Ændre planer på grund af glatte veje | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. The roads are icy, and visibility is poor this morning.

   Vejene er glatte, og sigtbarheden er dårlig i morges.

   roads

   veje

   icy

   glatte; isglatte

   visibility

   sigtbarhed

   poor

   dårlig

   this morning

   i morges

   Uddybende forklaring

   roads betyder her veje. Det er flertal af road (vej): one road = én vej, two roads = to veje. Flertallet ses også på are i The roads are ...; road er ental, mens roads er flertal. icy beskriver vejene som dækket af eller præget af is. Det er et adjektiv dannet af ice (is) med endelsen -y. Det er ikke det samme som cold: noget kan være koldt uden at være isglat. Eksempel: The steps are icy. = Trinnene er isglatte. I The roads are icy er are nutidsformen af be sammen med et flertalsgrundled som the roads. is bruges her senere med det entallige visibility. Mønstret kan genbruges som The [flertal] are [adjektiv]. visibility betyder sigtbarhed, altså hvor godt man kan se. Det er et substantiv, der normalt bruges som ikke-tælleligt i denne betydning, så man siger visibility is ..., ikke visibility are .... Eksempel: Visibility is good today. = Sigtbarheden er god i dag. poor betyder her dårlig eller lav i kvalitet; om visibility betyder det, at sigtbarheden er dårlig. Det betyder ikke nødvendigvis fattig, som ved a poor family, og det beskriver ikke en persons moralske karakter i denne sætning. I visibility is poor står poor efter is som beskrivelsen af visibility. this morning betyder i morges og angiver det relevante tidspunkt. this peger på den pågældende morgen, mens morning er substantivet. Tidsudtrykket står til sidst og gælder udsagnet om sigtbarheden; det placerer den beskrevne situation i morges. Eksempel: The roads were wet this morning. = Vejene var våde i morges. Hele sætningen består af to sideordnede udsagn: The roads are icy beskriver vejenes tilstand, og visibility is poor this morning beskriver sigtbarheden på det angivne tidspunkt. and forbinder udsagnene. Samlet betyder den: Vejene er glatte, og sigtbarheden er dårlig i morges.

2. Driving to the meeting sounds risky.

   Det lyder risikabelt at køre til mødet.

   Driving

   at køre

   meeting

   møde

   sounds

   lyder

   risky

   risikabelt

   Uddybende forklaring

   Driving er her en -ing-form af drive, som fungerer som et verbaliseret subjekt: aktiviteten at køre. Grundformen er drive, og andre former er fx drives, drove og driven. I mønsteret Driving ... sounds ... vurderes hele aktiviteten, ikke en bestemt person. meeting er et tælleligt navneord for et møde. Det står efter the, som peger på et bestemt møde, der er identificerbart i situationen. Ordet hænger sammen med verbet meet, men meeting er her navnet på arrangementet, ikke en verbumsform i sætningen. Eksempel: The meeting starts at nine. = Mødet begynder klokken ni. sounds er nutidsformen af sound med et entalssubjekt: Driving to the meeting behandles grammatisk som én aktivitet, så verbet får endelsen -s. Her betyder sounds ikke primært en fysisk lyd, men “virker” eller “lyder” i betydningen at give et bestemt indtryk. Eksempel: That sounds difficult. = Det lyder svært. risky er et beskrivende adjektiv, der betyder, at noget indebærer risiko. Det står efter sounds som beskrivelse af subjektet. Det må ikke forveksles med navneordet risk (“risiko”): risky beskriver noget, mens risk navngiver selve risikoen. Eksempel: This route is risky. = Denne rute er risikabel. Samlet følger sætningen mønsteret Driving + to + the meeting + sounds + adjective: aktiviteten at køre til det bestemte møde giver indtrykket af at være risikabel. Derfor betyder hele udsagnet: “Det lyder risikabelt at køre til mødet.”

3. I hate to reschedule, but safety should come first.

   Jeg bryder mig ikke om at ændre planerne, men sikkerheden bør komme først.

   hate

   ikke bryde sig om

   reschedule

   ændre planerne

   safety

   sikkerhed

   should come first

   bør komme først

   Uddybende forklaring

   hate betyder her at ikke bryde sig om noget. Grundformen er hate, og den får ikke en særlig form efter I; med tredje person ental hedder det for eksempel She hates delays. Konstruktionen hate to + udsagnsord bruges om, at man ikke ønsker eller ikke bryder sig om at gøre noget: I hate to interrupt betyder »Jeg bryder mig ikke om at afbryde«. reschedule er et udsagnsord, der betyder at flytte en allerede planlagt aftale eller begivenhed til et andet tidspunkt. Det kan bruges efter to: They need to reschedule the interview betyder »De er nødt til at flytte jobsamtalen til et andet tidspunkt«. I den faste sætning er det taleren, der ikke bryder sig om at ændre planerne; selve udsagnet siger ikke, hvem der oprindeligt lavede planerne. but forbinder to dele med en modsætning: taleren bryder sig ikke om at flytte aftalen, men sikkerhed har højere prioritet. safety er et substantiv for det at være beskyttet mod fare eller skade. Det bruges ofte som et utælleligt begreb: Safety matters betyder »Sikkerhed er vigtig«. Det er ikke det samme som safe, der er et tillægsord og betyder »sikker« eller »ufarlig«. should come first betyder, at noget bør have førsteprioritet. should er et modalverbum, der udtrykker anbefaling, forventning eller, som her, hvad der er det rigtige at prioritere; efter should står udsagnsordet i grundform: should come, ikke en bøjet form. come first bruges her ikke primært om fysisk bevægelse, men om prioritet. Et genbrugeligt eksempel er Health should come first — »Sundhed bør komme først«. Hele sætningen følger mønsteret I hate to + udsagnsord, but + prioritet + should come first. Første del siger, at taleren ikke bryder sig om at ændre planerne. but markerer derefter, at denne modvilje ikke vejer tungest: sikkerhed bør prioriteres først.

4. Message them now and explain the road conditions clearly.

   Skriv til dem nu, og forklar tydeligt, hvordan vejforholdene er.

   Message

   skriv til

   them

   dem

   now

   nu

   explain

   forklar

   the

   den/det/de bestemte

   road

   vej

   conditions

   forhold

   clearly

   tydeligt

   Uddybende forklaring

   Message er her imperativ af verbet message: en direkte opfordring til at sende en besked. Grundformen er message, og nutidsformen med he/she/it er messages; datid og perfektum bruger messaged. Eksempel: Message me later. = “Skriv til mig senere.” Her er message et selvstændigt verbum, mens modtageren kommer bagefter som objekt. them er objektsformen af stedordet they. Den bruges om modtageren eller modtagerne for handlingen, men den engelske form viser ikke i sig selv, om der er én eller flere personer, eller hvilket køn de har. Sammenlign they som grundled med them som objekt: They heard me. = “De hørte mig”; I heard them. = “Jeg hørte dem.” now er et tidsadverbium, der placerer handlingen på det aktuelle tidspunkt. Det kan normalt stå sidst, som her, eller tidligere i sætningen: Message them now. = “Skriv til dem nu.” explain er imperativ af verbet explain, “forklare”. Grundformen bruges også efter to, som i to explain; med he/she/it hedder nutidsformen explains, og datidsformen er explained. Verbet kan introducere det, der skal forklares, direkte: Explain the problem clearly. = “Forklar problemet tydeligt.” the er den bestemte artikel. Den viser, at taleren henviser til en bestemt eller identificerbar størrelse, men den angiver ikke alene et bestemt antal. Formen the ændrer sig ikke efter køn eller tal på det følgende substantiv: the road, the roads. road er substantivet “vej”. Flertalsformen er roads. I denne sætning indgår det i den bestemte nominalgruppe the road conditions; road beskriver her, hvilken slags forhold der menes, nemlig forhold knyttet til vejen eller vejene. conditions er flertalsformen af substantivet condition, “forhold” eller “tilstand”. Her betyder det vejforholdene, altså den aktuelle tilstand på vejene. Entalsformen condition bruges om ét forhold eller én tilstand, mens conditions bruges om flere forhold eller den samlede tilstand i flertal. clearly er et adverbium, der beskriver, hvordan forklaringen skal gives: på en klar og letforståelig måde. Det er dannet af adjektivet clear; sammenlign a clear explanation = “en klar forklaring” med explain clearly = “forklare tydeligt”. Sætningen består af to imperativer, der forbindes med and: Message them now og explain the road conditions clearly. Det underforståede grundled er det samme i begge dele, nemlig “du”, uden at engelsk behøver at udtrykke det i imperativen. Samlet er betydningen: “Skriv til dem nu, og forklar tydeligt, hvordan vejforholdene er.”

5. Should I suggest meeting online instead of canceling completely?

   Skal jeg foreslå, at vi mødes online i stedet for at aflyse helt?

   Should I

   skal jeg …?

   suggest

   foreslå

   meeting

   at mødes; et møde

   online

   online

   instead of

   i stedet for

   canceling

   at aflyse

   completely

   helt

   Uddybende forklaring

   Should I er et spørgsmålsmønster med modalverbet should og subjektet I: taleren spørger, om det vil være en god idé, at taleren selv gør noget. Efter should står verbet i grundform: Should I call them? = “Bør jeg ringe til dem?” Det er ikke en fortidsform; her handler spørgsmålet om et muligt valg nu eller senere. Suggest betyder her “foreslå”. Grundformen bruges efter should: Should I suggest ...? En almindelig genbrugelig konstruktion er suggest + -ing-form, når man foreslår en aktivitet: I suggest waiting. = “Jeg foreslår, at vi venter.” Suggest kan også efterfølges af en that-sætning, men man siger ikke normalt suggest to do med samme betydning. Meeting er -ing-formen af meet, “mødes” eller “møde”. Her fungerer den som navnet på en aktivitet efter suggest: det handler om at foreslå, at man mødes. Meet kan bruges om at mødes med nogen eller om at møde nogen, afhængigt af sammenhængen. Eksempel: We are meeting tomorrow. = “Vi mødes i morgen.” Online beskriver måden eller stedet for mødet: det foregår via internettet og ikke ved fysisk fremmøde. Ordet ændrer ikke form efter person eller antal. Eksempel: Let’s meet online. = “Lad os mødes online.” Instead of betyder “i stedet for” og opstiller et alternativ. Efter præpositionen of bruges her canceling, altså -ing-formen af cancel, fordi den efterfølgende aktivitet behandles som et alternativ: Instead of waiting, we can call. = “I stedet for at vente kan vi ringe.” Canceling betyder her “at aflyse”. Det er -ing-formen af cancel, og i denne sætning er det aflysning som alternativ til at mødes online, ikke en handling der nødvendigvis allerede er sket. Eksempel: They are canceling the meeting. = “De aflyser mødet.” Completely betyder “helt” eller “fuldstændigt” og lægger vægt på omfanget af aflysningen. Det modificerer betydningen af canceling: alternativet er ikke blot at ændre eller udsætte noget, men at aflyse det helt. Samlet bygges sætningen sådan op: Should I suggest spørger, om taleren bør foreslå noget; meeting online angiver det foreslåede alternativ; og instead of canceling completely sammenligner dette med at aflyse helt. Den samlede betydning er derfor: “Skal jeg foreslå, at vi mødes online i stedet for at aflyse helt?” Konstruktionen kan genbruges som Should I suggest [aktivitet] instead of [alternativ], for eksempel: Should I suggest calling instead of sending an email? = “Skal jeg foreslå at ringe i stedet for at sende en e-mail?”

6. That would keep the work moving without anyone traveling.

   Det vil holde arbejdet i gang, uden at nogen skal rejse.

   That

   det

   would

   ville

   keep

   holde

   work

   arbejde

   moving

   i gang

   without

   uden

   anyone

   nogen

   traveling

   rejse

   Uddybende forklaring

   That henviser her til forslaget i den foregående sammenhæng, nemlig at mødes online. Som demonstrativt pronomen betyder det her “det” og fungerer som subjekt; den konkrete reference kommer fra sammenhængen, ikke fra ordets form alene. would angiver den tænkte eller betingede følge af forslaget: “ville”. Det er den form af will, der bruges til en tænkt eller afhængig følge. Sammenlign: This will help. — “Det vil hjælpe” (forventet følge) og This would help. — “Det ville hjælpe” (tænkt eller betinget følge). keep betyder her “holde”. Efter would står verbet i grundform: would keep, ikke en bøjet nutidsform. Sammen med et objekt og en -ing-form indgår det i mønstret keep + objekt + -ing, som betyder at holde noget i gang eller i en bestemt fortsat aktivitet. work er her substantivet “arbejde” i forbindelsen the work, altså det relevante arbejde. Det samme ord kan også være et verbum: They work online. — “De arbejder online.” moving kommer fra verbet move og beskriver her, at arbejdet fortsætter fremad. Sammen med keep the work danner det keep the work moving: “holde arbejdet i gang”. Et andet eksempel er Keep the door open. — “Hold døren åben.” Her beskriver open på samme måde den tilstand, som skal fortsætte. without betyder “uden” og indleder her en del, der angiver, at en handling ikke finder sted. Mønstret without + en -ing-handling kan bruges sådan: She left without saying goodbye. — “Hun gik uden at sige farvel.” anyone betyder “nogen” i forbindelsen without anyone .... Det er et ubestemt pronomen om personer; dets form angiver ikke personens køn eller identitet. traveling betyder “at rejse” her og er -ing-formen af travel. I without anyone traveling beskriver formen den rejsehandling, som ingen udfører. traveling er den amerikanske stavemåde; travelling bruges også i britisk engelsk. Samlet består ytringen af That would keep the work moving og without anyone traveling: Forslaget ville holde arbejdet i gang, uden at nogen rejser. Den givne danske oversættelse gengiver helheden som “Det vil holde arbejdet i gang, uden at nogen skal rejse.”

7. I can ask whether joining by video would work for them.

   Jeg kan spørge, om det vil fungere for dem at deltage via video.

   I can

   jeg kan

   ask

   spørge

   whether

   om

   joining

   at deltage

   video

   video

   would work

   ville fungere

   them

   dem

   Uddybende forklaring

   I can betyder her, at taleren har mulighed for eller er i stand til at udføre handlingen. can er et modalverbum; efter can står verbet i grundform: I can ask, ikke I can asks eller I can to ask. I er subjektet, men can ændrer ikke form efter person: I can, she can, they can. ask betyder her at spørge nogen eller undersøge noget ved at stille et spørgsmål. Grundformen ask bruges efter modalverbet can. Eksempel: I can ask the team. — »Jeg kan spørge holdet.« whether indleder her en indirekte ja/nej-spørgsmålssætning. Mønstret er ask whether + sætning, svarende til »spørge, om …«. I direkte tale kunne man have et spørgsmål som Would it work?; efter ask whether bliver det en del af en underordnet sætning: ask whether it would work. joining betyder her »at deltage« eller »at være med«. Formen er join + -ing: join er grundformen, og joining er en -ing-form. Her fungerer den som det, der eventuelt vil fungere: whether joining ... would work. join kan også bruges i andre mønstre, for eksempel They join the meeting — »De deltager i mødet.« video betegner her video som den måde, deltagelsen foregår på. Sammen med det ikke-citerede by danner det udtrykket by video, »via video«. video er et tælleligt navneord i engelsk, så man kan sige a video om én video, men i denne formulering angiver ordet mediet eller måden uden at fastslå et bestemt antal videoer. would work betyder her »ville fungere« eller »ville være en mulig løsning«. would er datidsformen, der bruges i denne fremadrettede eller vurderede mulighed i den indirekte spørgsmålssætning; work står efter modalverbet i grundform. Sammenlign It works — »Det fungerer« — med It would work — »Det ville fungere«. Det er work, ikke would, der er det leksikalske verbum. them betyder her »dem« og henviser til de personer, som løsningen vedrører. Formen er objektsformen af they: they bruges som subjekt (They can join), mens them bruges efter et verbum eller en præposition (ask them, for them). I denne sætning står them efter for, og for them betyder »for dem«. Hele strukturen er I can ask whether [handling] would work for them: »Jeg kan spørge, om [handlingen] ville fungere for dem.« Her er joining by video den mulige handling, og would work for them vurderer, om denne løsning passer til eller kan fungere for de omtalte personer. Hele utterancen betyder derfor: »Jeg kan spørge, om det vil fungere for dem at deltage via video.«

8. Offer to meet in person once the roads are safer, too.

   Foreslå også, at I mødes personligt, når vejene er mere sikre.

   Offer

   foreslå

   to meet

   at mødes

   in person

   personligt

   once

   når

   roads

   veje

   safer

   mere sikre

   too

   også

   Uddybende forklaring

   Offer står først som et imperativt udsagnsord: den underforståede opfordring er at foreslå noget. Grundformen er offer; i en almindelig nutidsform med he/she/it får det offers, og datidsformen er offered. Her betyder det ikke substantivet “tilbud”, men handlingen at foreslå eller tilbyde. to meet er en to-infinitiv, som fortæller, hvad der foreslås. meet er grundformen; den samme form bruges også efter I/you/we/they i nutid, mens tredje person ental har meets. Eksempel: They plan to meet on Friday. — “De planlægger at mødes på fredag.” in person er et adverbialt udtryk, der præciserer, at mødet skal foregå fysisk og ikke via video eller en anden fjernforbindelse. Det kan genbruges med andre handlingsverber, for eksempel We spoke in person. — “Vi talte sammen personligt.” once indleder her et tidsled og betyder “når” eller “så snart det er tilfældet”. Det angiver, at forslaget gælder efter det tidspunkt, hvor vejene er blevet sikrere. I denne brug er det ikke et talord. roads er flertal af substantivet road, “vej”. Formen road bruges om én vej, mens roads bruges om flere veje. I sætningen er det vejene som helhed, der beskrives som sikrere. safer er komparativ af adjektivet safe: safe → safer → safest. Det betyder her “mere sikre” end nu eller end på et tidligere sammenligningspunkt. Eksempel: The route is safer now. — “Ruten er mere sikker nu.” Det er safe, ikke road, der bøjes i sammenligningen. too står til sidst og føjer dette forslag til noget andet, der allerede er relevant; her betyder det “også”. Det ændrer ikke tidspunktet eller sikkerhedsbetingelsen. Samlet er Offer to meet in person en opfordring til at foreslå et fysisk møde. once the roads are safer angiver, hvornår forslaget skal gælde: når vejene er mere sikre. Det afsluttende too føjer dette forslag til de øvrige muligheder. Hele ytringen betyder derfor: “Foreslå også, at I mødes personligt, når vejene er mere sikre.”

9. If they would rather wait, tomorrow also works for me.

   Hvis de helst vil vente, passer i morgen også fint for mig.

   would rather

   ville helst

   wait

   vente

   tomorrow

   i morgen

   also

   også

   works

   passer

   for me

   for mig

   Uddybende forklaring

   would rather udtrykker en præference: “helst ville”. Konstruktionen would rather + grundform bruges om det, nogen foretrækker. Her står would rather wait, så præferencen gælder det at vente. Den er ikke det samme som would like: would rather sammenligner eller markerer et foretrukket valg. wait betyder her “vente”. Grundformen bruges efter would rather; man siger altså would rather wait, ikke en form med to i denne konstruktion. Som selvstændigt udsagn kan man for eksempel sige: They wait here. — “De venter her.” tomorrow betyder “i morgen” og er et tidsord for dagen efter den dag, man taler på. Det kan stå først eller senere i sætningen, for eksempel: Tomorrow works for me. — “I morgen passer mig.” also betyder “også”. Det føjer dette valg eller tidspunkt til noget, der allerede er relevant. Her markerer det, at i morgen ligeledes passer taleren, ikke kun et andet muligt tidspunkt. works betyder her “passer” eller “fungerer” i betydningen “er passende for nogen”. Formen har grundformen work og endelsen -s, fordi subjektet tomorrow er ental i nutid: Tomorrow works. Denne betydning er forskellig fra den mere konkrete betydning “arbejder” i for eksempel She works here. — “Hun arbejder her.” for me betyder “for mig” og angiver, hvem tidspunktet passer for. me er objektsformen af førstepersonspronomenet: I bruges som subjekt, mens me bruges efter præpositioner som for. For eksempel: Friday works for me. — “Fredag passer mig.” Samlet betyder If they would rather wait “Hvis de helst vil vente”. If indleder betingelsen, og they svarer her til “de” i den faste oversættelse. tomorrow also works for me betyder “passer i morgen også fint for mig”: tidspunktet i morgen er et acceptabelt valg for taleren. Hele ytringen betyder derfor: “Hvis de helst vil vente, passer i morgen også fint for mig.”

10. Clear options should make the change easier to accept.

    Tydelige muligheder bør gøre ændringen lettere at acceptere.

    Clear

    tydelig

    options

    muligheder

    should

    bør

    make

    gøre

    the change

    ændringen

    easier

    lettere

    to accept

    at acceptere

    Uddybende forklaring

    Clear betyder her, at noget er let at forstå eller vurdere. Det er adjektivet clear; komparativformen er clearer, og superlativformen er clearest. Eksempel: The instructions are clear. = "Instruktionerne er tydelige." options er flertalsformen af substantivet option, altså flere valgmuligheder. Entalsformen er option, mens options bruges, når der er mere end én mulighed. Eksempel: We have two options. = "Vi har to muligheder." should udtrykker her en forventning om en bestemt virkning. Det er et modalverbum og ændrer ikke form efter subjektet: I should, they should. Efter should står verbet i grundform, som i should make. make betyder her "få til at blive" eller "gøre". Konstruktionen make + genstandsled + adjektiv beskriver, at noget får genstandsleddet til at have en egenskab: make the change easier = "gøre ændringen lettere". I nutid får make efter should ikke endelsen -s. the change betegner en bestemt, identificerbar ændring. change er her substantivet; det kan også bruges som verbet "ændre", men ikke i denne frase. the markerer bestemthed, ikke et bestemt antal. Eksempel: The change was useful. = "Ændringen var nyttig." easier er komparativformen af adjektivet easy og betyder "lettere" i sammenligning med en tidligere eller tænkt udgangssituation. Kæden er easy — easier — easiest. Her beskriver easier resultatet efter make: ændringen bliver lettere at acceptere. Eksempel: This explanation makes the rule easier. = "Denne forklaring gør reglen lettere." to accept består af infinitivmarkøren to og grundformen accept, "acceptere". Her angiver infinitiven den handling, som det bliver lettere at udføre: det bliver lettere at acceptere ændringen. Efter komparative udtryk kan to-infinitiven angive den handling, der bliver lettere eller sværere. Eksempel: It is hard to accept. = "Det er svært at acceptere." Samlet er strukturen Clear options should make the change easier to accept: Subjektet Clear options er tydelige muligheder, should angiver den forventede virkning, og make the change easier to accept beskriver, at mulighederne får ændringen til at blive lettere at acceptere. Hele sætningen betyder: "Tydelige muligheder bør gøre ændringen lettere at acceptere."