Løs et problem med plantepasning | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. My plant is wilting, even though I water it often.

   Min plante visner, selv om jeg vander den ofte.

   My

   min

   plant

   plante

   is wilting

   visner

   even though

   selv om

   I

   jeg

   water

   vander

   it

   den

   often

   ofte

   Uddybende forklaring

   My angiver, at planten hører til eller er knyttet til taleren: “min”. Det er et possessivt ord, som står foran substantivet. Sammenlign my plant med your plant (“din plante”) og the plant (“planten”), hvor ejeren ikke angives. plant betyder her en plante. Substantivet kan bruges både i ental og flertal: plant (ental), plants (flertal). Eksempel: The plant is small. — “Planten er lille.” is wilting beskriver en proces, der foregår nu: planten er ved at visne. is er formen af be til he, she og it, og wilting er verbets form i konstruktionen be + -ing. Grundformen er wilt; The leaves wilt in the heat. betyder “Bladene visner i varmen.” Formen is wilting fokuserer på den igangværende udvikling, mens has wilted ville fokusere på, at planten allerede er blevet vissen. even though indleder en ledsætning, der viser en omstændighed, som står i kontrast til hovedsætningen. Det kan genbruges som mønstret even though + sætning: Even though it is cold, we walk outside. — “Selv om det er koldt, går vi udenfor.” I er første persons entalspronomen og betyder “jeg”, altså taleren. Det har samme form som subjekt i både nutid og datid: I water — “jeg vander”; I watered — “jeg vandede”. water er her verbet “vande”, ikke substantivet “vand”. Grundformen water bruges efter I; i nutid får verbet efter he, she eller it normalt endelsen -s: I water the plant, men She waters the plant. it er et pronomen i tredje person ental, der her henviser til planten. Det fungerer som objekt for water, så betydningen er “vander den”. Som subjekt har det formen it: It is wilting; som objekt står det også som it: I water it. often betyder “ofte” og angiver hyppighed. Det kan stå efter objektet, som her i water it often, eller før et almindeligt hovedverbum: I often water the plant. — “Jeg vander ofte planten.” Hele ytringen samler sig sådan: My plant is wilting betyder “Min plante visner” eller “Min plante er ved at visne”. even though I water it often tilføjer kontrasten “selv om jeg vander den ofte”. Den samlede betydning er derfor: “Min plante visner, selv om jeg vander den ofte.”

2. It may have too much water rather than too little.

   Den har måske fået for meget vand i stedet for for lidt.

   It may

   det er måske sådan, at

   have

   have eller indeholde

   too much

   for meget

   water

   vand

   rather than

   i stedet for eller snarere end

   too little

   for lidt

   Uddybende forklaring

   It may udtrykker en mulighed: det er muligt, at det er sådan, men det fremstilles ikke som sikkert. may efterfølges af verbets grundform, så man siger may have, ikke en bøjet form som may has. Her er it et stedord for planten, som er identificeret af den foregående kontekst og den faste oversættelse. have er her et selvstændigt verbum i betydningen at have eller indeholde en mængde. Efter may står det i grundform. Den danske oversættelse gengiver naturligt tilstanden som, at planten har fået for meget vand, men den observerede engelske form er stadig have. too much betyder en større mængde end passende eller ønskeligt. much bruges her med det ikke-tællelige substantiv water; too tilfører betydningen “for meget”, ikke blot “meget”. Sammenlign much water = “meget vand” med too much water = “for meget vand”. water betyder “vand”. Det er normalt et ikke-tælleligt substantiv, når man taler om stoffet eller en ubestemt mængde: The plant needs water. = “Planten har brug for vand.” Her handler det om vand som en mængde, ikke om en optalt beholder eller portion. rather than opstiller en kontrast mellem to muligheder og betyder “i stedet for” eller “snarere end”. Mønstret kan genbruges sådan: X rather than Y = “X i stedet for Y”. Her kontrasteres for meget vand med for lidt vand. too little betyder en mindre mængde end passende eller nødvendigt. little bruges her med det ikke-tællelige water, og too little betyder “for lidt”, ikke bare “lidt”. Substantivet water er udeladt efter too little, fordi det allerede er klart fra den første mængdeangivelse; den fulde kontrast kunne være too much water rather than too little water. Hele ytringen samler delene således: It may have too much water siger, at planten muligvis har en overdreven mængde vand, og rather than too little kontrasterer dette med muligheden “for lidt”. Den samlede betydning er derfor: “Den har måske fået for meget vand i stedet for for lidt.”

3. I thought more water would help it recover.

   Jeg troede, at mere vand ville hjælpe den med at komme sig.

   thought

   troede

   more

   mere

   water

   vand

   help

   hjælpe

   it

   den

   recover

   komme sig

   Uddybende forklaring

   thought er datidsformen af think og betyder her, at taleren havde en bestemt antagelse eller forventning. Formen think bruges om nutid, mens thought bruges om fortid. Eksempel: I think it will help. = Jeg tror, det vil hjælpe. I thought it would help. = Jeg troede, det ville hjælpe. more betyder “en større mængde” og sammenligner vandmængden med en tidligere eller forventet mængde. Det er komparativformen, der bruges sammen med utællelige navneord som water; man siger more water, ikke waterer. Modstykket i denne sammenhæng er less water = mindre vand. water er et utælleligt navneord, så det bruges normalt uden flertalsendelse, når man taler om vand som stof eller mængde. more water betyder derfor en større mængde vand, ikke nødvendigvis et bestemt antal beholdere eller portioner. help betyder “hjælpe”. Efter would står verbet i grundform: would help, ikke en bøjet form som would helps. Verbet kan tage et objekt: help it = hjælpe den/det. Eksempel: This may help the plant. = Dette kan hjælpe planten. it er et pronomen, som her fungerer som objekt for help. Den faste danske oversættelse viser, at det skal forstås som “den” i denne sammenhæng, men den medfølgende tekst identificerer ikke mere præcist, hvad pronomenet henviser til. På engelsk ændres it ikke efter grammatisk køn eller tal på samme måde som nogle andre pronomener; det bruges typisk om én ikke-person eller noget, der omtales som en ting eller organisme. recover betyder “komme sig” eller “komme sig igen” efter en dårlig tilstand. Efter help kan man bruge to-infinitiv: help it to recover; i denne sætning er to udeladt, hvilket også er almindeligt efter help: help it recover. Eksempel: Rest helped her recover. = Hvile hjalp hende med at komme sig. Hele strukturen er I thought + would + verb: I thought more water would help it recover. Fortidens thought viser, at antagelsen lå på et tidligere tidspunkt. more water er det, taleren troede ville hjælpe, og it recover angiver det resultat, som hjælpen skulle føre til. Derfor betyder hele sætningen: “Jeg troede, at mere vand ville hjælpe den med at komme sig.”

4. Check the drainage and let the soil dry a little.

   Tjek dræningen, og lad jorden tørre lidt.

   Check

   tjek

   drainage

   dræning

   let

   lad; tillad

   soil

   jord

   dry

   tørre

   a little

   lidt

   Uddybende forklaring

   Check er imperativ af check og betyder her, at man skal undersøge dræningen. Imperativformen har ikke et synligt subjekt; det underforståede subjekt er den person, der skal udføre handlingen. I en almindelig opfordring kan man også sige: Check the label. — “Tjek etiketten.” drainage er et utælleligt navneord for, hvordan overskydende vand ledes væk. Det er ikke det samme som selve et afløb eller et hul; drainage betegner funktionen eller systemet. Eksempel: Good drainage is important. — “God dræning er vigtig.” let betyder her “tillad” eller “lad”. I mønstret let + objekt + grundform tillader subjektet, at objektet udfører eller gennemgår handlingen: Let the water settle. — “Lad vandet falde til ro.” Efter let står verbet i grundform, ikke med to. soil er et utælleligt navneord for jord som vækstmedium. I denne sætning er the soil den jord, som allerede er identificeret af situationen; the gør den bestemt, men siger ikke i sig selv, hvor meget jord der er. dry er grundformen af verbet “at tørre” eller “blive tør”. Her står den efter let og beskriver, hvad jorden skal have lov til at gøre. dry kan også være et adjektiv i andre sætninger, men efter let er det et verbum: Let the cloth dry. — “Lad kluden tørre.” a little betyder “lidt” og begrænser graden eller mængden af tørring. Det gør opfordringen mindre absolut: jorden skal tørre noget, ikke nødvendigvis helt. Her fungerer udtrykket sammen med dry: Let it dry a little. — “Lad den tørre lidt.” Samlet er mønstret Check X and let Y + grundform + a little: Først skal man undersøge dræningen, og derefter skal man lade jorden tørre lidt. Den danske oversættelse “Tjek dræningen, og lad jorden tørre lidt” bevarer imperativet og forbindelsen mellem de to handlinger.

5. The pot has no hole at the bottom, which may be the problem.

   Potten har ikke noget hul i bunden, og det kan være problemet.

   pot

   potte

   has

   har

   no hole

   intet hul

   bottom

   bund

   may be

   kan være

   problem

   problem

   Uddybende forklaring

   pot betyder her en potte/beholder. Flertalsformen er pots. Eksempel: “The pot is on the table.” = “Potten står på bordet.” has er nutidsformen af have i tredje person ental: I/you/we/they have, men he/she/it has. Her er subjektet The pot, så has bruges. Have kan både betyde at eje og at have noget i eller på sig; her beskriver det, at potten har et bestemt kendetegn. no hole udtrykker fravær: der er ikke noget hul. No står foran et substantiv og betyder, at den nævnte ting ikke findes eller ikke er til stede i den relevante sammenhæng. Sammenlign no hole med a hole: “There is no hole.” = “Der er ikke noget hul.” bottom betyder den nederste del eller bund. I at the bottom angiver det placering: “The coin is at the bottom.” = “Mønten er i bunden.” The viser her til en bestemt bund, nemlig den bund der hører til potten. may be består af modalverbet may og grundformen be. Det betyder her, at noget er muligt, ikke at det er sikkert. Efter may bruges grundformen: may be, ikke may is. Sammenlign is for en mere sikker konstatering med may be for en mulighed. problem betyder et problem eller en vanskelighed. I the problem er problemet bestemt i situationen. Ordet kan også stå ubestemt: a problem = “et problem”. Her er the problem den mulige årsag til vanskelighederne med dræningen, uden at sætningen fastslår det som sikkert. Hele sætningen består først af konstateringen The pot has no hole at the bottom: “Potten har ikke noget hul i bunden.” Derefter knytter which may be the problem en mulig forklaring til den foregående konstatering: “og det kan være problemet.” Her henviser which i den givne oversættelse til den foregående situation eller konstatering, ikke nødvendigvis kun til ordet bottom. Samlet betyder sætningen: “Potten har ikke noget hul i bunden, og det kan være problemet.”

6. Roots can suffer when water has nowhere to escape.

   Rødderne kan tage skade, når vandet ikke har noget sted at løbe ud.

   Roots

   rødder

   can

   kan

   suffer

   tage skade

   when

   når

   water

   vand

   nowhere

   ingen steder

   to escape

   løbe ud

   Uddybende forklaring

   Roots betyder her rødder, altså plantens rødder. Formen er flertal; ental er root. Eksempel: The root is damaged. — Roden er beskadiget. can udtrykker her mulighed eller evne: rødder kan tage skade under den nævnte betingelse. Det er et modalverbum og ændrer ikke form efter subjektet: I can, she can, roots can. Efter can står verbet i grundform, ikke med to: can suffer. suffer betyder i denne sammenhæng at lide skade eller blive påvirket negativt, ikke nødvendigvis at føle smerte. Grundformen er suffer; nutidsformen efter he, she eller it er normalt suffers, mens datid er suffered. Eksempel: Plants suffer without light. — Planter tager skade uden lys. when indleder en tids- eller betingelsesledsætning. Her angiver det den situation, hvor rødderne kan tage skade: når vandet ikke kan komme væk. Eksempel: Leaves turn yellow when the soil is too wet. — Blade bliver gule, når jorden er for våd. water betyder vand i den konkrete situation. Det er her et ikke-tælleligt substantiv, så man siger normalt water, ikke a water, når man mener vand som materiale. The water kan bruges, når man taler om det bestemte vand, der allerede er relevant i situationen. nowhere betyder ingen steder. Det er et stedadverbium, der udtrykker, at der ikke findes noget sted, hvor noget kan ske. I den faste sætning står nowhere efter has, og hele udtrykket has nowhere to escape betyder, at vandet ikke har noget sted, det kan løbe hen eller væk til. Eksempel: The animal has nowhere to hide. — Dyret har ingen steder at gemme sig. to escape består af escape i infinitiv med to. Escape betyder her at slippe væk eller komme væk; i kombinationen med nowhere beskriver infinitiven, hvad der ikke findes et sted for: vandet har ingen mulighed for at komme væk. Efter has nowhere kan man bruge to + grundform, for eksempel has nowhere to go — har ingen steder at gå hen. To escape betyder ikke alene nødvendigvis at løbe ud; den konkrete betydning "løbe ud" kommer her af, at subjektet er vand, og af situationen med en potte uden hul i bunden. Samlet er Roots can suffer udsagnet om, at rødder kan tage skade. when water has nowhere to escape angiver situationen, der udløser denne mulighed: når vandet ikke har noget sted at løbe ud. Hele sætningen betyder derfor: "Rødderne kan tage skade, når vandet ikke har noget sted at løbe ud."

7. Should I move it closer to the window too?

   Skal jeg også flytte den tættere på vinduet?

   Should I

   skal jeg

   move

   flytte

   it

   den/det

   closer

   tættere

   the window

   vinduet

   too

   også

   Uddybende forklaring

   Should I bruges til at stille et spørgsmål om, hvorvidt taleren skal udføre en handling. Efter should står verbet i grundform, så mønsteret er Should I + verb...? Eksempel: Should I call now? – “Skal jeg ringe nu?” Her er I den talende person. move betyder her “flytte” noget fra én placering til en anden. Formen er grundformen, fordi den står efter modalverbet should; man siger ikke Should I moved eller Should I moving. I andre sammenhænge kan verbet bøjes som move – moved – moved. it er et entalspronomen for en ting eller et andet ikke-personligt ental. I den faste oversættelse gengives det som den; selve samtalen identificerer ikke, præcis hvilken ting it henviser til. Mønsteret move it betyder derfor “flytte den/det”, hvor dansk køn afhænger af det ord, som pronomenet henviser til. closer er komparativ af close: close – closer – closest. Det betyder her, at noget skal placeres nærmere et bestemt sted. Eksempel: Move the chair closer. – “Flyt stolen tættere på.” Closer beskriver graden af nærhed; det er ikke substantivet, der bøjes her. the window er den bestemte nominalgruppe “vinduet”. window er substantivet “vindue”, og the markerer, at der tales om et bestemt vindue, som er identificerbart i situationen. Eksempel: The window is open. – “Vinduet er åbent.” too betyder “også” og føjer denne foreslåede handling til noget andet, der allerede er relevant. I denne sætning står too til sidst, men also kan ofte bruges tidligere: Should I also move it? – “Skal jeg også flytte den?” Samlet er strukturen Should I + move + it + closer to + the window + too? Spørgsmålet betyder: “Skal jeg også flytte den tættere på vinduet?” Det er et spørgsmål om, hvorvidt taleren skal foretage denne yderligere ændring.

8. Try changing one thing at a time so you can tell what helps.

   Prøv at ændre én ting ad gangen, så du kan se, hvad der hjælper.

   Try

   prøv

   changing

   at ændre

   one

   én

   thing

   ting

   at a time

   ad gangen

   you can tell

   du kan se

   what helps

   hvad der hjælper

   Uddybende forklaring

   Try står i imperativ og giver et råd eller en opfordring. Imperativen har ikke et synligt subjekt: betydningen er “prøv”. Her følges den af changing, fordi try + -ing betyder at afprøve en fremgangsmåde. Sammenlign try to change: det betyder at forsøge at ændre noget, mens try changing foreslår ændringen som et forsøg. changing er -ing-formen af change, “ændre”. Efter try fungerer den her som navnet på den handling, man skal afprøve. Eksempel: Try moving it closer. — “Prøv at flytte den tættere på.” one angiver tallet én og står foran substantivet thing. Det er ikke en ubestemt artikel her, men en konkret begrænsning til en enkelt ting. One kan også stå alene, når den ting, man henviser til, allerede er kendt: Change one first. — “Ændr én først.” thing er et tælleligt substantiv med betydningen “ting”. Flertal er things: one thing, men two things. I denne sætning er det ikke specificeret præcist, hvilken ting der skal ændres. at a time er et fast udtryk, der betyder “ad gangen”. Mønsteret one ... at a time betyder, at handlingerne sker enkeltvis og ikke flere på én gang. Eksempel: Test one idea at a time. — “Afprøv én idé ad gangen.” you can tell består af subjektet you, modalverbet can og verbet tell. Her betyder tell ikke “fortælle”, men “kunne afgøre eller se”. Efter can står verbet i grundform: can tell, ikke can tells. Can udtrykker her mulighed eller evne: “du kan afgøre”. what helps er en indlejret spørgende del. what betyder “hvad” og fungerer som det, der hjælper; helps er grundformen help med -s, fordi what her behandles som et entals-subjekt. Eksempel: Notice what helps. — “Læg mærke til, hvad der hjælper.” Det er ikke et direkte spørgsmål med omvendt ordstilling; derfor hedder det what helps, ikke what does help i denne konstruktion. Samlet bygges sætningen sådan op: Try changing = “prøv at ændre”, one thing at a time = “én ting ad gangen”, og so you can tell what helps = “så du kan afgøre, hvad der hjælper”. Hele betydningen er derfor: “Prøv at ændre én ting ad gangen, så du kan se, hvad der hjælper.” Konstruktionen er nyttig, når man vil teste mulige ændringer systematisk.

9. Then I will repot it and water it less this week.

   Så potter jeg den om og vander den mindre i denne uge.

   Then

   så

   I will

   jeg vil

   repot

   potte om

   it

   den/det

   water

   vande

   less

   mindre

   this week

   i denne uge

   Uddybende forklaring

   Then betyder her «så» eller «derefter» og knytter denne plan til det, der blev sagt lige før. Det peger på det næste trin i rækkefølgen. I will består af pronomenet I og hjælpeverbet will. I er første person ental, altså taleren. will står foran grundformen og bruges her til at udtrykke en fremtidig handling eller beslutning: I will repot = «jeg vil potte om». Mønstret er I will + grundform, for eksempel: I will check it tomorrow. = «Jeg vil tjekke den/det i morgen.» repot er verbet «potte om», altså flytte en plante til en anden potte. Grundformen er repot; efter will bruges netop grundformen. Det er et andet verbum end pot, som mere generelt betyder «sætte i en potte» eller «potte». it er et pronomen i ental, som fungerer som genstand for repot: taleren vil potte den/det om. Den faste danske oversættelse bruger den, men selve den engelske form it markerer ikke grammatisk køn. Pronomenet gentages som genstand for den næste handling. water er her verbet «vande». Grundformen står efter will i den første verbforbindelse og efter forbindelsen med and i den næste: water it = «vande den/det». Som substantiv kan water også betyde «vand», men her er det en handling. less betyder «mindre» og angiver en mindre mængde eller hyppighed af vanding. Det er sammenligningsformen af little i betydningen en lille mængde: little → less → least. Ved tællelige enkeltdele bruges ofte fewer, men vand er en ikke-tællelig mængde, så less water er det relevante mønster. Her står less efter verbet og gælder måden eller mængden, der vandes med: water it less. this week er tidsudtrykket «i denne uge». this peger på den uge, som omfatter taletidspunktet, og week er substantivet «uge». Udtrykket placerer begge planlagte handlinger i den aktuelle uge. Samlet forbinder Then den nye plan med det foregående råd. I will repot it and water it less this week betyder derfor: «Så potter jeg den om og vander den mindre i denne uge.» Taleren angiver to handlinger, der udføres på det samme it: først ompotning og derpå mindre vanding, begge inden for denne uge.

10. Plant care is mostly observation and small adjustments.

    Plantepasning handler mest om at holde øje og lave små justeringer.

    Plant care

    plantepasning

    mostly

    mest

    observation

    det at holde øje

    small

    små

    adjustments

    justeringer

    Uddybende forklaring

    Plant care er et sammensat substantivisk udtryk: plant betyder plante, og care betyder pasning eller pleje. Her betegner hele udtrykket pasning af planter, ikke blot én enkelt pasningshandling. Sammensætningen kan genbruges i fx pet care = pasning af kæledyr. mostly er et adverbium, der betyder, at noget gælder i den største del, men ikke nødvendigvis udelukkende. Det står her før de to led, som beskriver, hvad plantepasning hovedsageligt består af. The room is mostly empty. = Rummet er for det meste tomt. observation er et substantiv dannet af verbet observe og betyder her det at holde øje med planten og lægge mærke til dens tilstand. Det er ikke selve planten eller en bestemt handling, men en aktivitet eller metode. Careful observation helps. = Omhyggelig observation hjælper. small er et beskrivende adjektiv, som står foran substantivet adjustments og angiver, at ændringerne er begrænsede i omfang. Det er komparativt ikke; sammenligningsformerne er small – smaller – smallest. We made a smaller change. = Vi lavede en mindre ændring. adjustments er flertal af substantivet adjustment, altså ændringer eller tilpasninger, der foretages for at få noget til at fungere bedre. I denne sætning er det de små tilpasninger i pasningen, ikke en bestemt navngiven ændring. A few adjustments improved the routine. = Nogle få tilpasninger forbedrede rutinen. Hele strukturen er Plant care is mostly X and Y: is forbinder emnet Plant care med en beskrivelse af, hvad det hovedsageligt består af, og and forbinder de to parallelle substantiver observation og small adjustments. Derfor bliver meningen: Plantepasning handler mest om at holde øje med planterne og lave små justeringer. Den foregående kontekst nævner netop ompotning og mindre vanding som eksempler på sådanne justeringer.