Bliv medlem af en fotoklub som begynder | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. I am thinking about joining a photography club, but I feel inexperienced.

   Jeg overvejer at blive medlem af en fotoklub, men jeg føler mig uerfaren.

   I am

   jeg er

   thinking about

   overvejer

   joining

   at blive medlem

   photography

   fotografi

   club

   klub

   feel

   føle sig

   inexperienced

   uerfaren

   Uddybende forklaring

   I am består af pronomenet I (“jeg”) og hjælpeverbet am, som er nutidsformen af be sammen med I. Her indleder det den igangværende form am thinking: I am + -ing bruges om noget, der foregår eller er aktuelt nu. thinking about betyder her “overvejer”. Grundformen er think; i den igangværende form bliver den thinking. Mønstret think about + navneord eller -ing-form bruges, når man overvejer noget: She is thinking about moving. — “Hun overvejer at flytte.” joining betyder her “at blive medlem”. Grundformen er join, og joining er -ing-formen. Efter about fungerer joining som det, der overvejes: think about joining a group betyder “overveje at blive medlem af en gruppe”. Det er ikke hjælpeverbet, men det leksikalske verbum join, der har betydningen “blive medlem af/slutte sig til”. photography betyder “fotografi” som aktivitet eller område. Det er et navneord, ofte brugt som forled i sammensætninger: photography club er en “fotoklub”. Det betegner her ikke et enkelt fotografi; det ville normalt være photo eller photograph. club betyder “klub”. I a photography club er club hovednavneordet, mens photography beskriver, hvilken slags klub det er. a markerer et ubestemt medlem af kategorien, men angiver ikke i sig selv et bestemt antal. feel betyder her “føle sig”. Grundformen er feel; efter subjektet I bruges nutidsformen feel, ikke en særlig endelse. Verbet kan efterfølges af et adjektiv, der beskriver personens tilstand: I feel ready. — “Jeg føler mig klar.” inexperienced betyder “uerfaren”. Det er et adjektiv, der beskriver manglende erfaring. Det er dannet med in- foran experienced, men den relevante modsætning her er experienced — “erfaren”. I feel inexperienced beskriver talerens egen oplevelse eller vurdering i denne situation. Samlet bygges sætningen sådan op: I am thinking about joining a photography club betyder “Jeg overvejer at blive medlem af en fotoklub”. but forbinder dette med en kontrast, og I feel inexperienced betyder “jeg føler mig uerfaren”. Hele betydningen er derfor: “Jeg overvejer at blive medlem af en fotoklub, men jeg føler mig uerfaren.”

2. Look for one that welcomes beginners and gives clear guidance.

   Find en, der byder begyndere velkommen og giver tydelig vejledning.

   Look for

   led efter

   one

   en sådan

   welcomes

   byder velkommen

   beginners

   begyndere

   gives

   giver

   clear

   tydelig

   guidance

   vejledning

   Uddybende forklaring

   Look for er imperativ af look for = “led efter / find”. Konstruktionen består af look + præpositionen for; den bruges, når man søger efter noget, ikke typisk look at, som betyder “se på”. Eksempel: Look for a quiet place. — “Led efter et roligt sted.” Her er opfordringen rettet til den eller dem, der lytter. one er et pronomen, der erstatter et entalstælleligt substantiv, som allerede kan forstås. I denne sammenhæng peger det på en passende klub, understøttet af samtalens emne om at blive medlem af en fotoklub. Det betyder ikke tallet “én” som en optælling her, men “en sådan/en passende”. Sammenlign one med flertal ones: Choose the practical one. — “Vælg den praktiske.” welcomes kommer af grundformen welcome og betyder her “byder velkommen”. Endelsen -s viser nutid med tredje person ental, fordi subjektet er one: one welcomes. I andre personer står grundformen uden denne endelse: They welcome beginners. — “De byder begyndere velkommen.” beginners er flertal af substantivet beginner, “begynder”. Beginner betegner en person, der er ny eller har begrænset erfaring med et område; flertalsendelsen -s viser flere personer. Eksempel: The course is suitable for beginners. — “Kurset er egnet til begyndere.” gives kommer af grundformen give og betyder her “giver”. Ligesom welcomes har det -s, fordi subjektet igen er tredje person ental one: one gives. Give er uregelmæssigt i datid: give – gave – given. Eksempel: This guide gives useful advice. — “Denne vejledning giver nyttige råd.” clear er et beskrivende adjektiv, der her betyder “tydelig” eller “let at forstå”. Det står foran substantivet guidance og ændrer ikke form efter tal: clear guidance og clear instructions. Den modsatte beskrivelse kan være unclear, “uklar”. guidance er et substantiv for vejledning eller hjælp til, hvordan man gør noget. Det bruges ofte som et ikke-tælleligt substantiv: some guidance eller clear guidance, ikke normalt a guidance. Hvis man vil tælle konkrete dele, kan man fx sige a piece of guidance eller guidelines. Eksempel: The teacher provides clear guidance. — “Læreren giver tydelig vejledning.” Samlet er strukturen Look for one [that welcomes beginners and gives clear guidance]. Look for one betyder “led efter en sådan”, og that indleder en beskrivende relativsætning om den søgte klub eller anden passende mulighed. I den sætning har that samme underforståede subjekt i begge led: den pågældende mulighed byder begyndere velkommen og giver tydelig vejledning. Hele ytringen betyder derfor: “Find en, der byder begyndere velkommen og giver tydelig vejledning.”

3. This club offers photo walks and feedback sessions.

   Denne klub tilbyder fototure og feedbackmøder.

   This

   denne

   club

   klub

   offers

   tilbyder

   photo walks

   fototure

   feedback sessions

   feedbackmøder

   Uddybende forklaring

   This står foran club og peger på én bestemt klub, som taleren præsenterer eller allerede har i fokus. På engelsk bruges this både om ental og uden grammatisk kønsbøjning; flertalsformen er these. Eksempel: “This course is practical.” = “Dette kursus er praktisk.” club er et tælleligt navneord for en klub eller forening. Ental kan stå med en bestemmende form som this club, mens flertal er clubs. Eksempel: “The club meets on Fridays.” = “Klubben mødes om fredagen.” offers er nutidsformen af verbet offer med tredje person ental: this club offers. Formen får endelsen -s, fordi subjektet er ental. Offer betyder her at stille noget til rådighed eller arrangere noget; det betyder ikke nødvendigvis, at noget gives gratis. Eksempel: “The school offers evening classes.” = “Skolen tilbyder aftenkurser.” photo walks er et flertalsudtryk: photo fungerer som bestemmende forled til walks, og walks er flertal af walk. Her betyder det organiserede gåture, hvor man fotograferer, ikke blot almindelige gåture. I sammensætninger kan et navneord som photo stå foran hovedordet uden flertalsendelse. Eksempel: “We joined two photo walks.” = “Vi deltog i to fototure.” feedback sessions er også et flertalsudtryk. feedback angiver typen af sessions, og sessions er flertal af session, altså møder eller seancer med feedback. Feedback bruges ofte som et ikke-tælleligt navneord på engelsk, så man siger typisk feedback, ikke feedbacks, når man mener feedback generelt. Eksempel: “The teacher offers feedback sessions.” = “Læreren tilbyder feedbackmøder.” Samlet er mønstret This + entalsnavneord + nutidsverbets tredje person ental + ...: This club offers ... betyder, at denne bestemte klub tilbyder eller arrangerer de to nævnte slags aktiviteter. photo walks og feedback sessions er forbundne flertalsled efter offers, og and forbinder dem: “Denne klub tilbyder fototure og feedbackmøder.”

4. That is useful because you can learn technique through real practice.

   Det er nyttigt, fordi du kan lære teknik gennem praktisk øvelse.

   That

   det

   useful

   nyttig

   because

   fordi

   you can

   du kan

   learn

   lære

   technique

   teknik

   through

   gennem

   real

   praktisk, virkelig

   practice

   øvelse

   Uddybende forklaring

   That er et demonstrativt pronomen. Her peger det på den allerede nævnte situation eller idé, ikke nødvendigvis på et bestemt navneord: “Det er nyttigt”. Som bestemmende ord står that foran et entalstælleligt navneord, fx that method = “den metode”; alene kan det henvise til noget, der er identificerbart fra sammenhængen. useful er et adjektiv med betydningen “nyttig” her. Grundformen er useful; den komparative form er more useful, og superlativformen er most useful. Eksempel: This guide is useful. = “Denne vejledning er nyttig.” because indleder forklaringen på, hvorfor noget er tilfældet. Mønstret er because + sætning, som i because you can learn = “fordi du kan lære”. Det efterfølgende udsagn forklarer altså nytten. you can består af pronomenet you og modalverbet can. you kan grammatisk henvise til én eller flere personer; den faste tekst og oversættelsen identificerer her den tiltalte som “du”. can udtrykker mulighed eller evne, og modalverbet efterfølges af verbets grundform: can learn, ikke en bøjet form som can learns. Eksempel: You can improve. = “Du kan blive bedre.” learn betyder her “lære” eller “tilegne sig”. Formen er grundformen efter can. I andre konstruktioner ændres formen efter tid eller subjekt, fx learned i datid og learning efter be i en igangværende handling. Eksempel: They learn by doing. = “De lærer ved at gøre det.” technique er et navneord for en bestemt fremgangsmåde eller færdighed i, hvordan man gør noget. Det kan bruges både om en teknik generelt og om en konkret teknik; flertalsformen er techniques. Eksempel: She uses a simple technique. = “Hun bruger en enkel teknik.” through er en præposition, der her viser den vej eller metode, som læringen foregår gennem: “gennem” eller “ved hjælp af”. Den står foran navneordsleddet real practice. Eksempel: He improved through regular training. = “Han blev bedre gennem regelmæssig træning.” real er et adjektiv, der her fremhæver, at øvelsen er praktisk og faktisk, snarere end kun teoretisk. Det står foran navneordet practice. I andre sammenhænge kan real også betyde “virkelig” i betydningen ikke falsk, men her er den praktiske kontrast den relevante. practice er her et ikke-tælleligt navneord for øvelse eller træning som aktivitet. Derfor står der ikke en flertalsendelse i denne brug. Det adskiller sig fra a practice, som kan betyde en vane, metode eller praksis. Eksempel: Practice helps you improve. = “Øvelse hjælper dig med at blive bedre.” Samlet er strukturen That is useful + because + you can learn technique + through real practice. Den første del vurderer noget som nyttigt; because forbinder vurderingen med forklaringen; og forklaringen er, at den tiltalte kan lære teknik gennem praktisk øvelse. Hele udsagnet betyder derfor: “Det er nyttigt, fordi du kan lære teknik gennem praktisk øvelse.”

5. I worry that everyone else will have advanced cameras.

   Jeg er bekymret for, at alle andre vil have avancerede kameraer.

   worry

   være bekymret

   everyone else

   alle andre

   will have

   vil have

   advanced

   avancerede

   cameras

   kameraer

   Uddybende forklaring

   worry står i den enkle nutidsform worry efter subjektet I. Her betyder det at være bekymret for noget, der forventes eller forestilles. Et nyttigt mønster er I worry that ... = »jeg er bekymret for, at ...«. Eksempel: I worry that the plan will fail. — »Jeg er bekymret for, at planen vil mislykkes.« everyone else betyder alle de andre personer i den relevante gruppe. everyone er grammatisk ental, selv om betydningen omfatter mange personer; derfor hedder det for eksempel everyone else is ..., ikke everyone else are .... else tilføjer betydningen »andre« til et ord som everyone, someone eller what. will have kombinerer modalverbet will med grundformen have. will peger her på en fremtidig situation, mens have betyder »have« eller »eje« i denne sammenhæng. Efter will bruger man grundformen: will have, ikke en bøjet form som will has. Eksempel: They will have more time tomorrow. — »De vil have mere tid i morgen.« advanced beskriver kameraerne som teknologisk udviklede eller med mange funktioner. Det er et almindeligt tillægsord; her står det foran navneordet og har ikke flertalsendelse. Det må ikke forveksles med sammenligningsformen more advanced, som betyder »mere avanceret«. cameras er flertalsformen af navneordet camera. Entalsformen er camera, og flertallet dannes her med endelsen -s: one camera, several cameras. Tillægsordet advanced ændrer sig ikke, fordi navneordet står i flertal. Samlet består udsagnet af I worry (»jeg er bekymret«), that som indleder det, man er bekymret for, og everyone else will have advanced cameras (»alle andre vil have avancerede kameraer«). Hele betydningen er derfor: »Jeg er bekymret for, at alle andre vil have avancerede kameraer.«

6. A good club focuses on composition, not just equipment.

   En god klub fokuserer på komposition, ikke kun på udstyr.

   good

   god

   club

   klub

   focuses on

   fokuserer på

   composition

   komposition

   not just

   ikke kun

   equipment

   udstyr

   Uddybende forklaring

   good beskriver her klubben positivt: den er god eller af høj kvalitet. Det er grundformen af adjektivet. Sammenlign good med komparativ better og superlativ best: This is a good club. = "Dette er en god klub." This club is better. = "Denne klub er bedre." club betyder her en forening eller gruppe med en fælles aktivitet, ikke et redskab til at slå med. Flertalsformen er clubs: The club meets every week. = "Klubben mødes hver uge." focuses on betyder, at noget retter sin opmærksomhed eller indsats mod noget. Grundformen er focus; focuses er nutidsformen med tredje person ental, fordi subjektet A good club er ental. Konstruktionen focus on + noun er genanvendelig: The course focuses on pronunciation. = "Kurset fokuserer på udtale." I denne sætning er on en del af forbindelsen focus on. composition betyder her, hvordan elementer er arrangeret i et foto eller andet visuelt arbejde. Ordet kan også bruges om opbygningen af et musikstykke eller en tekst, men i den faste sætning peger sammenhængen på fotografisk komposition. Det er et utælleligt substantiv i denne betydning: Good composition improves a photo. = "God komposition forbedrer et foto." not just indfører en kontrast: noget gælder, men det er ikke det eneste relevante. Mønstret not just X kan udvides med but also Y: The course teaches not just grammar but also pronunciation. = "Kurset lærer ikke kun grammatik, men også udtale." Her står not just foran equipment-delen og begrænser ikke ordet composition alene; den samlede kontrast bliver tydelig gennem not just equipment. equipment betyder udstyr, altså de ting og redskaber, man bruger til en aktivitet. Det er normalt et utælleligt substantiv på engelsk, så man siger some equipment eller a piece of equipment, ikke normalt an equipment. Eksempel: The club has new equipment. = "Klubben har nyt udstyr." Samlet er strukturen A good club focuses on X, not just Y: En god klub retter sit fokus mod X og ikke kun mod Y. Her er X composition, mens Y er equipment. Hele sætningen betyder derfor: "En god klub fokuserer på komposition, ikke kun på udstyr."

7. Maybe sharing photos will build my confidence.

   Måske vil det at dele fotos styrke min selvtillid.

   Maybe

   måske

   sharing

   at dele

   photos

   fotos

   will

   vil

   build

   styrke

   confidence

   selvtillid

   Uddybende forklaring

   Maybe betyder her, at taleren ikke fremsætter resultatet som sikkert: "måske". Det står først og gør usikkerheden gældende for hele udsagnet. Et genanvendeligt mønster er Maybe + sætning, for eksempel: “Maybe she is right.” — “Måske har hun ret.” sharing er formen af verbet share i -ing-form og betyder her "det at dele". Hele sharing photos fungerer som sætningens subjekt: handlingen med at dele fotos er det, der forventes at have en virkning. share kan også bruges med andre genstande, for eksempel: “Sharing ideas helps.” — “Det hjælper at dele idéer.” photos er flertal af substantivet photo, "foto". Flertalsformen angiver mere end ét foto, men ikke et bestemt antal. Entalsformen er photo, flertalsformen photos. will er et modalverbum, der her markerer en fremtidig virkning. Usikkerheden kommer fra Maybe, ikke fra will alene. Efter will står verbet i grundform, så man siger will build, ikke en bøjet nutidsform. Will bøjes ikke efter subjektets person eller tal: “They will build confidence.” — “De vil styrke selvtilliden.” build betyder her ikke konkret "bygge" et fysisk objekt, men "opbygge" eller "styrke" en egenskab over tid. Grundformen er build; datid og perfektum participium er built, som i built confidence. I denne betydning bruges build ofte med abstrakte substantiver, for eksempel: “Practice builds confidence.” — “Øvelse styrker selvtilliden.” confidence er et utælleligt substantiv, der her betyder "selvtillid" eller "tiltro til egne evner". Det beskriver den egenskab, som kan blive stærkere; derfor står der ikke et flertals-s. Et beslægtet, men ikke identisk ord er self-confidence, som også betyder selvtillid. Samlet består udsagnet af Maybe + subjektet sharing photos + will build + objektet my confidence: Taleren siger, at det muligvis vil styrke talerens egen selvtillid at dele fotos. My angiver, at selvtilliden tilhører taleren, og will build forbinder handlingen med den fremtidige virkning.

8. It could also help you start a small portfolio over time.

   Det kan også hjælpe dig med at opbygge en lille portfolio med tiden.

   could also

   kunne også

   help

   hjælpe

   you

   dig

   start

   begynde at opbygge

   a small

   en lille

   portfolio

   portfolio

   over time

   med tiden

   Uddybende forklaring

   could also udtrykker her en mulig ekstra fordel: “kunne også”. Could er datidsformen af can, men bruges her ikke nødvendigvis om fortid; den gør udsagnet mindre sikkert eller mere forsigtigt end can. Also betyder “også” og placerer denne mulighed som noget yderligere. help betyder “hjælpe”. Et nyttigt mønster er help + person + grundform: help you start betyder “hjælpe dig med at begynde”. Efter help kan engelsk bruge grundformen uden to, som her, og også formen med to er mulig: help you to start. Eksempel: This guide can help you learn. — “Denne vejledning kan hjælpe dig med at lære.” you er pronomenet for den person, der modtager hjælpen: “dig” i denne oversættelse. Formen you bruges både som subjekt og objekt på engelsk; objektrollen ses her ved, at personen er den, der bliver hjulpet. Eksempel: I can help you. — “Jeg kan hjælpe dig.” start betyder her “begynde” eller “gå i gang med”. Grundformen står efter help you; den er ikke markeret for person eller tal. Som selvstændigt verbum kan start også bøjes: start, starts, started, starting. Eksempel: She started a project. — “Hun begyndte på et projekt.” a small beskriver den efterfølgende portefølje. Small er grundformen af adjektivet “lille”; sammenligningen er smaller — “mindre” — og smallest — “mindst”. A er en ubestemt artikel og viser her, at der er tale om en ikke nærmere identificeret portefølje; den angiver ikke i sig selv et bestemt antal. portfolio er et navneord for en samling af ens arbejde eller projekter, her en portefølje. Flertalsformen er normalt portfolios. Eksempel: He created a portfolio of designs. — “Han lavede en portefølje med design.” over time betyder “med tiden” eller “efterhånden”. Udtrykket beskriver en udvikling, der sker gradvist gennem en periode, ikke på ét bestemt tidspunkt. Eksempel: Her skills improved over time. — “Hendes færdigheder blev bedre med tiden.” Samlet har sætningen strukturen could also + help + person + grundform + objekt + over time: Det kan være en yderligere mulighed, at noget hjælper dig med at begynde at opbygge en lille portefølje gradvist. Den faste oversættelse gengiver dette som: “Det kan også hjælpe dig med at opbygge en lille portfolio med tiden.”

9. Maybe I should visit a meeting before deciding whether to join.

   Måske bør jeg deltage i et møde, før jeg beslutter, om jeg vil være med.

   Maybe

   måske

   I should

   jeg bør

   visit

   deltage i

   meeting

   møde

   before

   før

   deciding

   beslutte

   whether to

   om jeg skal

   join

   være med

   Uddybende forklaring

   Maybe står først og gør hele udsagnet usikkert eller forsigtigt: taleren præsenterer det som en mulig overvejelse, ikke som en sikker beslutning. Det er et adverbium og ændrer ikke formen på de andre ord. I should kombinerer pronomenet I med modalverbet should. I er første person ental, og should har samme form for alle personer; efter should står verbet i grundform. Her udtrykker kombinationen, at taleren overvejer, hvad der ville være fornuftigt eller passende at gøre. Eksempel: I should ask first. — Jeg bør spørge først. visit er grundformen, fordi den følger modalverbet should. I denne faste ytring skal formen forstås som at tage til eller deltage i et møde, i overensstemmelse med oversættelsen. visit bruges ofte om at besøge en person eller et sted, mens attend a meeting er en almindelig engelsk formulering for at deltage i et møde. Her er det dog den faste ytrings betydning, der skal læres. meeting er et tælleligt substantiv og står her i ental efter den ubestemte artikel a. Det betegner selve mødet som en begivenhed. a markerer, at der er tale om et ikke nærmere identificeret møde, men udsiger ikke alene et bestemt antal. Eksempel: The meeting starts at nine. — Mødet begynder klokken ni. before indleder her en tidsforbindelse: noget skal ske tidligere end en anden handling. Efter before kommer deciding, ikke en fuld finit ledsætning. Det samme mønster kan bruges med et substantiv eller med en handling i -ing-form: before the meeting — før mødet; before leaving — før man går. deciding er -ing-formen af grundverbet decide, som betyder at træffe en beslutning. Her betegner formen selve beslutningshandlingen. I denne sammenhæng er den underforståede person den samme som i I should: taleren overvejer at deltage, før taleren træffer beslutningen. whether to indleder et valg eller et åbent spørgsmål om, hvad taleren skal gøre. whether svarer her til om, og to efterfølges af verbets grundform. Mønstret whether to + verb er nyttigt, når man overvejer, om man skal gøre noget. Eksempel: She is deciding whether to go. — Hun beslutter, om hun skal tage af sted. join er grundformen efter to. Her betyder det at slutte sig til eller være med i noget, som taleren overvejer at deltage i; den faste danske oversættelse gengiver det som at være med. Det præcise objekt er ikke udtrykt i den engelske sætning. Eksempel: Will you join us? — Vil du være med os? Samlet kan mønstret genbruges som Maybe I should [verb] ..., before deciding whether to [verb]. I den faste ytring overvejer taleren måske at deltage i et møde og vil først derefter beslutte, om taleren vil være med. Tidsforbindelsen before deciding placerer beslutningen efter den mulige mødedeltagelse.

10. That lets you see whether the atmosphere suits you.

    Så kan du se, om stemningen passer til dig.

    That

    det

    lets

    giver mulighed for

    you

    dig

    see

    se

    whether

    om

    atmosphere

    stemning

    suits

    passer til

    Uddybende forklaring

    That står her som subjekt og peger tilbage på en allerede nævnt situation eller handling. Det er ikke nødvendigvis et konkret navneord, der identificeres i selve sætningen. Som demonstrativt pronomen kan that også stå over for this, men her er den tilbagevisende betydning den relevante. lets er nutidsformen af let med tredje person ental som subjekt. let betyder her at give nogen mulighed for noget. Et nyttigt mønster er let + person + grundform: That lets you see ... betyder, at den foregående situation gør det muligt for dig at se noget. Efter let står verbet i grundform, så det hedder let you see, ikke let you to see. you er pronomenet for den person, der får mulighed for at se. Formen you bruges både som ental og flertal på engelsk; sætningen afgør ikke alene, hvor mange personer det er. see er grundformen efter let og betyder her at få mulighed for at iagttage eller vurdere noget. I andre sammenhænge kan see også betyde at forstå eller møde nogen, men den konkrete betydning her er at undersøge, hvordan stemningen føles eller fungerer for personen. whether indleder et indirekte ja/nej-spørgsmål: see whether ... svarer til “se, om ...”. Det præsenterer en mulighed, der skal afklares, uden at sætningen på forhånd siger, hvilket svar man får. Eksempel: I want to know whether it is open. — “Jeg vil vide, om det er åbent.” atmosphere er et navneord for stemningen eller den overordnede følelse i et sted eller en situation. Her er det den stemning, som personen skal vurdere. Det kan også bruges om den fysiske atmosfære omkring en planet, men det er ikke den relevante betydning her. suits er tredje person ental af suit, fordi atmosphere er subjektet i den indlejrede sætning. suit someone betyder her “passe til nogen” eller “være behagelig for nogen”; det er ikke det samme som fit, der ofte handler om fysisk størrelse eller pasform. Eksempel: This schedule suits me. — “Denne tidsplan passer mig.” Hele mønstret er That lets you see whether + situation + suits you: Den tilbagevisende That er det, der gør vurderingen mulig; lets kobler denne mulighed til personen you; see whether indleder det, der skal afklares; og the atmosphere suits you udtrykker, om stemningen passer til personen. Derfor bliver den samlede betydning: “Så kan du se, om stemningen passer til dig.”