At finde den rigtige kø til en kompliceret henvendelse | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Excuse me, is this the line for help with a complicated request?

   Undskyld, er det her køen til hjælp med en kompliceret henvendelse?

   Excuse me

   Undskyld

   is this

   er det her?

   the line

   køen

   help

   hjælp

   complicated

   kompliceret

   request

   henvendelse

   Uddybende forklaring

   Excuse me er en fast, høflig måde at få en persons opmærksomhed på eller indlede et spørgsmål. Det betyder her undskyld og fungerer ikke som en bogstavelig beskrivelse af, at taleren undskylder for en bestemt handling. is this består af verbet is, nutidsformen af be, og demonstrativet this. I et spørgsmål står is før subjektet this: Is this ...? betyder her Er dette/det her ...? This peger på noget, der er relevant i situationen, men den faste tekst identificerer ikke mere præcist, hvad der peges på. I andre sætninger står this for eksempel i This is the entrance. — Dette er indgangen. the line betyder her køen, altså rækken eller køsystemet, som man kan stille sig i. The markerer en bestemt kø, der kan identificeres i situationen; det er ikke selve ordet line, der betyder bestemthed. Line kan også betyde en linje i andre sammenhænge, så betydningen kø kommer her fra konteksten. Et genbrugeligt eksempel er The line is long. — Køen er lang. help er navneordet hjælp her. Det står efter for i den større forbindelse the line for help ..., hvor for angiver, hvad køen er til. Help kan også bruges som udsagnsord, som i Can you help me? — Kan du hjælpe mig? Her er det derimod noget, man søger eller får. complicated er et beskrivende tillægsord med betydningen kompliceret eller indviklet. Det beskriver request, ikke help: a complicated request er altså en kompliceret henvendelse. Den almindelige modsætning er simple, som betyder enkel; i den efterfølgende kontekst bruges netop simple questions som kontrast til detaljerede henvendelser. Et eksempel er This is a complicated problem. — Dette er et kompliceret problem. request er et navneord for en anmodning eller henvendelse. I denne sætning er henvendelse den relevante betydning. Det kan også bruges som udsagnsord i andre sætninger, men her er det et navneord, fordi det står efter artiklen a og beskrives af complicated. Et eksempel er I have a request. — Jeg har en henvendelse. Samlet bliver strukturen Excuse me, is this the line for ...? til en høflig forespørgsel om, hvorvidt den aktuelle kø er beregnet til help with a complicated request. Forbindelsen help with betyder hjælp med noget, og a complicated request betyder en kompliceret henvendelse. Hele spørgsmålet betyder derfor: Undskyld, er det her køen til hjælp med en kompliceret henvendelse?

2. This line is for simple questions, not detailed requests.

   Denne kø er til simple spørgsmål, ikke detaljerede henvendelser.

   This

   denne

   line

   kø

   is for

   er til

   simple

   simple

   questions

   spørgsmål

   not

   ikke

   detailed

   detaljerede

   requests

   henvendelser

   Uddybende forklaring

   This betyder her “denne” og peger på den kø, der omtales. Det er et entalsord; flertalsformen er these, fx “These signs are clear.” = “Disse skilte er tydelige.” line betyder her “kø”, som i en række mennesker, der venter. Ordet kan også betyde “linje” i andre sammenhænge, men betydningen “kø” passer til den faste oversættelse og konteksten. Eksempel: “We waited in line.” = “Vi ventede i kø.” is for bruges til at angive formål eller hvem noget er beregnet til: “er til”. is er nutidsformen af be med et entals-subjekt. Mønsteret X is for Y kan fx bruges i “This room is for meetings.” = “Dette rum er til møder.” simple er et beskrivende adjektiv og betyder her “simple” eller “enkle”. Det ændrer ikke form efter ental eller flertal på engelsk: a simple question og simple questions. questions er flertal af question, “spørgsmål”. Endelsen -s markerer her flertal. Entalsformen er question, fx “I have a question.” = “Jeg har et spørgsmål.” not laver en benægtelse. Her står det foran den sidste type, så udsagnet sætter simple spørgsmål op imod detaljerede henvendelser. I denne kontrast er der underforstået en gentagelse af is for: “not [for] detailed requests”. detailed betyder “detaljerede” og beskriver requests. Det er dannet af detail med endelsen -ed, men fungerer her som et adjektiv; det er ikke verbet detail i en bøjet form. Eksempel: “She gave a detailed explanation.” = “Hun gav en detaljeret forklaring.” requests er flertal af request og betyder her “henvendelser”. request kan også betyde en anmodning eller forespørgsel; den faste oversættelse og situationen peger her på henvendelser. Eksempel: “They handle requests.” = “De håndterer henvendelser.” Samlet består sætningen af This line (“denne kø”) + is for simple questions (“er til simple spørgsmål”) + not detailed requests (“ikke detaljerede henvendelser”). Den fulde betydning er derfor: “Denne kø er til simple spørgsmål, ikke detaljerede henvendelser.”

3. The sign is confusing, so I was not sure where to wait.

   Skiltet er forvirrende, så jeg var ikke sikker på, hvor jeg skulle vente.

   sign

   skilt

   confusing

   forvirrende

   so

   så

   sure

   sikker

   where

   hvor

   wait

   vente

   Uddybende forklaring

   sign betyder her et skilt, altså en synlig tekst eller markering, der giver information eller viser vej. Flertalsformen er signs. Eksempel: “Read the sign.” = “Læs skiltet.” confusing beskriver noget, som gør det svært at forstå eller vælge rigtigt. Det er afledt af verbet confuse, “forvirre”; confused beskriver derimod en person, der føler sig forvirret. Eksempel: “The instructions are confusing.” = “Instruktionerne er forvirrende.” so forbinder her en årsag med dens følge: skiltet er forvirrende, og derfor opstår talerens usikkerhed. Det svarer i denne brug til “så” eller “derfor”. Eksempel: “The door was closed, so we waited.” = “Døren var lukket, så vi ventede.” I I was not sure er sure et adjektiv med betydningen “sikker” eller “vis”. was er datidsformen af be, og not sure betyder, at taleren ikke var sikker. sure kan også stå i sammenligningen surer og surest, men i denne sætning er der ingen sammenligning. Eksempel: “I am sure.” = “Jeg er sikker.” where spørger om eller angiver et sted. I where to wait indleder det en indirekte stedangivelse: hvor man skulle vente. Det er ikke et selvstændigt spørgsmål med omvendt ordstilling. Sammenlign where (“hvor”) med when (“hvornår”), som spørger om tid. Eksempel: “I know where to sit.” = “Jeg ved, hvor jeg skal sidde.” wait betyder “vente” og er et regelmæssigt verbum: wait–waited–waited. Efter to står grundformen: to wait. Eksempel: “Please wait here.” = “Vent venligst her.” Hele strukturen er The sign is confusing, so I was not sure where to wait. Først beskrives årsagen: skiltet er forvirrende. so forbinder derefter årsagen med følgen, nemlig at taleren i fortiden ikke var sikker på, hvilket sted taleren skulle vente. Den faste danske betydning er: “Skiltet er forvirrende, så jeg var ikke sikker på, hvor jeg skulle vente.”

4. For detailed help, join the line near the main desk.

   Hvis du har brug for detaljeret hjælp, så stil dig i køen ved hovedskranken.

   detailed

   detaljeret

   help

   hjælp

   join

   slutte sig til

   line

   kø

   near

   nær ved

   main

   hoved-; vigtigste

   desk

   skranke

   Uddybende forklaring

   detailed beskriver help og betyder, at hjælpen går i detaljer. Det er et adjektiv; grundordet er detail (en detalje eller at beskrive noget i detaljer). Eksempel: I need detailed instructions. – Jeg har brug for detaljerede instruktioner. help betyder her hjælp og er et utælleligt substantiv, så detailed help betyder hjælp af en detaljeret art, ikke et bestemt antal hjælpetilfælde. help kan også være et verbum i andre sætninger: Can you help me? – Kan du hjælpe mig? join betyder her at slutte sig til eller gå ind i en kø. Det er et verbum i grundform efter den underforståede opfordring i sætningen. Mønstret join + substantiv kan genbruges: Join the group. – Slut dig til gruppen. Det er ikke det samme som wait, som betyder at vente. line betyder her en kø. På engelsk kan line også betyde en linje eller en række, men betydningen kø støttes her af den faste danske oversættelse og situationen. join the line er derfor en genbrugelig konstruktion for at stille sig i køen. near angiver placering tæt på noget: near + sted eller ting. I near the main desk står det foran den navneordsgruppe, der angiver, hvad køen er tæt på. Eksempel: Wait near the entrance. – Vent nær indgangen. main beskriver desk og betyder her den vigtigste eller centrale skranke i den relevante sammenhæng. Det er ikke line, der beskrives. Som modsætning kan main entrance sammenholdes med side entrance: hovedindgangen over for sideindgangen. desk betyder her en skranke, hvor man kan få hjælp, ikke nødvendigvis et skrivebord. main desk er en navneordsgruppe, hvor main står foran og beskriver desk. Eksempel: Ask at the information desk. – Spørg ved informationsskranken. Samlet er For detailed help en indledende formålsangivelse: hvis man vil have detaljeret hjælp. join the line giver opfordringen om at stille sig i køen, og near the main desk placerer køen nær hovedskranken. Hele ytringen betyder derfor: Hvis du har brug for detaljeret hjælp, så stil dig i køen ved hovedskranken. Formen er en direkte, neutral instruktion.

5. Should I ask at reception before I move?

   Skal jeg spørge i receptionen, før jeg flytter mig?

   Should I

   skal jeg ...?

   ask

   spørge

   reception

   reception

   before

   før

   move

   flytte sig

   Uddybende forklaring

   Should I står først som en ja/nej-spørgsmålsramme. Should udtrykker her, at taleren spørger, om det er det rigtige eller passende at gøre noget; det er ikke datidsbetydningen af shall i denne brug. Mønstret Should I + verb? kan genbruges: Should I wait? = “Skal jeg vente?” ask er grundformen efter should; efter et modalverbum som should bruger engelsk denne form uden to. Her betyder ask “spørge”, og den efterfølgende del at reception angiver, hvor spørgsmålet skal rettes. Eksempel: Should I ask the teacher? = “Skal jeg spørge læreren?” reception er et navneord for receptionen eller modtagelsesområdet. I at reception bruges det efter præpositionen at til at angive stedet eller skranken, hvor man kan spørge. at er ikke med i den valgte ordpost, men er nødvendig for stedudtrykket i den fulde sætning. Eksempel: Someone is waiting at reception. = “Der venter nogen i receptionen.” before indleder her en tidsledsætning: noget skal ske, før en anden handling sker. I mønstret before + subjekt + verb kommer et fuldt subjekt og et verbum efter before, som i before I leave = “før jeg går”. Her står I som subjekt i den indskudte ledsætning, og move er verbet dér. move betyder her “flytte sig”, som i den faste oversættelse, ikke nødvendigvis “flytte” noget andet. Grundformen bruges, fordi den står efter I i nutid: I move; med tredje person ental hedder det normalt moves, som i She moves. I denne sætning beskriver move den handling, der tidsmæssigt kommer efter det at spørge. Samlet bygges sætningen sådan op: Should I spørger, om handlingen er tilrådelig, ask at reception angiver at spørge i receptionen, og before I move sætter en tidsgrænse: det skal ske, før taleren flytter sig. Hele betydningen er derfor: “Skal jeg spørge i receptionen, før jeg flytter mig?”

6. Tell them what you need.

   Fortæl dem, hvad du har brug for.

   Tell

   fortæl

   them

   dem

   need

   have brug for

   what you need

   hvad du har brug for

   Uddybende forklaring

   Tell er imperativformen af tell (fortælle). Den bruges til en direkte opfordring eller instruktion; subjektet you er underforstået: “(Du) fortæl …”. I andre tider bruges for eksempel tell i nutid og told i datid: “She told me the truth” = “Hun fortalte mig sandheden.” them er objektformen af they og betyder “dem” her, altså de personer, som modtager informationen. Som sammenligning er they subjektform, mens them bruges efter verbet eller en præposition: “They helped me” = “De hjalp mig”, men “I helped them” = “Jeg hjalp dem”. Den konkrete gruppe identificeres ikke yderligere i den faste sætning. need betyder her “have brug for”. Det er et almindeligt verbum, ikke en form af have; i mønstret need + noun siger man for eksempel “I need help” = “Jeg har brug for hjælp”. Med et andet subjekt ændres nutidsformen i tredje person ental: I/you/we/they need, men he/she needs. what you need er en indirekte spørgende ledstruktur: what betyder “hvad”, og you need betyder “du har brug for”. Den spørger ikke direkte modtageren med ordstilling som i “What do you need?”, men fungerer som det, der skal fortælles. Sammenlign: “Tell me what you want” = “Fortæl mig, hvad du vil have.” Hele ytringen bygges således op: imperativen Tell angiver handlingen, them angiver modtagerne, og what you need angiver indholdet. Den samlede betydning er: “Fortæl dem, hvad du har brug for.”

7. They can point you to the right place.

   De kan vise dig det rigtige sted.

   They can

   De kan

   point

   vise eller henvise

   you

   dig

   right

   rigtige

   place

   sted

   Uddybende forklaring

   They can betyder her, at de pågældende har mulighed for eller evne til at gøre noget. They er et pronomen, der kan bruges om flere personer eller ting og også om én person i passende sammenhænge; den konkrete reference identificeres ikke af den faste sætning. Can er et modalverbum. Efter can står verbet i grundform: They can help = »De kan hjælpe«. Can ændres ikke efter person eller tal: I can, she can, they can. point betyder her »vise« eller »henvise«. Grundformen bruges efter modalverbet can. I mønstret point someone to something viser eller henviser man nogen til et sted eller en ting: The sign points us to the exit = »Skiltet viser os hen til udgangen«. Det behøver ikke betyde fysisk at pege med en finger; betydningen afhænger af sammenhængen. you betyder her »dig« og er objektsformen af pronomenet. Engelsk bruger you både om én og flere personer, og formen ændres ikke efter tal eller grammatisk køn. Som subjekt står den samme form også i You can help = »Du kan hjælpe«. right betyder her »rigtige« i betydningen korrekt eller passende. Adjektivet har samme form foran ental og flertal: the right place og the right places. Det er ikke en bøjning af substantivet place; right er selv adjektivet. Den modsatte betydning i denne brug er wrong: the wrong place = »det forkerte sted«. place er et substantiv og betyder »sted«. I the right place gør den bestemte artikel the udtrykket til den korrekte eller passende destination; det behøver ikke betyde, at stedet allerede er nævnt. Et genanvendeligt mønster er a place = »et sted« og the place = »stedet«. Sammen danner can point you to mønstret »kan vise eller henvise dig til«. They er den eller dem, der udfører handlingen, can udtrykker mulighed eller evne, you er den, der bliver henvist, og to the right place angiver målet for henvisningen. Hele sætningen betyder derfor: »De kan vise dig det rigtige sted.«

8. I do not want to wait in the wrong line.

   Jeg vil ikke vente i den forkerte kø.

   I do not want

   jeg vil ikke

   wait

   vente

   wrong

   forkert

   line

   kø

   Uddybende forklaring

   I do not want er en almindelig måde at sige, at taleren ikke ønsker noget. do fungerer som hjælpeverbum i nægtelsen i nutid, og not gør udsagnet negativt; efter do står hovedverbet i grundform: I do not want .... I en almindelig bekræftende sætning siger man I want ...; I do want ... kan dog bruges med eftertryk. Eksempel: I do not want to leave. — Jeg vil ikke gå. wait betyder her at vente. Efter to står verbet i grundform i mønstret want to wait. Andre former er waits med he/she/it i nutid og waited i datid. Eksempel: We waited outside. — Vi ventede udenfor. wrong beskriver line som den forkerte kø i denne situation. Det er et adjektiv. Komparativ kan være wronger eller more wrong, afhængigt af brug; her er den vigtigste kontrast wrong over for right. Eksempel: This is the wrong door. — Dette er den forkerte dør. line betyder her en kø af personer, ikke en skrevet eller tegnet linje. Queue bruges også om en kø, især i britisk engelsk, mens line er almindeligt i amerikansk engelsk. Samlet kombinerer ytringen I do not want med to wait in ...: taleren siger, at vedkommende ikke vil vente i den kø, som wrong beskriver som den forkerte. in the wrong line angiver dermed, hvilken kø ventningen skulle foregå i.

9. It happens often because the sign is not very clear.

   Det sker ofte, fordi skiltet ikke er særlig tydeligt.

   happens

   sker

   often

   ofte

   sign

   skilt

   clear

   tydelig

   Uddybende forklaring

   happens er nutidsformen af happen i tredje person ental. Her bruges den om noget, der finder sted: “det sker”. I nutid får verbet endelsen -s efter he, she, it og andre entalsgrundled: It happens. Eksempel: The same thing happens every day. — “Det samme sker hver dag.” often betyder, at noget sker hyppigt. Det står her efter verbet: It happens often. Det kan også stå før hovedverbet: It often happens. Begge placeringer giver samme grundbetydning. sign er et tælleligt navneord for et skilt eller tegn. Flertal er signs: one sign, two signs. I denne sætning er the sign bestemt, så der henvises til et bestemt eller identificerbart skilt, men teksten angiver ikke yderligere, hvilket skilt det er. Eksempel: The sign is near the door. — “Skiltet er nær døren.” clear er et tillægsord, der her betyder “tydelig” eller let at forstå. Grundformen er clear; den regelmæssige komparativ er clearer, og superlativformen er clearest: clear, clearer, clearest. Eksempel: This sign is clearer. — “Dette skilt er tydeligere.” I is not very clear er is formen af be, der passer til det entallige grundled the sign. not gør udsagnet negativt, og very forstærker tillægsordet: skiltet er ikke særlig tydeligt. very clear betyder “meget tydelig”, mens not very clear betyder, at tydeligheden er begrænset; det er ikke nødvendigvis det samme som, at skiltet slet ikke er tydeligt. because indleder årsagsleddet because the sign is not very clear. Først kommer virkningen, It happens often, og derefter forklaringen på hvorfor: because .... Hele sætningen betyder derfor: “Det sker ofte, fordi skiltet ikke er særlig tydeligt.” it er her et engelsk pronomen som grundled i It happens; den faste oversættelse gengiver det som “det”, men de givne tekster fastlægger ikke et mere specifikt referentled. Konstruktionen siger altså, at noget sker ofte, uden at sætningen selv navngiver, hvad “det” er.

10. Let me ask first, then join the correct queue.

    Lad mig spørge først, og så stiller jeg mig i den rigtige kø.

    Let me

    Lad mig

    ask

    spørge

    first

    først

    then

    så; derefter

    join

    slutte sig til; stille sig i

    correct

    rigtig; korrekt

    queue

    kø

    Uddybende forklaring

    Let me er en nyttig konstruktion med let + person + grundform: den betyder her “lad mig …” og bruges til at foreslå eller bede om at få lov til selv at gøre noget. Efter me står verbet i grundform, ikke med to. Eksempel: Let me check. = “Lad mig tjekke.” ask er grundformen af verbet “at spørge”. I denne sætning står den i grundform, fordi den følger konstruktionen let me. Andre almindelige former er asks med he/she/it i nutid, asked i datid og asking efter for eksempel be. first betyder “først” og angiver rækkefølge: denne handling kommer før den næste. Det kan stå efter verbet, som her: I’ll check first. = “Jeg tjekker først.” then betyder “så” eller “derefter” og markerer det næste trin. Mønstret first ..., then ... kan genbruges til to handlinger i rækkefølge: First, read the sign, then choose a queue. = “Læs først skiltet, og vælg så en kø.” join betyder her at slutte sig til en kø, altså stille sig i den. Grundformen bruges efter den underforståede forbindelse med subjektet i den anden handling. Formen joins bruges med he/she/it, joined i datid, og joining i for eksempel is joining. correct beskriver queue som den rigtige eller korrekte kø i situationen. Det er et adjektiv; grundformen er correct, og der er ingen ændring her for ental eller flertal. Sammenlign the correct queue = “den rigtige kø” med the wrong queue = “den forkerte kø”. queue er et navneord for en række mennesker, der venter på tur. I britisk engelsk er queue det almindelige ord, hvor amerikansk engelsk ofte bruger line i samme betydning. Eksempel: There is a long queue. = “Der er en lang kø.” Samlet består udsagnet af to trin: Let me ask first betyder “Lad mig spørge først”, og then join the correct queue angiver, hvad der skal ske derefter: at taleren stiller sig i den rigtige kø. Hele betydningen er derfor: “Lad mig spørge først, og så stiller jeg mig i den rigtige kø.”

11. That should help you avoid extra waiting.

    Det burde hjælpe dig med at undgå ekstra ventetid.

    That

    det

    should

    burde

    help

    hjælpe

    you

    dig

    avoid

    undgå

    extra

    ekstra

    waiting

    ventetid

    Uddybende forklaring

    That er her et demonstrativt pronomen, som peger tilbage på det, der netop er nævnt: at spørge først og derefter stille sig i den rigtige kø. Det fungerer som subjekt i sætningen. Eksempel: That sounds useful. – Det lyder nyttigt. should er et modalverbum. Her udtrykker det en forventet eller sandsynlig positiv virkning, ikke en sikker garanti. Efter should står verbet i grundform: should help, ikke en bøjet nutidsform. Eksempel: This should work. – Det burde virke. help står i grundformen, fordi det følger efter modalverbet should. Konstruktionen help + person + grundform betyder, at noget hjælper en person med at udføre en handling: help you avoid. Efter help er en to-infinitiv også mulig i mange sammenhænge, men den står ikke i denne sætning. Eksempel: The map helped us find the station. – Kortet hjalp os med at finde stationen. you betegner den person, som hjælpen er rettet mod. På moderne engelsk har you samme form som subjekt og objekt; funktionen fremgår derfor af placeringen i sætningen. Her er you objekt for help og den person, der undgår ventetiden. Eksempel: I can help you. – Jeg kan hjælpe dig. avoid står i grundformen efter help you. Det betyder at holde sig fra noget eller forhindre, at man kommer til at opleve det. Efter avoid bruges normalt et navneord eller en -ing-form, som i avoid waiting. Eksempel: She avoids driving at night. – Hun undgår at køre om natten. extra er et beskrivende ord, der betyder mere end det normale eller allerede forventede. Her beskriver det waiting: yderligere ventetid. Eksempel: We need extra time. – Vi har brug for ekstra tid. waiting er -ing-formen af wait, og her betegner den aktiviteten at vente efter avoid. Grundformen er wait. Den samme form kan også indgå i andre konstruktioner, for eksempel som en del af en igangværende verbalform. Eksempel: Waiting can be tiring. – Det kan være trættende at vente. Samlet består sætningen af That som subjekt, should help som en forventning om hjælp, you som modtageren af hjælpen og avoid extra waiting som det resultat, hjælpen skal gøre muligt. Den samlede betydning er: Det, der netop er blevet foreslået, burde hjælpe dig med at undgå yderligere ventetid.