Sikkerhed ved et udendørs arrangement i stærk vind | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. The forecast says strong winds will continue during the outdoor event.

   Vejrudsigten siger, at den kraftige vind fortsætter under det udendørs arrangement.

   forecast

   vejrudsigt

   says

   siger

   strong

   kraftig

   winds

   vinde

   will

   vil

   continue

   fortsætte

   outdoor

   udendørs

   event

   arrangement

   Uddybende forklaring

   forecast betyder her en vejrudsigt, altså en forudsigelse om vejret. Det er et tælleligt navneord: a forecast er en vejrudsigt, mens the forecast henviser til en bestemt vejrudsigt, som her gengives som vejrudsigten. says er den faktiske form. Grundformen er say, og says bruges med tredje person ental i nutid. Her introducerer says indholdet af udsagnet: The forecast says it will rain. = Vejrudsigten siger, at det vil regne. Efter says kommer indholdssætningen, der fortæller, hvad vejrudsigten siger. strong er et beskrivende adjektiv og betyder her kraftig. Det beskriver winds, ikke forecast, og står foran navneordet. Eksempel: strong coffee = stærk kaffe. winds er flertal af navneordet wind, vind. I denne sætning bruges flertalsformen om vindforholdene; den danske oversættelse gengiver samme situation med masseordet vind i ental. Eksempel: The winds are changing. = Vindforholdene ændrer sig. will er et modalverbum, der sammen med et grundverbum udtrykker en forventet eller forudsagt fremtidig situation. Efter will står verbet i grundform: will continue, ikke en bøjet nutidsform. Eksempel: The rain will stop. = Regnen vil stoppe. continue betyder fortsætte. Grundformen bruges efter modalverbet will; alene i nutid hedder tredje person ental continues, som i The event continues. = Arrangementet fortsætter. I denne sætning er det vinden, der fortsætter, ikke selve arrangementet. outdoor er et adjektiv, der betyder udendørs og beskriver event. Det står foran navneordet i an outdoor event. Det modsatte adjektiv er indoor, som bruges om noget indendørs: an indoor event = et indendørs arrangement. event er et navneord for et arrangement eller en begivenhed. Her er det et tælleligt navneord i ental, og derfor står den ubestemte artikel an foran det, fordi outdoor begynder med en vokallyd. Artiklen angiver ikke i sig selv et bestemt antal; den markerer her et ubestemt, tælleligt arrangement. Samlet er The forecast says den overordnede udsagnsramme. Indholdet er strong winds will continue: vejrudsigten siger, at den kraftige vind fortsætter. during knytter dette til tidsrummet for the outdoor event, så hele sætningen betyder: Vejrudsigten siger, at den kraftige vind fortsætter under det udendørs arrangement. Mønstret kan genbruges som The forecast says [vejrforhold] will [verb] during [begivenhed].

2. That could be a problem with tents and sound equipment.

   Det kan blive et problem med telte og lydudstyr.

   That

   det

   could be

   kan være

   problem

   problem

   tents

   telte

   sound equipment

   lydudstyr

   Uddybende forklaring

   That er et demonstrativt pronomen. Her peger det på en allerede identificeret situation eller mulighed, som oversættelsen gengiver med det; den præcise referent er ikke navngivet i selve sætningen. Som pronomen står that alene, mens that problem ville være et demonstrativt bestemmelsesord foran et navneord. could be udtrykker her en mulig vurdering: noget kan muligvis være et problem. Could er datidsformen af can i nogle sammenhænge, men i denne brug markerer det mulighed snarere end fortid. Sammenlign It could be difficult — “Det kunne være svært.” Det er mindre sikkert end It is a problem — “Det er et problem.” problem er et tælleligt navneord i ental. Derfor står det med den ubestemte artikel a: a problem. Flertal er problems, som i Several problems occurred — “Der opstod flere problemer.” Artiklen angiver her ikke i sig selv et bestemt tal; den viser, at navneordet står i ubestemt ental. tents er flertal af tent, “telt”. Formen uden flertalsendelse, tent, bruges om ét telt, mens tents bruges om flere. I denne sætning er telte det område eller den type udstyr, som problemet vedrører. sound equipment er en sammensat navneordsforbindelse for udstyr til lyd. Equipment bruges normalt som et utælleligt navneord på engelsk, så man siger sound equipment og ikke normalt sound equipments. Hvis man vil tælle enheder, kan man for eksempel sige two pieces of sound equipment — “to stykker lydudstyr.” Sammen danner a problem with tents and sound equipment navneordsleddet “et problem med telte og lydudstyr”. Præpositionen with angiver, hvad problemet vedrører. Hele sætningen betyder derfor: “Det kan blive et problem med telte og lydudstyr.” Den engelske formulering vurderer dette som en mulighed, ikke som et fastslået problem.

3. We can secure the tables, but putting up the banner might be dangerous.

   Vi kan sikre bordene, men det kan være farligt at hænge banneret op.

   We can

   vi kan

   secure

   sikre

   tables

   borde

   but

   men

   putting up

   hænge op

   banner

   banner

   might be

   kan være

   dangerous

   farlig

   Uddybende forklaring

   We can består af subjektet we og modalverbet can. Her betyder det, at taleren og mindst én anden person har mulighed for eller evne til at gøre noget. can efterfølges af verbets grundform: We can secure ...; det hedder ikke can secures. Eksempel: We can help. = »Vi kan hjælpe.« secure betyder her »sikre« eller »fastgøre«, altså gøre noget stabilt eller mindre udsat. Grundformen er secure; efter can bruges netop denne form. I andre sammenhænge kan secure også betyde »skaffe« eller »opnå«, men betydningen her er den konkrete sikring af bordene. tables er flertal af table, »bord«. Endelsen -s markerer her flere borde. Eksempel: The tables are ready. = »Bordene er klar.« Den bestemte betydning »bordene« kommer i denne sætning frem gennem sammenhængen og den faste oversættelse; selve flertalsformen tables viser primært, at der er mere end ét bord. but forbinder to dele med en kontrast: først en handling, som er mulig, og derefter en anden handling, der vurderes anderledes. Det svarer her til »men«. putting up er en fast, genanvendelig kombination, hvor put up betyder »hænge op« i denne sammenhæng. Formen putting er -ing-formen af put og fungerer her sammen med up som navneordsagtigt led: putting up the banner betyder »at hænge banneret op«. put er uregelmæssigt, men har samme stavemåde i grundform, datid og perfektum participium: put – put – put. Eksempel: Putting up the sign takes time. = »Det tager tid at hænge skiltet op.« banner er et banner eller et stort skilt af stof. I den fulde formulering står det som the banner, hvor the gør det til et bestemt banner, som oversættelsen gengiver som »banneret«. Substantivet er ental; flertallet er banners. might be består af modalverbet might og grundformen be. Her udtrykker kombinationen en mulighed eller usikker vurdering: det kan være farligt, uden at taleren fastslår, at det faktisk er farligt. Efter might står grundformen be, ikke is eller are. Sammenlign: It might be difficult. = »Det kan være svært.« dangerous er et beskrivende adjektiv med betydningen »farlig«. Det beskriver her situationen med at hænge banneret op. Adjektivet ændrer ikke form efter ental eller flertal i denne konstruktion: The task is dangerous og The tasks are dangerous. Samlet betyder sætningen: »Vi kan sikre bordene, men det kan være farligt at hænge banneret op.« Første del siger, at talerens gruppe kan sikre bordene. Efter but er putting up the banner hele handlingen, som vurderes; might be dangerous siger, at denne handling muligvis indebærer fare. Den engelske -ing-konstruktion fungerer her som handlingens subjekt.

4. Safety matters more than keeping the original setup.

   Sikkerhed er vigtigere end at holde fast i den oprindelige opsætning.

   Safety

   sikkerhed

   matters

   betyder noget; er vigtigt

   more than

   mere end

   keeping

   at holde fast i

   original

   oprindelig

   setup

   opsætning

   Uddybende forklaring

   Safety betyder her sikkerhed generelt, altså det at være beskyttet mod fare. Det er et utælleligt substantiv i denne betydning, så man siger normalt safety, ikke a safety. Eksempel: Safety comes first. – Sikkerhed kommer først. matters er nutidsformen af matter med tredje person ental: matter → matters. Her betyder verbet, at noget er vigtigt eller har betydning; det betyder ikke fysisk "at være en sag". Eksempel: Every detail matters. – Hver detalje er vigtig. more than danner sammenligningen "mere end". More er sammenligningsformen af much eller many, men i dette mønster sammenlignes betydningen eller vigtigheden af to forhold. Konstruktionen A matters more than B betyder, at A har større betydning end B. Eksempel: Rest matters more than speed. – Hvile er vigtigere end hastighed. keeping er -ing-formen af verbet keep. Efter than fungerer den her som et verbalsubstantiv: keeping ... svarer til "at holde fast i ..." eller "at bevare ...". Keep kan også betyde at beholde noget: Keep the receipt. – Gem kvitteringen. I den faste sætning handler keeping om at bevare den eksisterende opsætning, ikke om at skabe en ny. original er et adjektiv, der beskriver noget som det første eller oprindelige, ikke en ændret eller ny version. Det har ikke her betydningen "original" som i underholdende eller opfindsom. Eksempel: We returned to the original plan. – Vi vendte tilbage til den oprindelige plan. setup er et substantiv for den måde, noget er arrangeret eller gjort klar på. I denne sætning er setup et enkelt substantiv, selv om det består af set og up i sin historiske form; det skal ikke analyseres som verbet set up i denne brug. Eksempel: The setup is simple. – Opsætningen er enkel. Samlet er strukturen A matters more than keeping B: A har større betydning end det at bevare B. Derfor betyder hele sætningen, at sikkerhed prioriteres højere end at holde fast i den oprindelige opsætning. Den sammenligner sikkerhed med en handling, nemlig at bevare opsætningen.

5. Should we cancel, or move everything to the community hall?

   Skal vi aflyse eller flytte det hele til forsamlingshuset?

   Should we

   skal vi …?

   cancel

   aflyse

   move

   flytte

   everything

   det hele

   community hall

   forsamlingshus

   Uddybende forklaring

   Should we står først som et spørgsmål med modalverbet should foran subjektet we. Her bruges should til at foreslå eller spørge, om afsenderen og modtageren skal vælge en handling; det udtrykker ikke i sig selv en sikker forpligtelse. Mønsteret er Should + subjekt + grundform af verbet ...? Som eksempel: Should we wait? — “Skal vi vente?” cancel er verbet i grundform og betyder her at aflyse det, der allerede er planlagt. Efter should bruges grundformen: Should we cancel? Ikke-modal nutidsform med we ville være we cancel, mens should tilføjer forslagsspørgsmålet. move er også et selvstændigt verbum i grundform. Her betyder det at flytte noget til et andet sted, ikke at aflyse det. I den anden mulighed står det efter or: Should we cancel, or move ...? Det fælles Should we forstås også foran move, så den udvidede struktur er Should we cancel, or should we move ...? Den kortere version undgår at gentage modalverbet. everything er et stedord, der betyder “alt” eller “det hele”. Det fungerer her som genstand for move: det er altså det hele, der eventuelt skal flyttes. Eksempel: We moved everything. — “Vi flyttede det hele.” community hall er et sammensat navneord for en forsamlingssal eller et forsamlingshus, altså det sted, som flytningen går til i denne sætning. community præciserer typen af hall; det er ikke et personnavn. I eksemplet The community hall is open. betyder udtrykket “Forsamlingshuset er åbent.” Sætningen opstiller to alternative handlinger: cancel — aflyse — eller move everything to the community hall — flytte det hele til forsamlingshuset. to markerer destinationen for flytningen. Samlet betyder spørgsmålet: “Skal vi aflyse, eller skal vi flytte det hele til forsamlingshuset?”

6. Moving indoors is better if the hall is available.

   Det er bedre at flytte indenfor, hvis hallen er ledig.

   Moving

   at flytte

   indoors

   indenfor

   better

   bedre

   hall

   hal

   available

   ledig

   Uddybende forklaring

   Moving er her en -ing-form, der fungerer som sætningens subjekt: handlingen at flytte. Grundformen er move; moving kan også være en almindelig nutidsdeltagelsesform, men her navngiver den selve aktiviteten. Mønsteret Moving ... is ... kan bruges til at tale om en handling som en idé eller mulighed. Eksempel: Walking is healthy. — »Det er sundt at gå.« indoors angiver retningen eller stedet: indenfor, altså i en bygning. Det er et adverbium og ændrer ikke form efter noget navneord. Det står her efter Moving, så moving indoors betyder »at flytte indenfor«. Eksempel: Let’s eat indoors. — »Lad os spise indenfor.« better er komparativformen af adjektivet good: good → better → best. Den sammenligner den nævnte mulighed med en anden mulighed, som ikke behøver at være nævnt. Her betyder is better »er bedre«. Eksempel: This plan is better. — »Denne plan er bedre.« hall er et tælleligt navneord for en stor sal eller hal. I den faste sætning står det efter the, så the hall betyder »hallen« — en bestemt hal, som er identificerbar i situationen. Eksempel: The hall is large. — »Hallen er stor.« available beskriver hallens tilgængelighed: den kan bruges eller er ledig. Det er et adjektiv, ikke et verbums bøjede form. I the hall is available beskriver adjektivet hallen gennem verbet is. Eksempel: The room is available tonight. — »Rummet er ledigt i aften.« Hele strukturen er Moving indoors is better if the hall is available. Først fungerer Moving indoors som subjektet »at flytte indenfor«. is better vurderer denne mulighed, og if the hall is available tilføjer betingelsen »hvis hallen er ledig«. Hele ytringen betyder derfor: »Det er bedre at flytte indenfor, hvis hallen er ledig.«

7. I can call the organizer and ask about the indoor option.

   Jeg kan ringe til arrangøren og spørge om muligheden for at være indenfor.

   I can

   Jeg kan

   call

   ringe til

   organizer

   arrangør

   ask about

   spørge om

   indoor

   indendørs

   option

   mulighed

   Uddybende forklaring

   I can udtrykker, at taleren har mulighed for eller er i stand til at gøre noget. Efter modalverbet can står verbet i grundform uden to: I can call. Formen can ændres ikke efter person; for eksempel betyder She can call «Hun kan ringe». Her er det ikke en sikker påstand om, at opkaldet faktisk bliver foretaget. call betyder her «ringe til» en person. Grundformen bruges efter can; i nutid uden modal får tredje person ental formen calls, som i He calls the organizer — «Han ringer til arrangøren». organizer er et tælleligt navneord for den person, der organiserer noget. the organizer betyder «arrangøren» og peger på den identificerede arrangør i situationen; the angiver bestemthed, ikke i sig selv et bestemt antal. En anden mulighed er an organizer — «en arrangør», når personen ikke er identificeret. ask about er en fast, genanvendelig kombination, der betyder «spørge om» et emne. ask alene kan også tage en person som modtager: I ask her about the plan — «Jeg spørger hende om planen». I den faste sætning er emnet for spørgsmålet the indoor option. indoor er et beskrivende adjektiv, der betyder «indendørs» eller «som foregår indenfor», og det står her foran navneordet option. Det skal ikke forveksles med adverbiet indoors, som kan stå alene: We stayed indoors — «Vi blev indenfor». option betyder her «mulighed», altså et muligt valg eller alternativ. Grundformen er option; flertalsformen er options: There are two options — «Der er to muligheder». I the indoor option beskriver indoor, hvilken mulighed der menes: muligheden for at være indenfor. Samlet består ytringen af I can + call the organizer + and ask about the indoor option. Taleren siger derfor: «Jeg kan ringe til arrangøren og spørge om muligheden for at være indenfor.» and forbinder de to handlinger, som begge ligger under can: at ringe og at spørge.

8. Tell participants before they start traveling, too.

   Fortæl også deltagerne det, før de begynder at rejse.

   Tell

   fortæl

   participants

   deltagerne

   before

   før

   they

   de

   start

   begynder

   traveling

   at rejse

   too

   også

   Uddybende forklaring

   Tell står først som imperativ, altså en direkte opfordring eller besked: “fortæl”. Imperativen har ikke et synligt subjekt; det underforståede subjekt er you, som på dansk kan være “du” eller “I” afhængigt af, hvem der tales til. Grundformen er tell, og datidsformen er told. Eksempel: “Tell me the truth.” = “Fortæl mig sandheden.” participants betyder her “deltagerne” og er flertalsformen af participant. I konstruktionen tell participants er participants den eller de personer, som får noget fortalt; grammatisk fungerer det som verbets indirekte objekt, mens det fortalte indhold ikke står synligt i den engelske sætning. Den faste oversættelse gengiver dette indhold som “det”. Eksempel: “Tell the students the answer.” = “Fortæl eleverne svaret.” before indleder her en tidsledsætning: “før”. Beskeden skal gives før den aktivitet, der beskrives i ledsætningen, begynder. Eksempel: “Call me before you leave.” = “Ring til mig, før du går.” they er et personligt stedord i flertal og fungerer som subjekt i ledsætningen. Her svarer det til “de” og henviser til deltagerne i den faste oversættelses betydning. Engelsk bruger også they om én person i andre sammenhænge, men her er formen knyttet til en gruppe. start betyder her “begynder”. Grundformen er start; efter they har verbet ingen flertalsendelse: they start, ikke they starts. I andre tider kan man fx bruge started eller will start. Eksempel: “They start work at eight.” = “De begynder at arbejde klokken otte.” traveling betyder her “at rejse”. Det er -ing-formen af travel og står efter start; mønstret start + -ing bruges til at angive, hvilken aktivitet der begynder. Eksempel: “She started traveling alone.” = “Hun begyndte at rejse alene.” too står til sidst og betyder her “også”. Det føjer denne besked til noget andet, der allerede gælder. Eksempel: “Tell the guide too.” = “Fortæl også guiden det.” Samlet består sætningen af imperativen Tell participants, tidsleddet before they start traveling og det afsluttende too. Den betyder derfor: “Fortæl også deltagerne det, før de begynder at rejse.”

9. Late changes are frustrating, but dangerous conditions are worse.

   Sene ændringer er frustrerende, men farlige forhold er værre.

   Late

   sene

   changes

   ændringer

   frustrating

   frustrerende

   dangerous

   farlige

   conditions

   forhold

   worse

   værre

   Uddybende forklaring

   Late står her foran changes og beskriver ændringer, der sker sent eller med kort varsel. Grundformen er late; sammenligningen er later og latest. Eksempel: The train is late. = Toget er forsinket. changes er flertalsformen af substantivet change, “ændring”. Her handler det om ændringer, ikke om verbet change i betydningen “ændre”. Entalsformen er a change, og flertalsformen er changes. Eksempel: The plan has a change. = Planen har en ændring. frustrating beskriver noget, der skaber frustration. Det er afledt af verbet frustrate; personen, der oplever følelsen, kan i stedet beskrives som frustrated. Eksempel: The delay is frustrating. = Forsinkelsen er frustrerende. dangerous betyder, at noget indebærer fare eller risiko. Det beskriver her conditions, ikke en persons følelse. Et nyttigt modstykke er safe, “sikker”. Eksempel: These conditions are dangerous. = Disse forhold er farlige. conditions er flertalsformen af condition, “forhold” eller “omstændighed”. I denne sætning henviser det til forhold, der kan være farlige, uden at teksten nærmere specificerer hvilke forhold. Eksempel: Weather conditions can change quickly. = Vejrforhold kan ændre sig hurtigt. worse er komparativformen af bad: bad → worse → worst. Den sammenligner de farlige forhold med de sene ændringer og siger, at de farlige forhold er mere alvorlige eller mindre gode. Eksempel: The second option is worse. = Den anden mulighed er værre. Første del, Late changes are frustrating, siger, at sene ændringer skaber frustration. But markerer en kontrast. Anden del, dangerous conditions are worse, sammenligner derefter de farlige forhold med de sene ændringer: de farlige forhold vurderes som endnu mere negative eller alvorlige. Hele udsagnet betyder derfor: “Sene ændringer er frustrerende, men farlige forhold er værre.”

10. Clear communication matters when weather changes the plan.

    Klar kommunikation er vigtig, når vejret ændrer planen.

    Clear

    klar

    communication

    kommunikation

    matters

    er vigtig

    weather

    vejret

    changes

    ændrer

    plan

    plan

    Uddybende forklaring

    Clear betyder her, at kommunikationen er let at forstå. Adjektivet står foran substantivet og beskriver det: clear communication. Det kan også bruges efter et kopulaverbum, som i The message is clear — “Beskeden er klar.” Det modsatte er ofte unclear — “uklar” — eller i nogle sammenhænge confusing — “forvirrende”. communication betyder kommunikation som aktivitet eller informationsudveksling. Det er et utælleligt substantiv i denne betydning, så man siger normalt communication matters, ikke a communication matters, når man taler generelt. Et eksempel er Good communication prevents mistakes — “God kommunikation forebygger fejl.” matters er nutidsformen af verbet matter med tredje person ental. Her betyder matter “være vigtig” eller “have betydning”; det betyder ikke “betyde” i enhver mulig brug. Endelsen -s viser, at subjektet Clear communication behandles som tredje person ental. Sammenlign Clear communication matters med Clear instructions matter — “Klare instruktioner er vigtige.” weather betyder vejret, altså de atmosfæriske forhold. På engelsk bruges ordet normalt uden artikel, når man taler om vejret generelt: The weather changed — “Vejret ændrede sig.” I den faste sætning er weather subjektet for changes i ledsætningen. changes er nutidsformen af change med tredje person ental. Her er betydningen, at vejret får planen til at blive anderledes eller ændrer den. Formen change bruges efter I, you, we og they, mens changes bruges efter et tredje-persons-subjekt i ental: The schedule changes — “Tidsplanen ændrer sig.” plan er et tælleligt substantiv og betyder en plan eller aftale om, hvad der skal ske. Her står det med den bestemte artikel the, fordi der er tale om en bestemt plan, som vejret ændrer. Et eksempel er We made a plan — “Vi lagde en plan.” Mønstret when + sætning angiver tidspunktet eller situationen, hvor noget gælder. I when weather changes the plan er weather subjekt, changes verbet, og the plan det direkte objekt: vejret ændrer planen. Hele sætningen samler derfor Clear communication matters — “Klar kommunikation er vigtig” — med betingelsen eller situationen when weather changes the plan — “når vejret ændrer planen”. Den samlede betydning er: “Klar kommunikation er vigtig, når vejret ændrer planen.”