Motion på dage med dårlig luftkvalitet | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. The air feels heavy today, and air quality may be poor.

   Luften føles tung i dag, og luftkvaliteten kan være dårlig.

   air

   luft

   feels

   føles

   heavy

   tung

   today

   i dag

   quality

   kvalitet

   may be

   kan være

   poor

   dårlig

   Uddybende forklaring

   air betyder her luft som stof eller omgivende luft. Det er normalt et utælleligt substantiv, så engelsk bruger ofte ingen artikel: The air feels heavy. I air quality fungerer air også som et foranstillet navneord, der præciserer, hvilken slags kvalitet der menes: luftkvalitet. feels er nutidsformen af feel i tredje person ental. Endelsen -s skyldes det entalsagtige subjekt the air: The air feels .... Her betyder feel ikke, at luften bogstaveligt har en følelse; det beskriver, hvordan den opleves eller virker. Eksempel: The water feels cold. — Vandet føles koldt. heavy er et tillægsord med grundformen heavy. Her beskriver det luftens oplevede kvalitet, ikke nødvendigvis dens fysiske vægt. Efter sanseverbet feel står tillægsordet direkte: The air feels heavy. En almindelig sammenligning er heavy, heavier, the heaviest, men ingen sammenligning udtrykkes i denne sætning. today er et tidsadverbium, der placerer udsagnet på den aktuelle dag. Det kan stå sidst, som her: The air feels heavy today. Eksempel: I feel tired today. — Jeg føler mig træt i dag. quality er et navneord, der betyder kvalitet eller tilstand. I air quality er det hele forbindelsen, der betyder luftkvalitet; air fortæller, hvilken kvalitet der vurderes. Navneordet kan også bruges i en anden forbindelse som the quality of the sound — lydens kvalitet. may be består af modalverbet may og grundformen be. Sammen udtrykker det en mulighed: luftkvaliteten kan være dårlig. Efter et modalverbum bruges grundformen, så man siger may be, ikke may is. May er her ikke en tilladelse, men en forsigtig vurdering af en mulig tilstand. poor er et tillægsord, der her betyder dårlig eller utilfredsstillende. Det beskriver air quality, ikke selve ordet air: air quality may be poor. I andre sammenhænge kan poor også betyde fattig, men den betydning passer ikke til luftkvalitet her. Hele sætningen samles sådan: The air feels heavy today siger, at luften i dag opleves som tung. and forbinder dette med en anden oplysning, air quality may be poor, som siger, at luftkvaliteten muligvis er dårlig. Den danske betydning er derfor: Luften føles tung i dag, og luftkvaliteten kan være dårlig.

2. Outdoor exercise might not be a good idea, then.

   Så er udendørs motion måske ikke en god idé.

   Outdoor

   udendørs

   exercise

   motion

   might not be

   måske ikke være

   good

   god

   idea

   idé

   then

   så

   Uddybende forklaring

   Outdoor står foran exercise og beskriver, at motionen foregår udendørs. Det er et adjektiv, som ofte kan stå foran et substantiv: outdoor activities betyder “udendørs aktiviteter”. Det betyder her ikke, at et bestemt sted identificeres. exercise er her et substantiv med betydningen fysisk motion eller træning. Det kan også være et verbum: I exercise regularly betyder “Jeg motionerer regelmæssigt”. I den faste sætning fungerer ordet som det, der vurderes som en mulig god eller dårlig idé. might not be kombinerer mulighed, negation og verbet be. might udtrykker en mulighed med forsigtig sikkerhed; det betyder ikke nødvendigvis fortid her. not nægter denne vurdering, og be forbinder emnet med beskrivelsen bagefter. Et genbrugeligt mønster er X might not be Y: “X er måske ikke Y”. Eksempel: The road might not be safe. — “Vejen er måske ikke sikker.” good er et adjektiv, der vurderer noget positivt. Her beskriver det idea, ikke exercise direkte. Den almindelige modsætning er bad: a good idea betyder “en god idé”, mens a bad idea betyder “en dårlig idé”. idea er et substantiv for en tanke, plan eller mulig handling. Sammen med good danner det den almindelige vurdering a good idea. Artiklen a markerer her et entalstælleligt substantiv, men tilføjer ikke i sig selv en særskilt numerisk påstand ud over den grammatiske entalsform. then står til sidst og betyder her “så” som en følge eller konklusion: På baggrund af det, der allerede er sagt, gælder vurderingen måske ikke. Det er ikke nødvendigvis en tidsbetydning som “derefter”. Hele sætningen bygges sådan op: Outdoor exercise er emnet; might not be gør vurderingen usikker og negeret; a good idea er selve vurderingen; og then knytter den til en følge af den tidligere information. Den samlede betydning er derfor: “Så er udendørs motion måske ikke en god idé.”

3. I was planning to run in the park.

   Jeg havde planlagt at løbe i parken.

   I

   jeg

   was planning

   havde planlagt

   to run

   at løbe

   park

   park

   Uddybende forklaring

   I betyder her talerens eget jeg. Det er den engelske subjektsform; som objekt bruges normalt me, for eksempel: “She called me” = “Hun ringede til mig.” was planning er datidsformen af be sammen med planning: was + planning. Denne konstruktion, past continuous, fremstiller planlægningen som noget, der var i gang på et tidspunkt i fortiden. plan har formerne plan, planned og planning; i planning fordobles det sidste n. I denne sætning udtrykker konstruktionen talerens plan eller hensigt, og den faste danske oversættelse gengiver den som “havde planlagt”. to run består af infinitivmarkøren to og grundformen run. Efter to står verbet i grundform: to run, ikke to ran. run kan betyde at løbe som motion, som her; det kan også bruges om andre former for løb. Dets vigtigste former er run – ran – run, for eksempel: “They ran yesterday” = “De løb i går.” park er et navneord for et parkområde. Flertal dannes normalt med -s: park → parks. I den fulde vending står park efter the, så the park betyder “parken”, altså et bestemt eller identificerbart parkområde; sætningen fastslår ikke, hvilken park det er. Samlet består sætningen af subjektet I, den fortidige planlægningskonstruktion was planning, infinitiven to run og målet in the park. Den betyder derfor, at taleren havde planlagt at løbe i parken. Præpositionen in angiver, at løbingen skulle foregå i parkområdet.

4. If pollution bothers you, choose an indoor workout instead.

   Hvis forureningen generer dig, så vælg indendørs motion i stedet.

   pollution

   forurening

   bothers

   generer

   choose

   vælg

   indoor

   indendørs

   workout

   motion

   instead

   i stedet

   Uddybende forklaring

   pollution betyder her “forurening”. Det er et masseord, så det står normalt uden flertalsendelse, når man taler om forurening generelt. Eksempel: “Air pollution is a serious problem.” = “Luftforurening er et alvorligt problem.” bothers kommer fra grundformen bother og betyder her “generer”. Endelsen -s viser nutid i tredje person ental, fordi subjektet er pollution. Sammenlign: “Pollution bothers you” men “You bother me”; formen ændres altså efter subjektet, ikke efter objektet you. Eksempel: “Noise bothers him.” = “Støj generer ham.” choose betyder “vælg” og står i den bare form som en imperativ. Den underforståede modtager er you: “Choose a different route.” = “Vælg en anden rute.” Grundformen er også den, der bruges efter hjælpeverber, for eksempel “You can choose.” Datidsformen er chose, og perfektumformen er chosen. indoor er et beskrivende adjektiv, der betyder “indendørs”. Det står foran navneordet workout og præciserer, hvilken slags motion der menes. Indoor beskriver et navneord; adverbiet indoors bruges typisk om, hvor en handling foregår: “We exercise indoors.” = “Vi træner indendørs.” workout er et navneord for en træningssession eller motion. I denne sætning er det tælleligt i ental, derfor står artiklen an foran det: an indoor workout. Artiklen markerer her et entalsnavneord, ikke en bestemt numerisk oplysning. Eksempel: “I need a short workout.” = “Jeg har brug for en kort træning.” instead betyder “i stedet” og viser, at det valgte alternativ erstatter en anden mulighed. Her står det til sidst og knytter det indendørs træningsvalg til alternativet i situationen. Eksempel: “Take the bus instead.” = “Tag bussen i stedet.” Mønstret If + situation, imperative bruges til at give et råd eller en instruktion på betingelse af noget: If pollution bothers you betyder “Hvis forureningen generer dig”, og choose an indoor workout betyder “vælg indendørs motion”. If-leddet står først, og kommaet adskiller betingelsen fra instruktionen. Hele ytringen betyder derfor: “Hvis forureningen generer dig, så vælg indendørs motion i stedet.” Den siger, at valget af indendørs motion anbefales under denne betingelse.

5. I could use the gym, although it feels less relaxing than the park.

   Jeg kunne bruge træningscenteret, selv om det føles mindre afslappende end parken.

   I could

   jeg kunne

   use

   bruge

   gym

   træningscenter

   although

   selv om

   feels

   føles

   less relaxing

   mindre afslappende

   park

   park

   Uddybende forklaring

   I could betyder her, at taleren ser brugen som en mulig eller passende mulighed: “jeg kunne”. Could er datidsformen af can i nogle sammenhænge, men her fungerer det som et modalverbum for mulighed eller en forsigtig idé. Det efterfølgende udsagnsord står i grundform: could use, ikke could uses. use betyder her at benytte noget. Grundformen er use; efter could bruges den uden endelse. Eksempel: You could use the indoor gym. — “Du kunne bruge det indendørs træningscenter.” gym er et navneord for et træningscenter eller et motionslokale. I den faste sætning gør the ordet bestemt: the gym betyder “træningscenteret”, ikke nødvendigvis et bestemt antal træningscentre. Eksempel: The gym is open. — “Træningscenteret er åbent.” although indleder en indrømmende ledsætning og svarer her til “selv om”. Den forbinder en mulighed eller påstand med en kontrasterende oplysning. Eksempel: Although it is small, the gym is useful. — “Selv om det er lille, er træningscenteret nyttigt.” feels betyder her “føles” eller “opleves”. Formen har grundformen feel og får -s, fordi subjektet it er ental i nutid: it feels. Det er altså feel, der bøjes, ikke det efterfølgende beskrivende ord. Eksempel: The room feels calm. — “Rummet føles roligt.” Pronomenet it er et entalspronomen; i den faste sætning gengiver oversættelsen det som det, mens den konkrete reference ikke behøver at blive fastlagt for at forstå konstruktionen. less relaxing udtrykker en lavere grad af afslappende virkning eller oplevelse. Relaxing er den beskrivende form, og less danner her en sammenligning: less relaxing than ... — “mindre afslappende end ...”. Det sammenlignes altså med noget andet, som introduceres efter than. Den almindelige modsætning er more relaxing — “mere afslappende”. Eksempel: This room is less relaxing than the park. — “Dette rum er mindre afslappende end parken.” park er et navneord for en park. I the park gør the også dette navneord bestemt, så oversættelsen naturligt bliver “parken”. Eksempel: The park feels quiet. — “Parken føles stille.” Samlet består sætningen af muligheden I could use the gym og indrømmelsen although it feels less relaxing than the park. Den betyder derfor: “Jeg kunne bruge træningscenteret, selv om det føles mindre afslappende end parken.”

6. Training indoors is healthier than breathing poor air.

   Det er sundere at træne indendørs end at indånde dårlig luft.

   Training

   træning

   indoors

   indendørs

   healthier

   sundere

   breathing

   at indånde

   poor

   dårlig

   air

   luft

   Uddybende forklaring

   Training er -ing-formen af train og fungerer her som et aktivitetsnavn: det at træne. Den står først som subjekt for hele sætningen. Samme mønster kan bruges i Reading is useful. — “Det er nyttigt at læse.” indoors er et adverbium og fortæller, hvor træningen foregår: indendørs. Det beskriver ikke et bestemt rum eller en bestemt bygning. Modsætningen er ofte outdoors: They exercise indoors. — “De træner indendørs.” healthier er komparativformen af adjektivet healthy: healthy → healthier → healthiest. Den sammenligner, hvor sund de to aktiviteter er, med den anden aktivitet efter than. This option is healthier than that one. — “Denne mulighed er sundere end den anden.” breathing er også en -ing-form, her af verbet breathe, og betyder aktiviteten at indånde eller trække vejret. I denne sætning er breathing poor air den anden aktivitet i sammenligningen. Breathing slowly can help. — “Det kan hjælpe at trække vejret langsomt.” poor beskriver air og betyder her af dårlig eller ringe kvalitet, ikke “fattig” om en person. I forbindelsen poor air peger det på luft, som ikke er god at indånde. Poor lighting makes reading difficult. — “Dårlig belysning gør læsning vanskelig.” air er et stofnavn, som normalt bruges uden ubestemt artikel, når man taler om luft generelt eller om luft som en mængde. Her indgår det i aktiviteten breathing poor air, som sammenlignes med træning indendørs. Fresh air feels good. — “Frisk luft føles godt.” Sætningen er bygget parallelt: Training indoors er den første aktivitet, is healthier udtrykker sammenligningen, og than breathing poor air angiver den anden aktivitet. Samlet betyder den, at det at træne indendørs er sundere end at indånde dårlig luft. Konstruktionen kan genbruges som Doing X is healthier than doing Y, hvor begge aktiviteter kan stå i -ing-form.

7. Should I wear a mask if I need to walk outside?

   Bør jeg bære en maske, hvis jeg er nødt til at gå udenfor?

   Should I

   bør jeg

   wear

   have på; bære

   mask

   maske

   if

   hvis

   need to

   være nødt til at

   walk

   gå

   outside

   udenfor

   Uddybende forklaring

   Should I står først som et spørgsmål om, hvad der er tilrådeligt eller passende: “Bør jeg ...?” I spørgsmål kommer should før subjektet I, og verbet efter I står i grundform. Should I call now? betyder “Bør jeg ringe nu?” Det er ikke det samme som et sikkert krav; et stærkere krav kan udtrykkes med must. wear betyder her at have eller bære noget på kroppen, især tøj eller udstyr. Grundformen er wear; i nutid hedder tredje person ental wears, og datidsformen er wore. I wear a hat in the sun. betyder “Jeg har en hat på i solen.” Her er wear efter should, så det ændres ikke til wears eller wore. mask er et tælleligt navneord for en maske. a mask betyder “en maske”; den ubestemte artikel markerer en ikke nærmere bestemt maske, men angiver ikke i sig selv et antal som en særlig oplysning. Flertal er masks: These masks are clean. betyder “Disse masker er rene.” if indleder en betingelse: “hvis ...”. Det forbinder her hovedspørgsmålet med den situation, der udløser spørgsmålet. If it rains, I take an umbrella. betyder “Hvis det regner, tager jeg en paraply.” need to udtrykker nødvendighed eller et behov for at gøre noget. need er grundformen; efter I, you, we og they hedder det need, mens tredje person ental har needs, som i She needs to rest. — “Hun er nødt til at hvile.” I den faste sætning handler need to om, at taleren er nødt til at gøre det næste, ikke om en anbefaling fra selve udtrykket. should står separat og gør hele spørgsmålet til et spørgsmål om, hvad der er bedst eller tilrådeligt. walk betyder at gå til fods. Efter need to bruges grundformen walk: I need to walk home. betyder “Jeg er nødt til at gå hjem.” Formen walks bruges med tredje person ental i nutid, mens walked er datid. outside betyder “udenfor” eller “udendørs” og angiver her stedet for at gå. walk outside betyder derfor “gå udenfor” i den relevante betydning. Outside kan også stå alene: The children are outside. betyder “Børnene er udenfor.” Hele strukturen kan genbruges som Should I + grundform ... if I need to + grundform ...? Her spørger taleren, om det er tilrådeligt at have en maske på, hvis taleren er nødt til at gå udenfor. Den faste betydning er: “Bør jeg bære en maske, hvis jeg er nødt til at gå udenfor?”

8. A mask can help, and local health advice may suggest extra precautions.

   En maske kan hjælpe, og lokale sundhedsråd kan anbefale ekstra forholdsregler.

   mask

   maske

   can

   kan

   help

   hjælpe

   local

   lokal

   health

   sundhed

   advice

   råd

   may

   kan muligvis

   suggest

   foreslå eller anbefale

   extra

   ekstra

   precautions

   forholdsregler

   Uddybende forklaring

   mask betyder her «maske». Grundformen er mask, og flertallet er masks. Eksempel: Wear a mask. — «Bær en maske.» can angiver her mulighed eller evne: en maske kan hjælpe. Can er et modalverbum og ændres ikke efter subjektet: I can, she can, they can. Efter can står verbet i grundform, ikke med to. help betyder «hjælpe» i denne sammenhæng. Efter modalverbet bruges grundformen help; uden modalverbum kan man se former som helps og helped. Eksempel: This can help. — «Dette kan hjælpe.» local betyder «lokal» og beskriver noget, der hører til det sted eller område, man taler om. Her står det foran health advice og beskriver derfor sundhedsrådene. health betyder «sundhed». Her fungerer det som et navneord, der præciserer typen af advice: det er råd om sundhed. advice betyder «råd» eller «vejledning». På engelsk er advice normalt et utælleligt navneord, så man siger some advice eller a piece of advice, ikke normalt an advice. Eksempel: The advice is useful. — «Rådet er nyttigt.» may udtrykker her mulighed eller en forsigtig mulighedsvurdering: sundhedsrådene kan muligvis anbefale noget. Som can ændres may ikke efter subjektet, og det efterfølgende verbum står i grundform: may suggest. suggest betyder «foreslå» eller, som her, «anbefale/pege på». Formen i sætningen er grundformen efter may; en nutidsform uden modalverbum er suggests. Eksempel: The guide suggests extra care. — «Vejledningen anbefaler ekstra forsigtighed.» extra betyder «ekstra» eller «yderligere». Det beskriver her precautions og angiver, at forholdsreglerne kommer ud over de allerede forventede eller almindelige. precautions betyder «forholdsregler». Det er flertalsformen af precaution, altså tiltag man tager for at mindske en risiko. Eksempel: Take extra precautions. — «Tag ekstra forholdsregler.» Hele sætningen består af to forbundne dele: A mask can help — «En maske kan hjælpe» — og local health advice may suggest extra precautions — «lokale sundhedsråd kan muligvis anbefale ekstra forholdsregler». And forbinder delene. Artiklen A præsenterer en ikke nærmere identificeret maske; den angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Den første del udtrykker mulighed for hjælp med can, mens den anden udtrykker en mulig anbefaling med may.

9. Postponing the run until the air improves seems safer.

   Det virker sikrere at udskyde løbeturen, indtil luften bliver bedre.

   Postponing

   at udskyde

   the run

   løbeturen

   until

   indtil

   air

   luft

   improves

   bliver bedre

   seems

   virker

   safer

   sikrere

   Uddybende forklaring

   Postponing er -ing-formen af verbet postpone og betyder her “at udskyde”. En -ing-form kan fungere som sætningens subjekt: Postponing the run ... betyder “det at udskyde løbeturen ...”. Som nyttigt mønster kan man sige Postponing the meeting helped — “Det hjalp at udskyde mødet.” the run betyder her “løbeturen”. run er et navneord i denne brug, ikke verbet “løbe”; the viser her, at der menes en bestemt løbetur i situationen. Som navneord kan run også betegne en løbetur i I went for a run — “Jeg tog ud at løbe.” until indleder en tidsledsætning og betyder “indtil”. Mønstret until + sætning angiver, frem til hvilket tidspunkt noget gælder: Wait until the rain stops — “Vent, indtil regnen stopper.” air betyder her “luft”. I the air gør artiklen the udtrykket bestemt, så hele udtrykket betyder “luften” i den relevante situation. improves er nutidsformen af improve, “blive bedre” eller “forbedres”. Endelsen -s bruges her, fordi subjektet the air er ental i 3. person: the air improves. Formen uden -s bruges blandt andet med I, you og they: they improve. Her udtrykker nutiden en fremtidig situation efter until; den danske oversættelse “indtil luften bliver bedre” gengiver denne betydning naturligt. seems er nutidsformen af seem, “virke” eller “synes”. Den får -s, fordi hele idéen Postponing the run until the air improves fungerer som et entalssubjekt: det er denne handling, der “virker” på en bestemt måde. It seems reasonable betyder for eksempel “Det virker rimeligt.” safer er komparativformen af adjektivet safe, “sikker”: safe → safer → safest. Safer sammenligner den beskrevne mulighed med et andet, ikke nærmere angivet alternativ. Her betyder det, at det virker sikrere at udskyde løbeturen end dette alternativ. Safer er adjektivet, der bøjes; run er ikke dets grundform. Samlet er strukturen Postponing [noget] until [noget sker] seems safer: Det at udskyde løbeturen, indtil luften bliver bedre, virker sikrere. Hele Postponing ... er subjektet, seems er vurderingen, og safer beskriver den sammenlignende sikkerhedsvurdering.

10. That keeps exercise from turning into another health problem.

    Så undgår du, at motion bliver til endnu et sundhedsproblem.

    keeps … from

    forhindrer ... i at

    exercise

    motion

    turning into

    at blive til

    another

    endnu en

    health

    sundhed

    problem

    problem

    Uddybende forklaring

    keeps ... from er et genbrugeligt mønster: “forhindrer ... i at”. Efter from står her turning, altså en -ing-form, ikke infinitiv. keeps er nutidsformen af keep; subjektet er det indledende That, som med den foregående sætning kan forstås som den nævnte handling. Eksempel: “This keeps the room from getting cold.” = “Det forhindrer rummet i at blive koldt.” exercise er her et substantiv og betyder fysisk aktivitet eller motion. Det kan også bruges som verb: “I exercise every day.” = “Jeg motionerer hver dag.” I den faste sætning er det motionen, der er den handling, som holdes fra noget. turning into bygger på turn into, “blive til” eller “forvandle sig til”. turning er -ing-formen, fordi den indgår efter from i mønstret keep X from turning into Y. Eksempel: “The small issue turned into a serious problem.” = “Det lille problem blev til et alvorligt problem.” another betyder “endnu en” eller “en yderligere” og står foran et entalstælleligt substantiv. Det markerer, at der er tale om et ekstra problem, ikke blot et hvilket som helst problem. health fungerer her som et substantiv, der beskriver typen af problem: et problem vedrørende sundhed. problem er et entalstælleligt substantiv; derfor passer kombinationen another health problem sammen: “endnu et sundhedsproblem”. Samlet betyder That keeps exercise from turning into another health problem: Den pågældende handling forhindrer, at motionen udvikler sig til endnu et sundhedsproblem. I den faste danske oversættelse formuleres samme betydning naturligt som “Så undgår du, at motion bliver til endnu et sundhedsproblem”.