Forberedelse til skiftende vejr på en vandretur | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. The forecast for the hike keeps changing, with sun and possible showers.

   Vejrudsigten for vandreturen bliver ved med at ændre sig, med sol og mulige regnbyger.

   forecast

   vejrudsigt

   hike

   vandretur

   keeps changing

   bliver ved med at ændre sig

   sun

   sol

   possible

   mulig

   showers

   regnbyger

   Uddybende forklaring

   forecast betyder her en vejrudsigt. Det er et tælleligt navneord: a forecast og forecasts viser henholdsvis ental og flertal; artiklen a angiver ikke alene, at en bestemt mængde er blevet talt i den faste sætning. Eksempel: The forecast says rain. — Vejrudsigten siger, at det regner. hike betyder her en vandretur. Som navneord kan det stå med a: a hike; som udsagnsord betyder to hike at gå på vandretur. I the hike peger the på en bestemt vandretur, men sætningen specificerer ikke yderligere, hvilken rute det er. keeps changing beskriver en ændring, der fortsætter eller gentager sig. keeps er nutidsformen af keep med subjektet the forecast, som er tredje person ental; changing er change med endelsen -ing. Mønstret keep(s) + -ing-form kan genbruges om en vedvarende eller gentagen handling: The weather keeps changing. — Vejret bliver ved med at ændre sig. sun betyder sol i denne sammenhæng. Det bruges ofte som et ikke-tælleligt navneord, når man taler om solskin eller sol som vejrforhold; derfor står der ikke nødvendigvis en artikel foran det. Eksempel: There is sun this morning. — Der er sol i morges. possible betyder mulig og står her foran navneordet showers for at vise, at regnbygerne er en mulighed, ikke noget sikkert. Det er et tillægsord og ændrer ikke form efter ental eller flertal: a possible shower og possible showers. showers betyder regnbyger. Formen er flertal af shower; ental er a shower. I vejrsprog betegner showers typisk perioder med regn, ofte spredte eller midlertidige, men ordet alene angiver ikke præcis varighed eller styrke. Eksempel: Possible showers are expected. — Der forventes mulige regnbyger. Samlet er The forecast for the hike “vejrudsigten for vandreturen”. Her forbinder for vejrudsigten med den tur, den vedrører. keeps changing siger, at vejrudsigten fortsat ændrer sig, og with sun and possible showers tilføjer de vejrforhold, der nævnes: sol og mulige regnbyger. Hele sætningen betyder derfor: “Vejrudsigten for vandreturen bliver ved med at ændre sig, med sol og mulige regnbyger.”

2. Wear layers and bring a waterproof jacket.

   Tag flere lag tøj på, og tag en vandtæt jakke med.

   Wear

   tag på

   layers

   lag (tøj)

   bring

   tag med

   waterproof

   vandtæt

   jacket

   jakke

   Uddybende forklaring

   Wear står her i imperativ: en direkte opfordring eller instruktion uden synligt subjekt. Grundformen er wear, og den bruges også efter to, fx: “I like to wear layers.” = “Jeg kan godt lide at have flere lag tøj på.” I denne sætning betyder det at tage tøjet på, ikke at bære noget et sted hen. layers er flertal af layer, “lag”. Her betyder det flere lag tøj, der bæres oven på hinanden. Ental er a layer, mens flertal er layers; a står ikke foran flertalsformen. Eksempel: “Add another layer.” = “Tag endnu et lag på.” bring står også i imperativ. Det betyder at tage eller medbringe noget til det relevante sted. Grundformen er bring; i nutid hedder det fx “I bring” og “she brings”. Det er forskelligt fra take, som ofte beskriver at føre noget væk fra talerens eller udgangspunktets sted. Eksempel: “Bring an umbrella.” = “Tag en paraply med.” waterproof beskriver jacket: jakken lader normalt ikke vand trænge igennem. Det er et adjektiv, der står foran navneordet i denne konstruktion. Det er ikke det samme som blot water-resistant, som betyder, at noget kun modstår vand i en vis grad. Eksempel: “These boots are waterproof.” = “Disse støvler er vandtætte.” jacket er navneordet “jakke”. Ental er a jacket, og flertal er jackets. I den faste sætning bruges ental, fordi der henvises til én jakke, som man skal tage med. Eksempel: “My jacket is wet.” = “Min jakke er våd.” De to imperativer forbindes med and: Wear layers + bring a waterproof jacket. Første del giver rådet at have flere lag tøj på; anden del giver rådet at tage en vandtæt jakke med. Samlet er betydningen derfor: “Tag flere lag tøj på, og tag en vandtæt jakke med.”

3. The trail is open, but the higher section may be muddy.

   Stien er åben, men den højere del kan være mudret.

   trail

   sti

   open

   åben

   higher

   højere

   section

   del

   may be

   kan være

   muddy

   mudret

   Uddybende forklaring

   trail betyder her en sti eller vandrerute. Det er et tælleligt navneord: a trail er en sti, mens trails er flere stier. Eksempel: This trail is steep. — Denne sti er stejl. open beskriver her stiens tilstand: den er åben for brug. Adjektivet står efter is, fordi is er formen af be, der forbinder subjektet med en beskrivelse. Eksempel: The road is open. — Vejen er åben. higher er komparativformen af high: high — higher — highest. Her sammenlignes denne del med en lavere eller mindre højtliggende del af ruten; formen siger ikke i sig selv, hvad sammenligningspunktet er. Eksempel: The higher path is colder. — Den højere beliggende sti er koldere. section betyder en afgrænset del af noget større. I denne sammenhæng er det en del af stien eller ruten. Flertal er sections. Eksempel: This section is narrow. — Denne del er smal. may be består af modalverbet may og grundformen be. Sammen udtrykker det en mulighed: noget kan være tilfældet, men det fastslås ikke som sikkert. Efter may bruges be, ikke en bøjet form som is. Eksempel: The path may be slippery. — Stien kan være glat. muddy betyder dækket af eller præget af mudder. Det er et beskrivende adjektiv, som her står efter be: be muddy. Eksempel: The ground is muddy. — Jorden er mudret. Samlet består udsagnet af en konstatering og en kontrast: stien er åben, men den del, der ligger højere, har muligvis mudrede forhold. but forbinder de to dele og markerer modsætningen mellem, at ruten er åben, og at en bestemt del af den alligevel kan være mudret.

4. We should take it slowly, especially on the downhill parts.

   Vi bør tage det roligt, især på de nedadgående strækninger.

   We should

   vi bør

   take it slowly

   tage det roligt

   especially

   især

   downhill

   nedadgående

   parts

   strækninger

   Uddybende forklaring

   We should: should står efter subjektet we og udtrykker her et råd eller en anbefaling: “vi bør”. Det er ikke det samme som et sikkert krav. Efter should står verbet i grundform: We should rest. = “Vi bør hvile.” Formen should ændres ikke efter person eller tal. take it slowly: Dette er en fast, naturlig måde at sige, at man skal gøre noget langsomt og forsigtigt. take er grundformen; efter should bruges den netop uden endelsen -s. it er et pronomen, men dets konkrete reference er ikke angivet her; i udtrykket fungerer det som en del af konstruktionen. Eksempel: Take it slowly on the stairs. = “Tag det roligt på trapperne.” especially: Dette adverbium betyder “især” og fremhæver en bestemt del af det, man allerede taler om. Det kan stå foran den fremhævede del: Be careful, especially at night. = “Vær forsigtig, især om natten.” downhill: Her beskriver downhill dele, der går nedad. Det er et sammensat engelsk ord, som kan bruges som beskrivende ord foran et substantiv, som i downhill parts. Det må ikke forveksles med uphill, der betyder “opadgående” eller “op ad bakke”. Eksempel: The downhill path is slippery. = “Den nedadgående sti er glat.” parts: Her betyder flertalsformen parts bestemte dele eller strækninger af ruten. Grundformen er part, og flertallet dannes regelmæssigt med -s: one part, two parts. I kombinationen downhill parts er downhill beskrivelsen, mens parts er substantivet. Samlet betyder We should take it slowly, especially on the downhill parts.: “Vi bør tage det roligt, især på de nedadgående strækninger.” Først gives et råd med we should, derefter beskrives den anbefalede måde at bevæge sig på med take it slowly, og especially begrænser den særlige forsigtighed til de dele af ruten, der går nedad.

5. If the weather turns bad, we can turn back at the viewpoint.

   Hvis vejret bliver dårligt, kan vi vende om ved udsigtspunktet.

   If

   hvis

   weather

   vejret

   turns

   bliver

   bad

   dårligt

   can

   kan

   turn back

   vende om

   viewpoint

   udsigtspunkt

   Uddybende forklaring

   If indleder en betingelsesledsætning: den angiver den betingelse, som resten af udsagnet gælder under. Et genanvendeligt mønster er If + ledsætning, hovedsætning, for eksempel: “If it rains, we can wait.” — “Hvis det regner, kan vi vente.” I denne sætning står betingelsesleddet først, og derfor følger der et komma efter det. weather betyder vejret som samlet vejrtilstand. Det er et utælleligt substantiv på engelsk og står derfor normalt uden a/an; man siger for eksempel “The weather is cold.” — “Vejret er koldt.” Formen weather må ikke forveksles med whether, som bruges til at udtrykke et valg eller en usikkerhed. turns er nutidsformen af verbet turn med tredje person ental som subjekt. Her bruges turn + tillægsord om en ændring af tilstand: vejret går fra én tilstand til en dårlig tilstand. turn behøver altså ikke betyde fysisk at dreje. Formen turns har endelsen -s, fordi subjektet er the weather; med we ville man sige turn: “The leaves turn yellow.” — “Bladene bliver gule.” bad er et tillægsord, der beskriver den nye tilstand. I turn bad står det efter verbet og fungerer som beskrivelse af subjektet. Her betyder det, at vejret bliver dårligt, ikke at en person eller genstand er moralsk dårlig. can er et modalverbum, der her udtrykker mulighed eller mulighed for at vælge at gøre noget. Efter can bruges verbets grundform uden to: can turn, ikke can turns eller can to turn. Sammenlign: “We can wait.” — “Vi kan vente.” turn back er et fast flerordsverbum, der betyder at vende om eller gå tilbage i den retning, man kom fra. Det består her af turn og partikelleddet back; i andre sammenhænge kan turn alene betyde at dreje. Efter modalverbet står formen turn, fordi modalverber følges af grundformen. viewpoint er et tælleligt substantiv i ental og betyder et sted med udsigt. I at the viewpoint angiver præpositionen at stedet, hvor handlingen kan foregå, og the viser, at der menes et bestemt udsigtspunkt, som er identificerbart i situationen. Flertalsformen er viewpoints. Samlet betyder betingelsesleddet If the weather turns bad “Hvis vejret bliver dårligt”. Hovedsætningen we can turn back at the viewpoint betyder “kan vi vende om ved udsigtspunktet”: we er den handlende gruppe, can angiver muligheden, turn back angiver handlingen, og at the viewpoint angiver stedet. Hele udsagnet bliver derfor: “Hvis vejret bliver dårligt, kan vi vende om ved udsigtspunktet.”

6. Let's say that before we start, so no one feels pressured to continue.

   Lad os sige det, før vi starter, så ingen føler sig presset til at fortsætte.

   Let's say

   lad os sige

   before

   før

   start

   starte

   no one

   ingen

   feels

   føler

   pressured

   presset

   continue

   fortsætte

   Uddybende forklaring

   Let's say er en fast, forslagende formulering: let's = let us, altså “lad os”. Her betyder den ikke nødvendigvis, at taleren bogstaveligt vil sige noget højt som en separat handling; den introducerer det, man foreslår at sige. Mønstret Let's + verballed bruges til forslag, fx Let's wait. = “Lad os vente.” before betyder “før” og indleder her en tidsledsætning. Mønstret before + sætning placerer én handling tidligere end en anden: Call me before you leave. = “Ring til mig, før du går.” start er grundformen af verbet “at starte”. I we start står verbet i nutid, fordi engelsk normalt bruger nutid efter before, når der tales om en fremtidig tidsrelation: before we start = “før vi starter”. Nutidsformen start ændres ikke efter we; sammenlign I/you/we/they start med he/she/it starts. no one betyder “ingen” i betydningen ingen personer. Det behandles grammatisk som ental, selv om betydningen kan omfatte nul personer, og derfor hedder det no one feels, ikke no one feel. No one is ready. betyder “Ingen er klar.” feels er nutidsformen af feel med subjektet no one. feel kan betyde “føle” eller “have det på en bestemt måde”; her beskriver det en persons oplevelse. Den særlige endelse -s bruges, fordi no one grammatisk er ental: I feel, men she feels. pressured beskriver her en person, der føler sig presset eller oplever et pres. Det er den regelmæssige participiumform af pressure, men i denne sætning fungerer det som et beskrivende ord efter feels. feel pressured er et nyttigt mønster: They feel pressured to agree. = “De føler sig presset til at være enige.” continue er grundformen efter to og betyder “fortsætte”. Mønstret to continue angiver den handling, som personen føler sig presset til at udføre. She decided to continue. betyder “Hun besluttede at fortsætte.” Samlet består sætningen af forslaget Let's say that ... og indholdet, der introduceres med that: tidspunktet er before we start, og den tilsigtede følge introduceres med so: no one feels pressured to continue. Hele betydningen er derfor: “Lad os sige det, før vi starter, så ingen føler sig presset til at fortsætte.”

7. Should we remind the group not to wear casual shoes?

   Skal vi minde gruppen om ikke at have fritidssko på?

   Should we

   skal vi …?

   remind

   minde om

   group

   gruppe

   wear

   have på

   casual

   fritids-; afslappet

   shoes

   sko

   Uddybende forklaring

   Should we står først som et forslag formuleret som et spørgsmål: “skal vi …?” Her bruges should ikke som en sikker fremtidsform, men til at spørge, om det vil være en god idé at gøre noget. Mønstret kan genbruges: Should we start now? = “Skal vi begynde nu?” remind betyder her at få nogen til at huske eller blive gjort opmærksom på noget. Grundformen er remind; efter should bruges den uden endelsen -s: Should we remind ...? En nyttig konstruktion er remind someone to do something, for eksempel Remind me to call her. = “Mind mig om at ringe til hende.” group er substantivet “gruppe”. I denne sætning er the group den gruppe, som skal modtage påmindelsen. the viser, at der er tale om en bestemt gruppe, der kan identificeres i situationen; det siger ikke i sig selv, hvor mange personer gruppen består af. wear betyder her at have tøj eller sko på kroppen eller fødderne. Grundformen er wear; almindelige former er wear – wore – worn. Efter not to bruges infinitiven wear: not to wear ... = “ikke at have ... på”. Det er forskelligt fra carry, som betyder at bære noget med sig, uden nødvendigvis at have det på. casual beskriver noget afslappet eller ikke-formelt. Her fungerer det som beskrivende ord foran shoes: casual shoes er fritidssko, ikke nødvendigvis sko til en bestemt sportsgren. Modsætningen formal kan for eksempel beskrive formelt tøj eller formelle sko. shoes er flertal af shoe, “sko”. Formen shoe bruges om én sko, mens shoes bruges om sko generelt eller om mere end én sko. I casual shoes beskriver flertallet skotypen som et par eller sko af denne type, ikke et angivet antal enkeltstående sko. Samlet er opbygningen Should we remind the group not to wear casual shoes?: Should we spørger, om vi bør gøre noget; remind the group angiver, at påmindelsen skal gives til gruppen; og not to wear casual shoes angiver det, gruppen skal mindes om at lade være med. Hele sætningen betyder derfor: “Skal vi minde gruppen om ikke at have fritidssko på?”

8. Ask them to wear proper shoes; muddy trails can be slippery.

   Bed dem om at have ordentlige sko på; mudrede stier kan være glatte.

   Ask

   bed

   them

   dem

   wear

   have på

   proper

   ordentlige

   shoes

   sko

   muddy

   mudrede

   trails

   stier

   can be

   kan være

   slippery

   glatte

   Uddybende forklaring

   Ask: Her står verbet i grundform som en opfordring eller ordre. Et nyttigt mønster er ask + person + to + verb: Ask him to call later. = «Bed ham om at ringe senere.» them: Dette er objektsformen af they. I den faste sætning henviser den, med støtte fra konteksten, til gruppen: «dem». They bruges som subjekt, mens them bruges efter verbet eller en præposition: They are ready. = «De er klar»; I can help them. = «Jeg kan hjælpe dem». wear: Grundformen står efter to i mønstret to wear. Her betyder wear at have skoene på, ikke selve handlingen at tage dem på. put on bruges typisk om at tage noget på: They wear boots on wet days. = «De har støvler på på våde dage.» proper: Dette adjektiv betyder her «passende» eller «egnet», altså sko der egner sig til forholdene. Det betyder ikke nødvendigvis «formel» eller «perfekt». I denne sammenhæng står det foran navneordet i proper shoes; det kan også stå efter et forbindelsesverbum: The shoes are proper for the trail. = «Skoene er passende til stien.» shoes: Dette er flertalsformen af shoe, «sko». Entalsformen er a shoe, mens flertal er shoes: These shoes are wet. = «Disse sko er våde.» muddy: Dette adjektiv beskriver stier med mudder på eller i underlaget. Det står foran navneordet i muddy trails. Formen kan også stå efter be: The path is muddy. = «Stien er mudret.» trails: Dette er flertalsformen af trail, her «stier». En enkelt sti er a trail: The trail is narrow. = «Stien er smal.» can be: can er et modalverb, og efter det kommer grundformen be. Her udtrykker kombinationen mulighed: mudrede stier kan være glatte, men sætningen siger ikke, at de altid er det. The ground can be wet. = «Jorden kan være våd.» slippery: Dette adjektiv betyder «glat» i betydningen let at glide på. Det står efter be i can be slippery. Dets sammenligningsformer er slippery, slipperier, the slipperiest: This path is slipperier than that one. = «Denne sti er glattere end den anden.» Samlet består første del af en opfordring: Ask them to wear proper shoes — «Bed dem om at have ordentlige sko på». Ask angiver, at lytteren skal give denne opfordring videre, them er gruppen, og to wear proper shoes er det, gruppen skal gøre. Semikolonet forbinder derefter opfordringen med begrundelsen: muddy trails can be slippery — «mudrede stier kan være glatte».

9. A packing reminder tonight would help.

   Det ville være en hjælp med en påmindelse om pakning i aften.

   packing

   pakning

   reminder

   påmindelse

   tonight

   i aften

   help

   hjælpe

   Uddybende forklaring

   packing er her et navneord, der betegner handlingen eller aktiviteten at pakke. Det kommer fra verbet pack; verbet har formerne pack, packs, packed og packing. I sammensætningen packing reminder beskriver det, hvad påmindelsen handler om. Eksempel: Packing takes time. — Det tager tid at pakke. reminder betyder en påmindelse, altså noget der hjælper nogen med at huske noget. Det er et tælleligt navneord: a reminder er en entalsform, mens reminders er flertal. I A packing reminder fungerer packing som første led i en navneordssammensætning og præciserer typen af påmindelse. tonight er et tidsadverbium og betyder i aften i denne ytring. Det angiver, hvornår påmindelsen ønskes, og ændrer ikke form efter person eller tal. Eksempel: I will send it tonight. — Jeg sender den i aften. help er her et verbum i grundform. Efter modalverbet would bruges grundformen: would help, ikke would helps eller would helped. Som verbum betyder help at hjælpe eller være til hjælp. Det adskiller sig fra a help, hvor help er et navneord og betyder en hjælp. Eksempel: A reminder would help. — En påmindelse ville være en hjælp. Samlet er A packing reminder subjektet: en påmindelse om pakning. tonight angiver tidspunktet, og would help siger, at en sådan påmindelse ville være nyttig. Hele ytringen betyder derfor: En påmindelse om pakning i aften ville være en hjælp. Konstruktionen X would help kan genbruges som en høflig eller forsigtig måde at sige, at X ville være nyttigt: An early message would help. — En tidlig besked ville være en hjælp.

10. Send it early enough for everyone to prepare.

    Send den tidligt nok til, at alle kan forberede sig.

    Send

    send

    it

    den/det

    early enough

    tidligt nok

    everyone

    alle

    prepare

    forberede sig

    Uddybende forklaring

    Send står først som imperativ af send, altså en direkte opfordring eller instruktion. Imperativen har ikke et synligt subjekt: den henvender sig til den eller dem, der skal udføre handlingen. Eksempel: Send the file. = »Send filen.« it er objektpronomenet og svarer her til »den« i den faste oversættelse. Sætningen navngiver ikke, hvad pronomenet henviser til. It bruges typisk om én ting eller ét dyr, når der ikke angives et personligt køn. Eksempel: I packed it. = »Jeg pakkede den/det.« early enough er et tidsudtryk. early betyder »tidligt«, og enough gør betydningen til »tidligt nok« — før et nødvendigt tidspunkt eller med tilstrækkelig tidsmargin. I denne type udtryk står enough efter adverbiet: soon enough = »snart nok«. everyone betyder »alle« med fokus på hver person i gruppen. Formen behandles grammatisk som ental i engelsk, selv om betydningen omfatter flere personer: Everyone is ready. = »Alle er klar.« prepare betyder her »forberede sig« eller »blive klar«. Det er hovedverbet i to-infinitiven to prepare i konstruktionen for everyone to prepare; everyone er subjektet for infinitiven. Prepare kan også tage et objekt: Prepare the materials. = »Forbered materialerne.« Når personer gør sig selv klar, kan engelsk bruge prepare oneself/themselves, men i denne sætning ligger den selvrettede betydning i konteksten og den faste danske oversættelse. Konstruktionen for everyone to prepare gør everyone til subjekt for infinitiven to prepare. Efter early enough for ... angiver den, hvad der skal være muligt eller nås: der skal sendes så tidligt, at alle kan nå at forberede sig. Engelsk behøver ikke et særskilt can her; den mulighed fremgår af early enough-konstruktionen. Eksempel: Leave early enough for us to arrive on time. = »Tag af sted tidligt nok til, at vi kan nå frem til tiden.« Samlet er strukturen Send it early enough for everyone to prepare: en imperativ opfordrer modtageren til at sende den omtalte ting tidligt nok til, at alle kan nå at forberede sig. Den danske oversættelse gengiver dette som »Send den tidligt nok til, at alle kan forberede sig.«