt subjekt: den underforståede adressat er “du”. Mønsteret Take + sted/rute kan bruges i andre anvisninger, for eksempel: Take the second exit. — “Tag den anden afkørsel.” main beskriver road som den vigtigste eller primære vej i den aktuelle sammenhæng. Adjektivet står foran substantivet, som det gør i the main entrance — “hovedindgangen”. Formen main er ikke en komparativ her; komparativen er more important, når man faktisk sammenligner betydning. road betyder en vej, især en vej man kan følge eller køre ad. Sammen med the main danner det the main road, “hovedvejen”. the viser, at der menes en bestemt vej, som er identificerbar i situationen; det er ikke selve ordet road, der udtrykker bestemthed. instead betyder “i stedet” og markerer et alternativ til en anden mulighed, der er relevant i situationen. Det står her efter opfordringen: Take the main road instead — “Tag hovedvejen i stedet.” Det kan også stå i slutningen af en kort sætning: Use this route instead. — “Brug denne rute i stedet.” even if indleder en betingelse, som ikke ændrer anbefalingen: “selv om” eller “selv hvis”. Det er en stærkere koncessiv ramme end en almindelig betingelse, fordi hovedanvisningen stadig gælder, hvis betingelsen bliver opfyldt. Mønsteret er even if + sætning, for eksempel: Go now, even if it is raining. — “Gå nu, selv om det regner.” it er et entalspronomen, der fungerer som subjekt i it adds a little time. Den faste oversættelse gengiver det som det; her henviser pronomenet til den relevante valgte løsning eller rute som det, der medfører ekstra tid, men teksten identificerer ikke et mere specifikt selvstændigt substantiv som entydig antecedent. It kan også være et formelt subjekt i andre konstruktioner, så dets præcise reference må afgøres af sammenhængen. adds er nutidsformen af verbet add med tredje person ental: add → adds. Her betyder det “lægger til” eller “medfører” ekstra tid. Endelsen -s hører til verbet adds, ikke til time. Sammenlign: This route adds ten minutes. — “Denne rute lægger ti minutter til.” little angiver her en lille mængde af noget ikke-tælleligt: a little time, “lidt tid”. Det står ikke som komparativ; komparativen er less time, “mindre tid”, mens a little more time betyder “lidt mere tid”. Ved tællelige flertalsord bruges normalt few, for eksempel a few minutes — “et par minutter/nogle få minutter”. time betyder her tidsforbrug eller varighed, ikke et bestemt tidspunkt eller en enkelt lejlighed. I a little time behandles det som et ikke-tælleligt substantiv. Til sammenligning betyder three times “tre gange”, hvor times har en anden, tællelig betydning. Samlet består anvisningen af Take the main road instead — “Tag hovedvejen i stedet” — efterfulgt af even if it adds a little time — “selv om det tager lidt længere tid”. Hovedanvisningen er altså at vælge hovedvejen; den efterfølgende even if-sætning siger, at anbefalingen stadig gælder, hvis den valgte løsning medfører en lille ekstra tidsudgift. Hele betydningen er: “Tag hovedvejen i stedet, selv om det tager lidt længere tid.”

8. Would a waterproof sleeve help protect my laptop?

   Ville et vandtæt hylster hjælpe med at beskytte min bærbare computer?

   Would a

   ville en ...?

   waterproof

   vandtæt

   sleeve

   hylster

   help

   hjælpe

   protect

   beskytte

   my

   min

   laptop

   bærbar computer

   Uddybende forklaring

   Would a indleder her et ja/nej-spørgsmål om, hvorvidt noget ville være nyttigt eller have den ønskede virkning. would står foran grundformen og gør spørgsmålet hypotetisk eller mindre direkte; det fastslår ikke alene, at virkningen sandsynligvis vil indtræffe. a markerer en ubestemt genstandstype, men fastslår ikke i sig selv et bestemt antal. Mønstret er Would a + entalstælleligt substantiv + grundform ...? Eksempel: Would a map help? — "Ville et kort hjælpe?" waterproof beskriver noget, der ikke lader vand trænge igennem under de relevante forhold. Det er et adjektiv, og formen ændres ikke efter substantivet på engelsk. Det står foran substantivet i a waterproof sleeve. Et beslægtet, men ikke identisk, ord er water-resistant, som normalt betyder, at noget kun modstår vand i en vis grad. sleeve betyder her et hylster eller en beskyttende overtrækstype til en genstand. Det er et tælleligt substantiv: a sleeve er ental, mens sleeves er flertal. Eksempel: I bought a sleeve for my tablet. — "Jeg købte et hylster til min tablet." help er det leksikalske verbum "hjælpe". Efter would står det i grundform: would help, ikke en bøjet nutidsform. help kan efterfølges af en anden grundform, som i help protect; varianten help to protect er også mulig på engelsk. protect betyder "beskytte" og står her i grundform efter help. I help protect my laptop er beskyttelsen den virkning, som hylsteret muligvis vil hjælpe med at give. Eksempel: This case helps protect the screen. — "Dette etui hjælper med at beskytte skærmen." my er første persons possessive bestemmer: det viser, at den omtalte bærbare computer tilhører eller er knyttet til taleren. my ændres ikke efter køn eller tal på det følgende substantiv; my laptop og my laptops bruger samme form. Det er ikke det samme som pronomenet mine, som kan stå uden et substantiv. laptop er et substantiv for en bærbar computer. Det kan tælles: a laptop i ental og laptops i flertal. I denne ytring er my laptop den genstand, som beskyttelsen gælder. Samlet bliver strukturen Would a waterproof sleeve help protect my laptop?: Taleren spørger, om et ubestemt vandtæt hylster ville kunne hjælpe med at beskytte talerens bærbare computer. Den faste danske betydning er: "Ville et vandtæt hylster hjælpe med at beskytte min bærbare computer?"

9. Use one, because delays are frustrating, but damaged equipment is worse.

   Brug et, fordi forsinkelser er frustrerende, men beskadiget udstyr er værre.

   Use

   brug

   one

   et

   because

   fordi

   delays

   forsinkelser

   frustrating

   frustrerende

   but

   men

   damaged

   beskadiget

   equipment

   udstyr

   worse

   værre

   Uddybende forklaring

   Use er imperativformen af use og betyder her en direkte opfordring: “brug”. Imperativ på engelsk har normalt ikke et udsat subjekt; den underforståede modtager er “du”. Eksempel: Use this key. – “Brug denne nøgle.” one bruges her som stedfortræder for én tidligere nævnt, entalstællelig ting. I den afgrænsede sammenhæng henviser det til et hylster: Use one betyder “Brug et [hylster]”. one kan ikke normalt erstatte et utælleligt navneord som equipment; dér må man gentage navneordet eller bruge en anden konstruktion. because indleder en begrundelse. Mønstret ..., because ... svarer til “..., fordi ...” og forbinder den første ytring med årsagen, der kommer bagefter. Eksempel: I stayed home because I was tired. – “Jeg blev hjemme, fordi jeg var træt.” delays er flertalsformen af delay, “forsinkelse”. Endelsen -s markerer her almindeligt flertal: én delay, flere delays. Som udsagnets subjekt står ordet foran are. frustrating beskriver noget, der fremkalder frustration. Det er -ing-formen af frustrate, som fungerer her som beskrivende adjektiv efter are: delays are frustrating betyder, at forsinkelser opleves som frustrerende. Sammenlign frustrated, der normalt beskriver en person eller anden oplever, som føler frustration: The delays are frustrating. – “Forsinkelserne er frustrerende.” but markerer en kontrast mellem to udsagn. Her sætter det forsinkelsernes negative egenskab op imod, at beskadiget udstyr vurderes endnu mere negativt. Eksempel: The bag is small, but it is useful. – “Tasken er lille, men den er nyttig.” damaged betyder “beskadiget” og beskriver her equipment. Formen er perfektum participium af damage, men bruges i denne placering som adjektiv foran et navneord: damaged equipment. Den siger ikke i sig selv, hvem der beskadigede udstyret. Eksempel: We replaced the damaged part. – “Vi udskiftede den beskadigede del.” equipment er et utælleligt navneord for udstyr. Det har normalt ikke en almindelig flertalsform med -s, så man siger some equipment eller a piece of equipment, når man vil omtale en enkelt enhed. I udsagnet er damaged equipment subjektet for is. worse er komparativformen af bad: bad – worse – worst. Den sammenligner her beskadiget udstyr med den forud nævnte situation og siger, at det vurderes mere negativt. worse er ikke en bøjningsform af frustrating eller damaged; det er formen af adjektivet bad. Eksempel: This option is worse. – “Denne mulighed er værre.” Samlet består udsagnet af imperativen Use one, efterfulgt af begrundelsen because delays are frustrating, og derefter kontrasten but damaged equipment is worse. Meningen er: “Brug et [hylster], fordi forsinkelser er frustrerende, men beskadiget udstyr er værre.”

10. Before I leave, I will make sure my phone battery is full.

    Før jeg tager af sted, vil jeg sørge for, at min telefons batteri er fuldt opladet.

    Before I leave

    før jeg tager af sted

    I will

    jeg vil

    make sure

    sørge for

    phone

    telefon

    battery

    batteri

    full

    fuld; fuldt opladet

    Uddybende forklaring

    Before I leave betyder her “før jeg tager af sted”. Efter before bruger engelsk ofte nutidsformen leave, selv om handlingen ligger i fremtiden: Before I go, I will call you. — “Før jeg går, ringer jeg til dig.” Leave er grundformen; leaves bruges med he/she/it i nutid, og left er datid. I will viser, at taleren planlægger eller erklærer en fremtidig handling. Will ændres ikke efter person: I will, you will, she will. I en mere uformel stil forkortes det ofte til I'll. Eksempel: I will check the route. — “Jeg vil tjekke ruten.” make sure er en fast konstruktion, der betyder at sørge for, at noget er tilfældet eller bliver gjort. Den efterfølges ofte af that plus en sætning: Make sure that the door is locked. — “Sørg for, at døren er låst.” I den faste sætning kombineres den med I will, så taleren lover at kontrollere eller sikre noget. phone er substantivet “telefon”. Her fungerer det som et bestemmende ord foran battery i forbindelsen phone battery: et batteri til en telefon. Som selvstændigt substantiv kan det for eksempel stå i My phone is charging. — “Min telefon oplader.” battery er substantivet “batteri”. My phone battery betyder “batteriet i min telefon”; my viser ejerskab eller tilknytning, mens phone præciserer, hvilken slags batteri det er. Flertalsformen er batteries: The batteries are full. — “Batterierne er fulde.” full er et adjektiv, der normalt betyder “fuld”. Med en batterikontekst betyder det her, at batteriet er fuldt opladet, ikke blot at det fysisk er fyldt. Adjektivet ændres ikke efter ental eller flertal på engelsk: a full battery og full batteries. Den almindelige modsætning er empty: The battery is empty. — “Batteriet er tomt.” Samlet bygges sætningen sådan op: Before I leave angiver tidspunktet, I will make sure angiver den fremtidige handling, og my phone battery is full angiver det forhold, som taleren vil sikre. Hele betydningen er derfor: “Før jeg tager af sted, vil jeg sørge for, at min telefons batteri er fuldt opladet.”

11. Then you can check updates if the route changes.

    Så kan du tjekke opdateringer, hvis ruten ændrer sig.

    Then

    så

    you can

    du kan

    check

    tjekke

    updates

    opdateringer

    route

    rute

    changes

    ændrer sig

    Uddybende forklaring

    Then betyder her “så” og knytter dette næste trin til det foregående. I andre sammenhænge kan then også betyde “derefter” i tidsmæssig rækkefølge. Som forbindelsesord kan det stå først i sætningen: Then I can start. — “Så kan jeg begynde.” you can består af pronomenet you og modalverbet can. You er subjektet “du” her. Can udtrykker her mulighed for at gøre noget; efter can står hovedverbet i grundform uden to. Sammenlign: You can check. — “Du kan tjekke.” Ikke You can to check. check er grundformen af verbet “at tjekke” og står i grundform, fordi det følger efter can. Det kan bruges om at undersøge noget eller se efter nye oplysninger: You can check the time. — “Du kan tjekke tidspunktet.” updates er flertalsformen af navneordet update, “opdatering”. Flertallet viser, at der er tale om mere end én opdatering, uden i sig selv at angive, hvilke opdateringer der er tale om. I check for updates. — “Jeg tjekker efter opdateringer.” route er et navneord i ental og betyder “rute”. Den bestemte form markeres her af the: the route betyder “ruten”, altså den rute, som er relevant i situationen. The route is long. — “Ruten er lang.” changes er nutidsformen af verbet change med subjektet the route. I 3. person ental får verbet endelsen -s: the route changes. Her bruges change uden et direkte objekt, så betydningen er, at ruten selv bliver anderledes. Det svarer i den danske oversættelse til ændrer sig. I hele sætningen forbinder Then næste trin med muligheden you can check updates. Betingelsesleddet if the route changes angiver, hvornår denne mulighed er relevant: “hvis ruten ændrer sig”. Den samlede betydning er derfor: “Så kan du tjekke opdateringer, hvis ruten ændrer sig.”