At reagere assertivt, når nogen springer over i køen | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Excuse me, I think the line starts behind that woman.

   Undskyld, jeg tror, at køen begynder bag den kvinde.

   Excuse me

   undskyld

   I think

   jeg tror

   line

   kø

   starts

   begynder

   behind

   bag

   that

   den dér

   woman

   kvinde

   Uddybende forklaring

   Excuse me er en fast høflig henvendelse, her med betydningen »undskyld«. Den kan bruges til at få en persons opmærksomhed, før man spørger eller siger noget. Eksempel: Excuse me, where is the station? = »Undskyld, hvor er stationen?« I think betyder her »jeg tror« og markerer, at taleren fremsætter noget som sin vurdering, ikke som sikker viden. Mønstret I think + sætning kan bruges til en forsigtig påstand. Eksempel: I think she is at home. = »Jeg tror, hun er hjemme.« line betyder i denne sætning »kø«, hvilket også fremgår af den faste oversættelse. Ordet kan have andre betydninger i andre sammenhænge, for eksempel »linje«, men den betydning passer ikke her. Eksempel: The line is long. = »Køen er lang.« starts er nutidsformen af start med tredje person ental: I/you/we/they start, men he/she/it starts. Her er det the line, der er subjektet, så verbet får endelsen -s. Eksempel: The meeting starts at nine. = »Mødet begynder klokken ni.« behind er en præposition, der angiver placering bag noget eller nogen. Her placerer den køens begyndelse bag kvinden: behind + navneord. Eksempel: The car is behind the house. = »Bilen er bag huset.« that er et påpegende ord foran et navneord i ental. Det peger her på den bestemte kvinde, som oversættelsen gengiver med »den kvinde«. I denne brug står det foran woman i konstruktionen that woman; det udtrykker ikke i sig selv et antal. Eksempel: That book is interesting. = »Den bog er interessant.« woman betyder »kvinde«. Flertalsformen er den uregelmæssige form women, ikke womans: one woman, two women. Her står entalsformen efter that, fordi der henvises til én kvinde. Samlet består ytringen af en høflig henvendelse (Excuse me), talerens vurdering (I think) og indholdet the line starts behind that woman: »køen begynder bag den kvinde«. Hele betydningen er derfor: »Undskyld, jeg tror, at køen begynder bag den kvinde.«

2. I did not realize everyone was waiting in line.

   Jeg var ikke klar over, at alle stod i kø.

   did not realize

   var ikke klar over

   everyone

   alle

   was waiting

   ventede

   in line

   i kø

   Uddybende forklaring

   did not realize betyder her, at taleren ikke var klar over noget på et tidligere tidspunkt. realize er grundformen; efter datidsmarkøren did står verbet i grundform, så mønsteret er did not + verb. I talesprog kan did not forkortes til didn't: I didn't realize the store was open. – Jeg var ikke klar over, at butikken var åben. everyone betyder alle og behandler gruppen grammatisk som ental i engelsk. Derfor hedder det everyone was, ikke everyone were. Pronomenet angiver alle personer i gruppen, men sætningen identificerer ikke hver enkelt person. was waiting beskriver en handling, der var i gang på det tidligere tidspunkt. wait er grundformen, og was waiting er datidens igangværende form: was/were + waiting. Fordi subjektet er everyone, bruges entalsformen was. Eksempel: Everyone was waiting outside. – Alle ventede udenfor. in line er den faste vending for at stå eller vente i en kø i denne sammenhæng. line kan i andre sammenhænge betyde en linje eller række, men her viser den faste vending og den givne oversættelse betydningen kø. Eksempel: We are waiting in line. – Vi venter i kø. Samlet bygges ytringen sådan op: I er taleren, did not realize markerer manglende viden på et tidligere tidspunkt, og indholdet af denne manglende viden er, at everyone was waiting in line. Hele betydningen er derfor: Taleren var ikke klar over, at alle stod og ventede i kø.

3. It is a bit unclear because people are standing apart.

   Det er lidt uklart, fordi folk står med afstand til hinanden.

   It is

   det er

   a bit

   lidt

   unclear

   uklart

   because

   fordi

   people

   folk

   standing

   står

   apart

   med afstand

   Uddybende forklaring

   It is danner her den engelske sætning med it som subjekt og is som nutidsformen af be. På dansk bliver det naturligt til det er; it peger her på den situation eller vurdering, der beskrives, ikke på en bestemt person. a bit betyder lidt og gør vurderingen mildere. Det udtrykker her grad, ikke et antal. Mønstret a bit + adjective kan bruges foran et tillægsord: a bit tired = lidt træt. unclear betyder her, at noget er svært at forstå eller ikke tydeligt. Det er bygget på clear med forstavelsen un-, som giver en negativ betydning: clear = tydelig, unclear = uklar. Eksempel: The instructions are unclear. = Instruktionerne er uklare. because indleder grunden til udsagnet. Mønstret because + clause svarer til fordi + sætning: I stayed because it was raining. = Jeg blev, fordi det regnede. people er flertalsformen, der betyder folk eller mennesker. Entalsformen er person: one person, men two people. I denne sætning er people subjekt for det følgende verballed. standing er -ing-formen af verbet stand. Sammen med are danner den nutidsprogressiv: people are standing = folk står eller mere bogstaveligt folk er stående. Her beskriver konstruktionen en situation, der foregår nu eller omkring det aktuelle tidspunkt. Stand kan også bruges uden progressiv: People stand apart. apart er et adverbium, der her beskriver, at personerne står adskilt fra hinanden. Det betyder ikke nødvendigvis, at de står langt væk; fokus er på, at der er afstand mellem dem. Mønstret stand apart kan genbruges om personer eller ting, der ikke står samlet. Samlet består udsagnet af vurderingen It is a bit unclear og en grundsætning, because people are standing apart. Derfor betyder hele sætningen: Det er lidt uklart, fordi folk står med afstand til hinanden.

4. Should I go to the back, then?

   Skal jeg så gå om bag i køen?

   Should I

   skal jeg …?

   go

   gå

   to the back

   om bag i køen

   then

   så

   Uddybende forklaring

   Should I er en fast spørgekonstruktion til at spørge, om taleren bør udføre en handling: “Skal jeg …?” Efter should står verbet i grundform, så man siger Should I go, ikke en bøjet form efter should. Should udtrykker her et spørgsmål om, hvad der er passende eller forventet, ikke en sikker påstand om, at taleren vil gå. Eksempel: Should I wait here? — “Skal jeg vente her?” go betyder her “gå” og står i grundform. Grundformen bruges efter modalverber som should; den ændres ikke efter I i denne konstruktion. I andre sammenhænge kan verbet bøjes, for eksempel I go i nutid og I went i datid. Eksempel: I should go now. — “Jeg bør gå nu.” Her er go stadig grundform efter should. to the back angiver retningen eller stedet, taleren spørger om at gå hen til. I denne ytring viser den faste oversættelse og kø-konteksten, at det betyder “om bag i køen”. to markerer bevægelse mod et sted, mens the peger på et bestemt sted, som er identificerbart i situationen. Eksempel: She walked to the back of the line. — “Hun gik om bag i køen.” then står til sidst og svarer her til “så”. Det knytter spørgsmålet til den foregående uklare situation og gør det til et forslag til næste handling: “Skal jeg så …?” Placeringen til sidst er almindelig i denne slags spørgsmål. Samlet består ytringen af spørgsmålet om, hvad taleren bør gøre (Should I), handlingen (go), destinationen (to the back) og forbindelsen til situationen (then). Derfor betyder hele ytringen: “Skal jeg så gå om bag i køen?”

5. Please do. Everyone has been waiting for their turn.

   Det må du gerne. Alle har ventet på deres tur.

   Please do

   Det må du gerne.

   Everyone

   alle

   has been waiting

   har ventet

   turn

   tur

   Uddybende forklaring

   Please do er en høflig måde at give tilladelse eller acceptere en foreslået handling på. do fungerer her som et stedfortrædende verbum: den konkrete handling er forstået fra den foregående situation, i stedet for at blive gentaget. Det er ikke en opfordring til en ny, uspecificeret handling. Everyone betyder alle eller enhver person og omtaler personer samlet som én grammatisk enhed. Derfor står der has, ikke have, i denne sætning. Sammenlign: Everyone has a ticket. — »Alle har en billet.« has been waiting beskriver en venten, der begyndte tidligere og stadig er relevant nu. Formen består af has + been + waiting: wait er grundformen, been er perfektum participium af be, og waiting er -ing-formen af wait. Efter everyone bruges has; med et flertal som they ville man bruge have been waiting. Konstruktionen wait for bruges, når man venter på nogen eller noget: We have been waiting for the bus. — »Vi har ventet på bussen.« turn betyder her den tur eller rækkefølgeplads, som en person venter på at få. wait for your turn er et nyttigt mønster: »vent på din tur«. Det er noget andet end turn som verbum i betydningen »dreje« eller »vende«. Samlet betyder sætningen: »Det må du gerne. Alle har ventet på deres tur.« Please do accepterer den foreslåede handling, mens Everyone has been waiting for their turn forklarer, at alle allerede har ventet på at komme til. Their er et kønsneutralt pronomen, der henviser til personerne i everyone; i moderne engelsk kan entalsformen their bruges efter everyone, selv om verbet står i ental. Situationen er høflig og passer naturligt til en samtale om rækkefølge eller kø.

6. I will move back. I just missed where the line began.

   Jeg går om bag i køen. Jeg så bare ikke, hvor køen begyndte.

   I will

   jeg vil / jeg har til hensigt at

   move back

   gå tilbage eller flytte sig bagud

   just

   bare

   missed

   overså / fik ikke øje på

   where

   hvor

   line

   kø

   began

   begyndte

   Uddybende forklaring

   I will: I er første person ental, og will står foran grundformen for at udtrykke en fremtidig handling eller hensigt. Efter will hedder det derfor move, ikke en bøjet form: I will move. Eksempel: I will wait here. – Jeg vil vente her. move back: move betyder her at flytte sig, mens back angiver bevægelse tilbage eller til en anden placering. I denne sammenhæng betyder kombinationen, at taleren vil gå om bag køen. Den kan også bruges i andre situationer: Please move back. – Flyt dig venligst tilbage. just: Her betyder just bare og begrænser udsagnet: taleren fik ikke øje på, hvor køen begyndte. Ordet kan også betyde lige i tidslig betydning, men det er ikke betydningen i denne sætning. missed: missed er datidsformen af det regelmæssige verbum miss. Her betyder det ikke at få øje på eller ikke at opfatte noget: taleren så ikke, hvor køen begyndte. Formen miss bruges i nutid, missed i datid: I miss the sign. – Jeg overser skiltet. I missed the sign. – Jeg overså skiltet. where: where indleder her en indlejret stedangivende ledsætning. where the line began betyder hvor køen begyndte; det er altså ikke et direkte spørgsmål, men den information, som taleren ikke fik øje på. Sammenlign det direkte spørgsmål Where did the line begin? – Hvor begyndte køen? line: line betyder her en række mennesker, altså en kø. I andre sammenhænge kan line også betyde en linje eller en replik, så betydningen afhænger af sammenhængen. Her støttes kø-betydningen af oversættelsen og konteksten om at vente på sin tur. began: began er datidsformen af det uregelmæssige verbum begin: begin – began – begun. Her beskriver datiden, hvor køen begyndte på det relevante tidligere tidspunkt. Eksempel: The meeting began at nine. – Mødet begyndte klokken ni. Samlet består udsagnet af en fremtidig hensigt, I will move back, efterfulgt af forklaringen I just missed where the line began. Taleren vil altså gå om bag køen, fordi vedkommende bare ikke så, hvor køen begyndte.

7. The end of the line is just past those people.

   Enden af køen er lige efter de mennesker.

   end

   ende

   line

   kø

   just past

   lige efter

   those

   de dér

   people

   mennesker

   Uddybende forklaring

   end betyder her den afsluttende del af noget. Grundformen er end; den bestemte nominalgruppe the end betyder "enden", fordi the gør substantivet bestemt. Eksempel: This is the end. — "Dette er slutningen/enden." line betyder her en kø, ikke en fysisk streg eller linje. I engelsk kan line bruges om personer, der venter i rækkefølge. Eksempel: The line is long. — "Køen er lang." just past beskriver en placering lige efter et bestemt punkt eller en bestemt gruppe. past angiver, at noget ligger længere fremme end det nævnte sted; just gør afstanden lille. Her er det altså enden af køen, der ligger lige efter personerne. Eksempel: The shop is just past the bridge. — "Butikken ligger lige efter broen." those er et flertalsord, der peger på personer eller ting, som taleren opfatter som adskilt fra sig eller allerede identificerbare i situationen. Det bøjes ikke efter grammatisk køn. Entalsformen er that. Eksempel: Those are my bags. — "De dér er mine tasker." people er flertal af person og betyder mennesker. people bruges om flere personer; person er ental. Eksempel: Those people are waiting. — "De mennesker dér venter." Sætningen bygges sådan op: The end of the line er "enden af køen", hvor of forbinder den afsluttende del med det, den hører til. is just past those people siger, at denne ende ligger lige efter de pågældende mennesker. Tilsammen betyder hele ytringen: "Enden af køen er lige efter de mennesker."

8. I see it now. I will wait there.

   Jeg kan se den nu. Jeg venter der.

   I see

   jeg kan se

   it

   den

   now

   nu

   I will

   jeg vil

   wait

   vente

   there

   der

   Uddybende forklaring

   I see er nutidsformen af see, hvis grundform også er see. Her betyder den, at taleren kan opfatte noget visuelt nu; i andre sammenhænge kan see også betyde “forstå” eller “møde”, så betydningen afhænger af det, der ses. Eksempel: I see the sign. — “Jeg kan se skiltet.” it er et objektspronomen for én allerede kendt ting eller situation. I denne oversættelse svarer det til den, men selve sætningen identificerer ikke nærmere, hvad it henviser til. Formen it bruges som objekt; som subjekt bruges it i stedet i en anden konstruktion, for eksempel It is clear. — “Det er tydeligt.” now er et tidsadverbium, der placerer det at se på det aktuelle tidspunkt. Det står efter I see, men hele udtrykket I see it now betyder samlet “Jeg kan se den nu”. Eksempel: I understand now. — “Jeg forstår det nu.” I will består af subjektet I og hjælpeverbet will. Her markerer will en fremtidig handling eller beslutning: taleren vil vente. Efter will kommer verbets grundform, ikke en nutidsform med -s; mønstret er I will + grundform. På dansk gengives denne fremtid her naturligt med nutid: “Jeg venter der.” wait er grundformen af verbet “vente”. Efter will står den uændret: will wait. Wait tager ofte et stedled eller en tidsangivelse, for eksempel We wait here. — “Vi venter her.” there er et stedadverbium, der betyder “der”. Det peger på et sted, som er relevant i situationen, uden at sætningen alene navngiver stedet. Det står efter wait i wait there; det er ikke objektet for verbet, men angiver hvor ventningen foregår. Samlet består utterancen af to korte sætninger: I see it now = “Jeg kan se den nu”, hvor now tidsfæster synsoplevelsen, og I will wait there = “Jeg venter der”, hvor will wait udtrykker den kommende venten, og there angiver stedet. Den genanvendelige struktur er I see + objekt + tidsudtryk og I will + grundform + sted.

9. That should keep the order clear.

   Det burde gøre rækkefølgen tydelig.

   That

   det

   should

   burde

   keep

   holde; sørge for at bevare

   order

   rækkefølge

   clear

   tydelig

   Uddybende forklaring

   That står først som subjekt og betyder her “det” med henvisning til noget, der allerede er identificerbart i situationen. Som demonstrativt pronomen kan that også bruges om noget længere væk eller allerede nævnt; dets form ændres ikke efter grammatisk køn. should er et modalverbum. I denne sætning udtrykker det en forventning eller vurdering: noget burde have den angivne virkning. Det er ikke datidsformen af et almindeligt verbum i denne brug, og efter should står verbet i grundform: should keep. Eksempel: This should work. = “Det burde virke.” keep betyder her “sørge for, at noget forbliver” i en bestemt tilstand, ikke blot fysisk “holde”. Mønstret er keep + genstand + tillægsord, hvor tillægsordet beskriver genstandens tilstand. Eksempel: Keep the door open. = “Lad døren stå åben.” order er et substantiv og betyder her “rækkefølge”, altså den måde elementer er placeret eller ordnet på. Det kan også betyde “orden” i betydningen en ordnet tilstand eller en besked/kommando, men den relevante betydning her er rækkefølge. clear er et tillægsord, der her betyder “tydelig” eller let at forstå. Det beskriver the order efter mønstret keep the order clear: rækkefølgen skal forblive tydelig. Den komparative form er clearer (“tydeligere”), og superlativformen er clearest (“tydeligst”). Samlet er That should keep the order clear bygget op som subjekt + modalverbum + keep-konstruktion: “Det burde sørge for, at rækkefølgen forbliver tydelig.” Sætningen udtrykker en forventet virkning, ikke en sikker garanti.

10. I misunderstood the situation, but I can fix it.

    Jeg misforstod situationen, men jeg kan rette op på det.

    I

    jeg

    misunderstood

    misforstod

    situation

    situation

    but

    men

    I can

    jeg kan

    fix

    ordne; rette

    it

    det

    Uddybende forklaring

    I betyder “jeg” og er første persons entalspronomen. Formen er den samme, uanset om taleren er mand eller kvinde; som objekt bruges me, for eksempel: “She called me” = “Hun ringede til mig”. misunderstood betyder her, at taleren opfattede noget forkert. Grundformen er misunderstand, og misunderstood er både præteritum og perfektum participium: misunderstand – misunderstood – misunderstood. Her er formen præteritum, fordi misforståelsen ligger i fortiden. Eksempel: “I misunderstood your question” = “Jeg misforstod dit spørgsmål.” situation er et navneord for de omstændigheder eller det forhold, der omtales. Den observerede form er ental; i den fulde sætning står den sammen med the, som identificerer en bestemt situation: the situation. Flertal er situations. but forbinder to dele med en kontrast: først beskrives en tidligere fejl, og derefter en nuværende mulighed for at rette den. Det svarer typisk til “men”, ikke blot en neutral fortsættelse. I can består af subjektet I og modalverbet can. Her udtrykker can talerens mulighed eller evne nu: “jeg kan”. Efter can kommer et verbum i grundform, uden to: I can fix, ikke I can to fix. I andre personer ændres can ikke: I can, she can, they can. fix betyder her at ordne eller rette noget. Grundformen bruges efter modalverbet can; i andre konstruktioner kan man for eksempel sige fixed om fortid: “I fixed the problem” = “Jeg løste problemet.” Sammen med et objekt kan fix altså indgå i mønstret fix + noget, som i fix it. it er her et entalspronomen, der fungerer som objekt og henviser til den situation, der omtales i oversættelsen som “det”. I denne sætning gør det fix it til “rette op på det”. Formen it bruges ikke kun som objekt; som subjekt ses den for eksempel i “It is broken” = “Det er i stykker”. Som kontrast bruges them om flertal: “I can fix them” = “Jeg kan rette op på dem.” Samlet følger sætningen mønstret I + præteritum + the + navneord, but + I can + grundform + it. Første del siger, at taleren misforstod situationen; but skaber kontrasten, og anden del siger, at taleren nu kan rette op på den samme situation.