Planer i en hedebølge | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. The heatwave is expected to continue.

   Hedebølgen forventes at fortsætte.

   heatwave

   hede­bølge

   is expected

   forventes

   continue

   fortsætte

   Uddybende forklaring

   heatwave betyder her “hede­bølge” og er et sammensat substantiv: heat (“hede/varme”) + wave (“bølge”). Flertalsformen er normalt heatwaves. Eksempel: “The heatwave lasted three days.” — “Hedebølgen varede i tre dage.” is expected er passivformen af expect i nutid: is expected = “forventes”. Konstruktionen be expected to + verb bruges, når noget anses for sandsynligt eller forudses at ske: “The train is expected to arrive soon.” — “Toget forventes at ankomme snart.” Formen is viser her ental i nutid; det er ikke heatwave, der bøjes som et tillægsord. continue betyder “fortsætte”. Det er grundformen efter to i is expected to continue. Nutidsformen er continue med I/you/we/they, mens ental i tredje person er continues: “The rain continues.” — “Regnen fortsætter.” Samlet består sætningen af subjektet The heatwave, den passive forventningskonstruktion is expected to og verbet continue: “Hedebølgen forventes at fortsætte.” The peger på en bestemt hedebølge, der er identificerbar i situationen. Sætningen udtrykker en forventning om, at den fortsætter; den fastslår ikke, hvor længe.

2. Then we should plan anything outside for the cooler part of the day.

   Så bør vi planlægge alt, vi skal lave udenfor, til den køligere del af dagen.

   Then

   så; derefter

   we should

   bør vi

   plan

   planlægge

   anything

   noget som helst

   outside

   udenfor

   cooler

   køligere

   part

   del

   the day

   dagen

   Uddybende forklaring

   Then står først og betyder her "så" eller "derefter": det knytter forslaget til den tidligere oplysning om, at hedebølgen fortsætter. Eksempel: Then we can leave. — "Så kan vi gå." we should består af pronomenet we og modalverbet should. We betyder "vi" og omfatter taleren sammen med mindst én anden person. Should udtrykker her en anbefaling eller et forslag, ikke en sikker fremtidsbeskrivelse. Modalverbet ændrer ikke form efter personen: I should, we should, they should. Eksempel: We should start now. — "Vi bør begynde nu." plan er et verbum i grundform efter modalverbet should; efter modale verber bruges grundformen uden to: should plan, ikke should plans eller should to plan. Det betyder at beslutte eller organisere, hvad man vil gøre. Eksempel: They plan the trip together. — "De planlægger turen sammen." anything er et ubestemt pronomen, som åbner for enhver relevant ting eller aktivitet. I denne sætning forstås det sammen med outside som det, man skal lave udenfor; den danske oversættelse præciserer det som "alt, vi skal lave". Anything bruges ofte i spørgsmål og nægtelser, mens something typisk bruges i bekræftende udsagn. Eksempel: Do you need anything? — "Har du brug for noget?" outside betyder "udenfor" eller "udendørs". Her beskriver det, hvor de planlagte aktiviteter foregår, og det står efter anything; det er ikke en del af verbet plan. Eksempel: We eat outside. — "Vi spiser udenfor." cooler er komparativformen af adjektivet cool: cool — cooler — coolest. Den sammenligner den relevante del af dagen med en anden, varmere del, som er forståelig ud fra omtalen af hedebølgen. Det er cooler, ikke part, der bærer sammenligningen. Eksempel: The evening is cooler than the afternoon. — "Aftenen er køligere end eftermiddagen." part er et substantiv og betyder "del"; her er det en afgrænset tidsperiode. Mønstret part of the day kan bruges om en del af et døgn. Eksempel: We work during the quiet part of the day. — "Vi arbejder i den rolige del af dagen." the day betyder "dagen". The markerer en bestemt dag eller det bestemte døgn, som situationen handler om; det angiver ikke i sig selv et antal. Sammen med part danner det udtrykket part of the day, hvor of forbinder delen med helheden. Samlet betyder Then we should plan anything outside for the cooler part of the day: "Så bør vi planlægge alt, vi skal lave udenfor, til den køligere del af dagen." Først forbindes forslaget med den foregående situation (Then), derefter foreslås planlægning (we should plan) af udendørs aktiviteter (anything outside) på det køligere tidspunkt (for the cooler part of the day).

3. I wanted to visit the market, but the crowds might make it harder.

   Jeg ville gerne besøge markedet, men menneskemængderne kan gøre det sværere.

   wanted

   ville gerne; ønskede

   visit

   besøge

   market

   marked

   crowds

   menneskemængder

   might

   muligvis; kunne måske

   make

   gøre

   harder

   sværere

   Uddybende forklaring

   wanted betyder her, at taleren havde et ønske i fortiden. Det er datidsformen af want: want → wanted. Eksempel: I wanted to leave. = Jeg ville gerne gå. visit er grundformen efter to i to visit, altså infinitivkonstruktionen for “at besøge”. visit kan bruges om at tage hen til et sted eller en person uden nødvendigvis at blive der længe. Eksempel: We want to visit the museum. = Vi vil gerne besøge museet. market betyder “marked”. Med the er det et bestemt marked, som er identificerbart i situationen; the angiver ikke i sig selv, hvor mange markeder der findes. Eksempel: The market is open. = Markedet er åbent. crowds er flertalsformen af crowd, “menneskemængde”. Her er det menneskemængderne som mulig hindring, ikke én bestemt person. Entalsformen er a crowd, og flertalsformen er crowds. Eksempel: Crowds filled the square. = Menneskemængder fyldte pladsen. might gør udsagnet muligt, men ikke sikkert: menneskemængderne kan måske gøre besøget vanskeligere. might er et modalverbum og efterfølges af grundformen, som i might make, ikke en bøjet form. Eksempel: It might rain. = Det kan måske regne. make betyder her “få noget til at blive” eller “gøre noget”. I konstruktionen make it harder er make årsagen til en ændring, mens it peger på den aktivitet eller plan, der omtales. make står i grundform, fordi det følger efter might. harder er komparativformen af adjektivet hard: hard → harder → hardest. Her betyder den “sværere”, altså mere vanskelig end uden den nævnte påvirkning. harder beskriver den aktivitet, som it står for; det er ikke market, der bøjes. Eksempel: The noise made the task harder. = Larmen gjorde opgaven sværere. Samlet består udsagnet af ønsket I wanted to visit the market — “Jeg ville gerne besøge markedet” — efterfulgt af kontrasten but the crowds might make it harder: “men menneskemængderne kan måske gøre det sværere”. but forbinder ønsket med en mulig vanskelighed, og might viser, at vanskeligheden er mulig, ikke sikker. Hele betydningen er derfor: Taleren ønskede at besøge markedet, men menneskemængderne kunne måske gøre det sværere.

4. In that heat, we should choose a quieter time and avoid standing around.

   I den varme bør vi vælge et mere stille tidspunkt og undgå at stå stille.

   heat

   varme

   we should

   vi bør

   choose

   vælge

   quieter

   mere stille

   time

   tidspunkt

   avoid

   undgå

   standing around

   stå stille

   Uddybende forklaring

   heat er et substantiv og betyder her varme som vejr- eller miljøforhold. Det bruges ofte uden artikel, når man taler om varme som et massefænomen. Eksempel: The heat is intense. — Varmen er intens. we should består af pronomenet we og modalverbet should. We betyder taleren sammen med andre, og should udtrykker et råd eller en anbefaling, ikke en sikker fremtidig begivenhed. Eksempel: We should leave now. — Vi bør gå nu. choose betyder at vælge mellem muligheder. Det er et uregelmæssigt verbum: choose — chose — chosen. Eksempel: Choose a seat. — Vælg en plads. quieter er komparativformen af adjektivet quiet: quiet — quieter — quietest. Den sammenligner en mulighed med en anden eller med andre muligheder og betyder, at der er mindre støj. Her beskriver den time, ikke selve varmen. Eksempel: This street is quieter. — Denne gade er mere stille. time er et substantiv, som her betyder et tidspunkt eller en periode, hvor noget kan foregå. I a quieter time gør artiklen a tidspunktet til ét muligt valg, men den angiver ikke i sig selv et bestemt tal. Eksempel: Let’s meet at a quieter time. — Lad os mødes på et mere stille tidspunkt. avoid betyder at undgå noget eller lade være med at gøre noget. Efter avoid bruges normalt et verbum i -ing-form, når det efterfølgende udtrykker en handling. Eksempel: Avoid driving when tired. — Undgå at køre, når du er træt. standing around er en konstruktion med standing, -ing-formen af stand, og around, som her giver betydningen at blive stående eller opholde sig uden at komme videre. I sætningen handler det ikke bare om den fysiske stilling, men om at undgå at blive stående dér. Efter avoid fungerer konstruktionen som den handling, der skal undgås. In that heat angiver de varme forhold, som anbefalingen gælder under. Derefter viser we should choose anbefalingen: taleren og andre bør vælge a quieter time, altså et tidspunkt med mindre støj. and avoid standing around føjer en anden anbefaling til: de bør også undgå at blive stående dér. Hele utterancen betyder derfor: I den varme bør vi vælge et mere stille tidspunkt og undgå at stå stille.

5. We can take shaded streets and rest indoors when needed.

   Vi kan gå ad skyggefulde gader og hvile indenfor, når det er nødvendigt.

   We can

   vi kan

   take

   vælge eller følge

   shaded

   skyggefulde

   streets

   gader

   rest

   hvile

   indoors

   indenfor

   when needed

   når det er nødvendigt

   Uddybende forklaring

   We can kombinerer we med modalverbet can. Her udtrykker det, at talerne har mulighed for at gøre det, der følger; det er ikke en sikker påstand om, at de faktisk gør det. Can efterfølges af verbets grundform uden to: We can rest. Eksempel: They can wait here. = »De kan vente her.« take betyder her at vælge eller benytte en rute, ikke at tage en genstand. I mønstret take + rute eller vej kan det bruges om at følge en bestemt vej: We took the shorter street. = »Vi fulgte den kortere gade.« Formen take er grundformen efter can; datidsformen er took, og perfektum participium er taken. shaded beskriver streets: gaderne er beskyttet mod direkte sollys af skygge. Det fungerer her som et beskrivende adjektiv, dannet af shade med endelsen -ed; det er ikke verbet, der bærer tid i denne nominalgruppe. Eksempel: We found a shaded bench. = »Vi fandt en bænk i skyggen.« streets er flertalsformen af substantivet street, »gade«. Entalsformen er street, mens streets betegner mere end én gade, uden at sætningen angiver et bestemt antal. Eksempel: The streets are quiet. = »Gaderne er stille.« rest betyder her at hvile eller tage en pause. Det står i grundform, fordi det følger efter modalverbet can; samme form bruges med we, men ikke fordi rest selv viser person eller tal i denne konstruktion. Eksempel: We can rest for a while. = »Vi kan hvile et stykke tid.« indoors er et adverbium og angiver, at hvilen foregår indenfor. Det beskriver altså stedet for rest og er ikke et substantiv i flertal. Eksempel: They stayed indoors. = »De blev indenfor.« when needed er en forkortet when-konstruktion med betydningen »når det er nødvendigt« i denne sætning. Needed er perfektum participium af need og indgår her i en forkortet ledsætning. I andre sammenhænge kan when needed foldes ud til when it is needed, når noget bestemt er det, der behøves; her er den naturlige betydning dog den mere generelle »når det er nødvendigt«. Eksempel: Ask for help when needed. = »Bed om hjælp, når det er nødvendigt.« Samlet bygges udsagnet sådan op: We can angiver mulighed, take shaded streets angiver, at talerne kan vælge eller følge gader med skygge, og rest indoors tilføjer muligheden for at hvile indenfor. when needed begrænser denne mulighed: hvilen indenfor kan ske, når det er nødvendigt. Hele betydningen er derfor: »Vi kan gå ad skyggefulde gader og hvile indenfor, når det er nødvendigt.«

6. That gives us more flexibility if the heat gets worse.

   Det giver os mere fleksibilitet, hvis varmen bliver værre.

   That

   det

   gives

   giver

   us

   os

   more

   mere

   flexibility

   fleksibilitet

   if

   hvis

   heat

   varme

   gets

   bliver

   worse

   værre

   Uddybende forklaring

   That betyder her “det” og peger på den situation eller mulighed, der allerede er omtalt. Som demonstrativt pronomen står det selvstændigt; foran et navneord ville man i stedet se that som bestemmende ord, for eksempel that street = “den gade”. gives er nutidsformen af give i tredje person ental: give → gives. Her betyder verbet, at noget skaber eller giver en mulighed for nogen. Eksempel: This gives me time. = “Det giver mig tid.” Endelsen -s hører til verbet, ikke til det følgende navneord. us er objektsformen af første persons flertal: we som grundled, men us efter et verbum eller en præposition. Her er betydningen “os”, altså taleren sammen med andre deltagere. Eksempel: They help us. = “De hjælper os.” more udtrykker en større mængde eller grad og står her foran det ikke-tællelige navneord flexibility. Det er den komparative form, der svarer til much → more; det beskriver ikke, hvem der har fleksibiliteten. Eksempel: We need more time. = “Vi har brug for mere tid.” flexibility er et abstrakt, normalt ikke-tælleligt navneord for evnen eller muligheden for at tilpasse sig. I more flexibility betyder det “mere fleksibilitet”; der bruges ikke flertalsendelse i denne betydning. Eksempel: Flexibility is useful. = “Fleksibilitet er nyttig.” if indleder en betingelsesledsætning. Den gør den efterfølgende situation til en betingelse for hovedsætningens resultat. Mønstret er if + betingelse, resultat, men betingelsesleddet kan også stå bagefter: We will leave if it rains. = “Vi går, hvis det regner.” heat betyder “varme”. Sammen med den efterfølgende bestemmer the danner det the heat, som her betyder “varmen”, og det fungerer som subjekt i betingelsesledsætningen. Heat er et masseord, så det står uden flertalsform i denne brug. Eksempel: The heat is intense today. = “Varmen er intens i dag.” gets er tredje person ental i nutid af get: get → gets. Her betyder get ikke “få”, men “blive” foran et adjektiv: get worse = “blive værre”. Eksempel: The weather gets colder. = “Vejret bliver koldere.” worse er komparativformen af bad: bad → worse → worst. Efter gets beskriver den, hvordan varmen udvikler sig: den bliver værre. Eksempel: The pain gets worse. = “Smerten bliver værre.” Samlet betyder That gives us more flexibility: “Det giver os mere fleksibilitet”. if the heat gets worse tilføjer betingelsen “hvis varmen bliver værre”. Hele ytringen siger altså, at den tidligere omtalte mulighed eller situation giver taleren og de andre deltagere større tilpasningsmuligheder, hvis varmen forværres.

7. Would a hat and extra water help?

   Ville en hat og ekstra vand hjælpe?

   Would

   ville …?

   hat

   hat

   extra

   ekstra

   water

   vand

   help

   hjælpe

   Uddybende forklaring

   Would står først som hjælpeverbum i et ja/nej-spørgsmål. Sammen med grundformen help spørger det, om noget ville være nyttigt under de aktuelle omstændigheder: Would ... help? betyder her “Ville ... hjælpe?”. Would er ikke i sig selv et sikkert tegn på fortid; i denne konstruktion markerer det en høflig eller hypotetisk vurdering. Sammenlign Will a hat help? (“Vil en hat hjælpe?”) med Would a hat help? (“Ville en hat hjælpe?”). hat er substantivet “hat”. Formen er ental; flertallet er hats. I den fulde sætning står a foran hat, fordi der tales om én ikke nærmere bestemt hat. Artiklen angiver ikke alene et bestemt antal som en selvstændig oplysning; den viser her, at substantivet er et tælleligt entalsord. Eksempel: A hat protects your head. — “En hat beskytter dit hoved.” extra beskriver water som en større mængde end den mængde, der allerede er til rådighed eller forventes: “ekstra”. Det er et adjektiv, som står foran substantivet. Eksempel: We need extra time. — “Vi har brug for ekstra tid.” water er substantivet “vand”. Det er normalt et utælleligt stofnavn på engelsk, så man siger typisk extra water uden flertalsendelse, når man mener en ekstra mængde vand. Hvis man vil tælle portioner eller beholdere, kan man i stedet bruge et måleord, for eksempel two bottles of water — “to flasker vand”. help er verbet “hjælpe” eller i denne sammenhæng “være nyttigt”. Det står i grundform efter hjælpeverbet would: would help, ikke would helps. Formen helps bruges derimod i nutid efter et entals-subjekt uden et sådant hjælpeverbum, for eksempel The hat helps. — “Hatten hjælper.” Sætningen samler konstruktionen Would + subjekt + grundform?. Subjektet er den samlede nominale gruppe a hat and extra water: en hat og ekstra vand. Fordi gruppen forbinder to ting med and, bliver spørgsmålet ikke fokuseret på kun hatten eller kun vandet, men på om denne kombination ville hjælpe. Den samlede betydning er derfor: “Ville en hat og ekstra vand hjælpe?”

8. A hat will help, and light clothing would make the walk easier.

   En hat vil hjælpe, og let tøj ville gøre gåturen lettere.

   hat

   hat

   help

   hjælpe

   light

   let

   clothing

   tøj

   make

   gøre

   walk

   gåtur

   easier

   lettere

   Uddybende forklaring

   hat er et tælleligt navneord for en hat. Ental kræver normalt en bestemmende form foran sig, som i a hat; flertal er hats. I den faste sætning er a en ubestemt artikel, ikke i sig selv en grammatisk angivelse af et bestemt antal. help er her verbet “hjælpe”. Grundformen er help; i nutid får tredje person ental formen helps, mens datid og perfektum participium er helped, og ing-formen er helping. Eksempel: Water helps. — “Vand hjælper.” light beskriver her tøjet som let eller luftigt, ikke lysstyrke. Det er et adjektiv, og det ændrer ikke form efter clothing. Den modsatte beskrivelse kan være heavy: light clothing over for heavy clothing. clothing er et masseord for tøj og bruges normalt ikke som et almindeligt tælleligt entalsord. Når man taler om enkelte stykker, bruges ofte clothes eller et konkret ord som a shirt. Eksempel: This clothing is comfortable. — “Dette tøj er behageligt.” make betyder her “gøre” i konstruktionen make + genstand + adjektiv: noget får en situation eller genstand til at have en bestemt egenskab. Formen make er grundform; makes er nutidsformen med tredje person ental, made er både datid og perfektum participium, og making er ing-formen. Eksempel: Music makes the work easier. — “Musik gør arbejdet lettere.” walk er her navneordet “gåtur”, ikke verbet “at gå”. Som navneord kan det tælles: a walk betyder “en gåtur”, og flertal er walks. Det samme ord kan også være et verbum i en anden sætning: We walk every day. — “Vi går hver dag.” easier er komparativformen af adjektivet easy: easy → easier → easiest. Den sammenligner graden af lethed med et andet udgangspunkt, som er underforstået i denne sætning. Eksempel: This route is easier than the other one. — “Denne rute er lettere end den anden.” I første del står A hat will help: den ubestemte hat præsenteres som noget, der vil hjælpe. Will markerer her den forventede eller fremadrettede virkning. I anden del står light clothing would make the walk easier: let tøj beskrives som noget, der ville gøre gåturen lettere. Would viser den forventede eller tænkte virkning med en mere tilbageholdende modalitet end will; det betyder ikke, at tøjet selv “laver” gåturen, men at det gør gåturen lettere. Hele utterancen forbinder de to påstande med and: “En hat vil hjælpe, og let tøj ville gøre gåturen lettere.”

9. Then we can change the plan if it feels too hot.

   Så kan vi ændre planen, hvis det føles for varmt.

   Then

   så

   we can

   vi kan

   change

   ændre

   plan

   plan

   if

   hvis

   feels

   føles

   hot

   varm

   Uddybende forklaring

   Then betyder her "så" og knytter den næste mulighed til det, der allerede er sagt. I andre sammenhænge kan ordet også have en tidslig betydning, "derefter". we can består af pronomenet we (førsteperson flertal) og modalverbet can. Can står i samme form med alle personer i nutid, og verbet efter can står i grundform: we can change, ikke we can changes. Her udtrykker det en mulig handling, ikke nødvendigvis en fysisk evne. Eksempel: We can leave now. — "Vi kan gå nu." change betyder her at ændre noget. Efter et modalverbum bruges grundformen change; formerne uden modalverbum omfatter for eksempel changes med et entals-subjekt og changed i datid. Eksempel: They changed the route. — "De ændrede ruten." plan er et navneord for en plan. I den faste sætning står det som the plan, altså en bestemt plan, som behandles som identificerbar i situationen. The angiver bestemthed, ikke i sig selv et antal. if indleder en betingelse. Mønstret if + nutidsform kan beskrive en mulig fremtidig betingelse: if it feels .... Engelsk bruger normalt ikke will direkte efter if i dette mønster. feels er nutidsformen af feel med tredjepersons ental: it feels. Her betyder feel at opleves eller føles på en bestemt måde. Det er verbet feel, ikke det efterfølgende adjektiv, der får endelsen -s. Eksempel: The room feels cold. — "Rummet føles koldt." hot er et beskrivende adjektiv og betyder "varm" i denne sammenhæng. I too hot betyder too "for" i betydningen mere varmt, end situationen tillader eller er ønskeligt; hot ændres ikke efter ental eller flertal. Eksempel: The soup is too hot. — "Suppen er for varm." Samlet følger sætningen mønstret Then + subjekt + can + grundform + bestemt navneord + if + subjekt + feel(s) + too + adjektiv. Then we can change the plan betyder, at ændring af planen er en mulig næste handling. if it feels too hot angiver betingelsen for denne mulighed. Tilsammen betyder sætningen: "Så kan vi ændre planen, hvis det føles for varmt."

10. That sounds flexible enough for a hot day.

    Det lyder fleksibelt nok til en varm dag.

    That

    det

    sounds

    lyder

    flexible

    fleksibel

    enough for

    nok til

    hot

    varm

    day

    dag

    Uddybende forklaring

    That står først som subjekt og gengives her med det. Det er et demonstrativt pronomen; den konkrete referent er ikke identificeret nærmere i den faste sætning, så det er bedst at lære formen som et neutralt “det” for det, der omtales. sounds er nutidsformen af sound med subjektet that. Her betyder verbet ikke fysisk lyd, men “virker” eller “lyder” ud fra en vurdering. Sammenlign: It sounds good. — “Det lyder godt.” flexible er et adjektiv og betyder her, at noget kan tilpasses eller ændres. Adjektivet bøjes ikke efter ental eller flertal på engelsk: a flexible plan og flexible plans. Dets modsætning kan være inflexible — “ufleksibel”. enough for danner mønstret adjektiv + enough for + noget: noget har den nødvendige grad af en egenskab til et bestemt formål eller en bestemt situation. Her betyder flexible enough for “fleksibel nok til”. Eksempel: This bag is strong enough for the trip. — “Denne taske er stærk nok til turen.” hot er et adjektiv, der her beskriver vejret eller temperaturen på dagen. Formen er den samme før et entalsord og efter et flertalsord: a hot day, hot days. Dets almindelige modsætning er cold — “kold”. day er et tælleligt substantiv, “dag”. Entalsformen har normalt en bestemmende eller ubestemmende bestemmer foran sig, som i a day; flertalsformen er days. Samlet består sætningen af vurderingen That sounds (“Det lyder”), egenskaben flexible, graden enough for og situationen a hot day. Hele betydningen er derfor: “Det lyder fleksibelt nok til en varm dag.”