At håndtere ventetid, når du har en anden forpligtelse | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. My turn still seems a long way off.

   Det virker stadig, som om der er lang tid, til det bliver min tur.

   My turn

   min tur

   still

   stadig

   seems

   virker

   a long way off

   langt ude i fremtiden

   Uddybende forklaring

   My turn betyder her, at det er talerens tur; my er første persons possessive form, som knytter turn til taleren. turn kan også betyde en drejning eller en vending, men i dette mønster betyder det en persons tur i en rækkefølge eller aktivitet. Eksempel: It’s your turn. — “Det er din tur.” still betyder her “stadig” og viser, at vurderingen fortsat gælder på dette tidspunkt. Det står før seems og ændrer ikke, hvem der har turen. Eksempel: She is still waiting. — “Hun venter stadig.” seems er nutidsformen af seem med tredje person ental, fordi subjektet er My turn. seem bruges til at udtrykke, at noget fremstår sådan eller ser ud til at være sådan, uden at taleren fremsætter det som en direkte sikker konstatering. Et nyttigt mønster er seem(s) + adjective eller seem(s) + to + verb: He seems tired. — “Han virker træt.” a long way off er her et fast, billedligt udtryk for, at noget tidsmæssigt ligger langt ude i fremtiden. off bidrager til betydningen “borte/ikke nært forestående”, og a long way gør afstanden stor. I denne sætning handler udtrykket derfor ikke om fysisk afstand. Eksempel: The holidays are a long way off. — “Ferien ligger langt ude i fremtiden.” Samlet er strukturen My turn + still seems + a long way off: Talerens tur virker stadig ikke nært forestående, men ligger langt ude i fremtiden. Den naturlige samlede betydning er: “Min tur virker stadig langt væk.”

2. I need to be somewhere else soon.

   Jeg skal snart være et andet sted.

   need to

   være nødt til at

   be

   være

   somewhere else

   et andet sted

   soon

   snart

   Uddybende forklaring

   need to betyder her, at taleren har behov for eller er nødt til at gøre noget. need er grundformen; i nutid hedder det need med I, men fx He needs to leave med he. Efter need to står et udsagnsords grundform: need to be. be er grundformen af udsagnsordet “at være”. Her står den efter to og udtrykker den tilstand eller placering, som taleren snart skal være i. Formen ændres efter subjekt og tid i andre konstruktioner, fx I am here — “Jeg er her” og they were here — “de var her”. somewhere else betyder “et andet sted” eller “et sted et andet sted end det nuværende eller forventede”. somewhere angiver et ikke nærmere bestemt sted, mens else tilføjer betydningen “andet”. Et genanvendeligt eksempel er She is somewhere else — “Hun er et andet sted”. soon betyder “snart” og placerer situationen i en nær fremtid. Det siger ikke præcist, hvornår det sker. I I will call you soon betyder det “Jeg ringer snart til dig”. Samlet består sætningen af I + need to + be + somewhere else + soon: Taleren siger, at det er nødvendigt for taleren snart at være et andet sted. Den engelske rækkefølge placerer tidsudtrykket soon til sidst i denne sætning.

3. Let me explain how the queue is moving before you decide whether to stay.

   Lad mig forklare, hvordan køen bevæger sig, før du beslutter, om du vil blive.

   Let me

   lad mig

   explain

   forklare

   queue

   kø

   moving

   bevæger sig

   before

   før

   decide

   beslutte

   whether to stay

   om at blive

   Uddybende forklaring

   Let me er en fast og meget almindelig måde at bede om eller tage ordet til en handling på: let + objektsformen me + et verbum. Her kommer verbet explain lige bagefter, så betydningen bliver “lad mig forklare”. Sammenlign Let him speak = “lad ham tale”; him er objektsformen efter let, ligesom me er det her. explain betyder her “forklare” eller “gøre noget forståeligt”. Grundformen er explain; efter let me bruges den nøgne infinitiv uden to: Let me explain, ikke Let me to explain. Eksempel: Let me check. = “Lad mig tjekke.” queue betyder “kø”, altså en række mennesker eller ting, der venter eller bevæger sig i rækkefølge. Flertalsformen er queues. Ordet kan også bruges om en kø i et system, for eksempel a print queue = “en printkø”. moving er formen af verbet move, som betyder “bevæge sig” eller “flytte”. I the queue is moving står moving sammen med is i den igangværende konstruktion: be + moving. Det beskriver, at bevægelsen foregår nu eller omkring det relevante tidspunkt. Grundformen er move, og præteritum er moved. Eksempel: The line is moving slowly. = “Køen bevæger sig langsomt.” before betyder “før” og indleder her en tidsledsætning. Den forbinder hovedhandlingen med en handling, der skal ske senere i rækkefølgen: først bevæger køen sig, derefter træffer du din beslutning. Eksempel: Call me before you leave. = “Ring til mig, før du går.” decide betyder “beslutte” eller “træffe en beslutning”. Efter you står verbet i grundform, fordi subjektet er you i nutid: you decide. En nyttig konstruktion er decide whether to ..., hvor man beslutter, hvilken af to eller flere muligheder der gælder. Eksempel: She decided to wait. = “Hun besluttede at vente.” whether to stay er konstruktionen “om man skal blive”. whether markerer et valg eller spørgsmål mellem muligheder, og to stay er en to-infinitiv med stay, “blive”. Her er subjektet for stay forstået ud fra you: det er altså, om du vil blive. Stay kan stå i modsætning til leave: whether to stay or leave = “om man skal blive eller gå”. Hele sætningen samler delene sådan: Let me explain = “Lad mig forklare”, how the queue is moving = “hvordan køen bevæger sig”, og before you decide whether to stay = “før du beslutter, om du vil blive”. Den samlede betydning er derfor: “Lad mig forklare, hvordan køen bevæger sig, før du beslutter, om du vil blive.”

4. Is it moving at a steady pace?

   Bevæger den sig i et jævnt tempo?

   Is it

   er den …?

   moving

   bevæger sig

   steady

   jævn; stabil

   pace

   tempo

   Uddybende forklaring

   Is it danner begyndelsen på et ja/nej-spørgsmål. is er nutidsformen af be for tredje person ental, og it svarer her til dansk den; med den givne kontekst henviser det til køen. I spørgsmål står is før subjektet: Is it ...?. moving er formen af verbet move, som her indgår i nutidsprogressiv: is moving. Den beskriver en igangværende bevægelse eller udvikling, ikke blot en generel evne til at bevæge sig. Sammenlign It moves (en mere generel eller gentagen beskrivelse) med It is moving (det er i gang nu). steady beskriver pace som ensartet og uden større udsving. Det kan bruges foran et substantiv, for eksempel a steady rhythm = “en jævn rytme”. Her betyder det ikke nødvendigvis, at tempoet er højt; kun at det holder sig stabilt. pace betyder hastigheden eller rytmen, som noget bevæger sig med. Det er et substantiv; i andre sammenhænge kan man også tale om the pace of work = “arbejdstempoet”. I mønstret at a steady pace angiver præpositionen at, hvilket tempo bevægelsen foregår i. Hele spørgsmålet Is it moving at a steady pace? betyder derfor “Bevæger den sig i et jævnt tempo?” Her undersøges, om køens igangværende bevægelse holder et ensartet tempo.

5. The pace is uneven today. Some requests are taking longer than expected.

   Tempoet er ujævnt i dag. Nogle henvendelser tager længere tid end forventet.

   pace

   tempo

   uneven

   ujævn

   today

   i dag

   requests

   henvendelser

   taking

   tager

   longer

   længere

   expected

   forventet

   Uddybende forklaring

   pace betyder her det tempo, som forløbet har. Det er et tælleligt navneord i ental; flertalsformen er paces. I spørgsmålet i den foregående sætning bruges samme ord i udtrykket a steady pace, altså et jævnt tempo. uneven beskriver, at tempoet ikke er jævnt eller ensartet. Det er et adjektiv og ændrer ikke form efter ental eller flertal på engelsk. Den nyttige modsætning i denne sammenhæng er steady eller even: The pace is steady. = "Tempoet er jævnt." today er et tidsadverbial, der placerer udsagnet på i dag. Det kan stå først eller sidst i en sætning: Requests take longer today. = "Henvendelser tager længere tid i dag." requests er flertal af det tællelige navneord request, "henvendelse" eller "anmodning". Flertalsformen viser, at der omtales henvendelser som en gruppe, uden at antallet angives. Some requests are urgent. = "Nogle henvendelser haster." taking er formen af verbet take i konstruktionen are taking. Sammen med are danner den nutid i progressiv form og fremstiller forløbet som noget, der sker eller udvikler sig nu. I forbindelsen take longer betyder take ikke fysisk at tage noget, men at kræve eller bruge tid: The process is taking time. = "Processen tager tid." longer er komparativ af adjektivet long: long → longer → longest. Her beskriver det, at tidsforbruget er større end et sammenligningspunkt, som i denne sætning er det forventede tidsforbrug. This takes longer than usual. = "Dette tager længere tid end normalt." expected betyder her "forventet" i den forkortede sammenligning than expected. Formen hører til det regelmæssige verbum expect; expected fungerer her som perfektum participium i en forkortet passiv formulering, hvor det forventede tidsforbrug er underforstået. The result was better than expected. = "Resultatet var bedre end forventet." I første sætning kobles The pace sammen med is uneven, så udsagnet siger, at tempoet er ujævnt i dag. I anden sætning er Some requests subjektet, og are taking longer than expected siger, at nogle henvendelser lige nu kræver mere tid end forventet. Samlet betyder hele udtalelsen: "Tempoet er ujævnt i dag. Nogle henvendelser tager længere tid end forventet."

6. If I step away for a moment, can I come back to the same place?

   Hvis jeg går væk et øjeblik, kan jeg så komme tilbage til den samme plads?

   If

   hvis

   step away

   gå væk

   moment

   øjeblik

   can I

   kan jeg

   come back

   komme tilbage

   same

   samme

   place

   plads

   Uddybende forklaring

   If indleder en betingelse: den første del beskriver, hvad der sker under en bestemt forudsætning. Mønstret er If + situation, ..., for eksempel: “If it rains, we stay inside.” — “Hvis det regner, bliver vi indenfor.” I denne sætning står If-leddet før hovedspørgsmålet. step away betyder her at gå væk fra det sted, man står eller opholder sig. Det er et flerordsverbum: step betyder grundlæggende “tage et skridt”, men sammen med away får det betydningen “gå væk”. I andre sammenhænge kan step away også bruges om midlertidigt at forlade en opgave eller rolle. Her viser for a moment, at det drejer sig om kort tid. moment betyder her et kort tidsrum, altså “et øjeblik”. Konstruktionen for a moment bruges om varighed: “I’ll wait for a moment.” — “Jeg venter et øjeblik.” For er ikke selv med i den valgte ordbid, men sammen med a moment angiver det, hvor længe handlingen varer. can I er spørgsmålsmønstret can + subjekt + grundform. Can udtrykker her mulighed eller tilladelse: taleren spørger, om det er muligt eller accepteret at komme tilbage. Efter modalverbet står verbet i grundform, som i can I come, ikke i en bøjet nutidsform. Ordstillingen med can foran I markerer spørgsmålet. come back betyder “komme tilbage” til et tidligere sted eller en tidligere position. Come har grundformen come; i denne konstruktion viser back, at bevægelsen går tilbage mod det tidligere sted. Eksempel: “She came back later.” — “Hun kom tilbage senere.” Her er come efter can, så det står i grundform. same betyder “samme” og viser identitet: det er den samme plads som før, ikke blot en anden plads af samme slags. Det er et beskrivende ord, der står foran place i denne sætning. En nyttig kontrast er the same place — “den samme plads” over for a different place — “en anden plads”. place betyder her “plads”, altså det sted eller den position, taleren tidligere havde. I denne sammenhæng kan place passe til en fysisk position, og den efterfølgende kontekst gør også en plads i en kø relevant; den faste sætning siger dog ikke mere præcist, hvilken type plads det er. Flertalsformen er places. Samlet er strukturen If + situation, can I + handling?: “If I step away for a moment” betyder “Hvis jeg går væk et øjeblik”, og “can I come back to the same place?” spørger, om taleren derefter kan vende tilbage til den samme plads. Hele sætningen betyder derfor: “Hvis jeg går væk et øjeblik, kan jeg så komme tilbage til den samme plads?”

7. You can only keep your place if you stay close to the line.

   Du kan kun beholde din plads, hvis du bliver tæt på køen.

   You can

   du kan

   only

   kun

   keep

   beholde

   your place

   din plads

   if

   hvis

   stay close to

   blive tæt på

   the line

   køen

   Uddybende forklaring

   You can udtrykker her mulighed eller tilladelse: “du kan”. can er et modalverbum og efterfølges af verbets grundform uden to: You can keep .... I andre sammenhænge kan can også udtrykke evne, men her passer mulighedsbetingelsen med situationen i køen. only betyder “kun” og begrænser det, der følger: personen kan beholde pladsen på den angivne betingelse, ikke uden den. Placeringen er vigtig: You can only ... if ... svarer til “du kan kun ..., hvis ...”. keep betyder her “beholde”. Grundformen er keep; nutidsformen efter he/she/it er keeps, og datidsformen er kept. Eksempel: Please keep your ticket. — “Behold venligst din billet.” your place betyder “din plads”. your viser tilhørsforhold til den person, der tiltales, og place er substantivet “plads”. I denne sammenhæng handler place om personens position i køen, ikke blot om et ledigt sted. Eksempel: I lost my place. — “Jeg mistede min plads.” if indleder en betingelse og betyder “hvis”. Betingelsen står efter hovedsætningen her: You can only keep your place if .... Den kan også stå først: If you stay close to the line, you can keep your place. — “Hvis du bliver tæt på køen, kan du beholde din plads.” stay close to betyder “blive tæt på”. stay er det selvstændige verbum og betyder at forblive et sted eller i en tilstand; close beskriver graden af nærhed, og to knytter nærheden til det, man er tæt på. Mønstret kan genbruges som stay close to + substantiv: Stay close to your group. — “Bliv tæt på din gruppe.” the line betyder her “køen”. the markerer en bestemt kø, som er identificerbar i situationen; line kan også betyde en linje eller række i andre sammenhænge. Her viser den faste oversættelse og konteksten, at betydningen er en kø. Eksempel: The line is moving. — “Køen bevæger sig.” Samlet består udsagnet af hovedsætningen You can only keep your place og betingelsen if you stay close to the line. Det betyder: “Du kan kun beholde din plads, hvis du bliver tæt på køen.” only gør betingelsen nødvendig for at kunne beholde pladsen.

8. Then I need to decide whether this can wait.

   Så skal jeg beslutte, om det her kan vente.

   Then

   så

   I need

   jeg er nødt til

   to decide

   at beslutte

   whether

   om

   this

   det her

   can wait

   kan vente

   Uddybende forklaring

   Then betyder her “så” og knytter beslutningen til det, der allerede er nævnt: under de givne omstændigheder er næste skridt, at taleren må beslutte noget. Det kan også bruges om rækkefølge, fx: “First we check the details, then we decide.” — “Først tjekker vi detaljerne, så beslutter vi os.” I need betyder, at taleren har et behov eller en nødvendighed. need er grundformen; efter subjektet I står den som need, mens nutidsformen med he, she eller it er needs: “She needs more time.” — “Hun har brug for mere tid.” Konstruktionen need to efterfølges af et verbum i infinitiv med to. to decide betyder “at beslutte”. Grundformen er decide; decides, decided og deciding er andre former. Her står to decide efter need, fordi der tales om den handling, taleren er nødt til at udføre. Eksempel: “I need to decide today.” — “Jeg er nødt til at beslutte mig i dag.” whether indleder et indirekte spørgsmål om, hvorvidt noget er tilfældet. Mønstret er decide whether + sætning: “They must decide whether it is safe.” — “De må beslutte, om det er sikkert.” Whether bruges altså ikke som selve beslutningen, men markerer det spørgsmål, beslutningen handler om. this peger på noget, som taleren identificerer som relevant i situationen. Formen ændres ikke efter grammatisk køn, men skelner mellem ental (this) og flertal (these). I den faste sætning er this subjekt i den indre sætning; oversættelsen “det her” fastlægger den tilsigtede betydning uden at specificere nærmere, hvad det er. can wait betyder, at noget kan udsættes uden at skulle håndteres nu. can er et modalverbum og står uændret med alle subjekter: “It can wait”, men også “They can wait”. Efter can står grundformen wait, ikke to wait. Wait kan også betyde blot “vente på nogen eller noget”, men her er betydningen, at sagen kan udsættes. Hele sætningen samler delene sådan: Then markerer næste konsekvens eller skridt, I need to decide siger, at taleren er nødt til at træffe en beslutning, og whether this can wait angiver beslutningens indhold. Den samlede betydning er derfor: “Så skal jeg beslutte, om det her kan vente.”

9. If this service is important today, staying close is the safer choice.

   Hvis denne service er vigtig i dag, er det sikreste valg at blive i nærheden.

   If

   hvis

   this

   denne

   service

   service

   important

   vigtig

   today

   i dag

   staying close

   at blive i nærheden

   safer

   sikrere

   choice

   valg

   Uddybende forklaring

   If indleder en betingelse: noget gælder, hvis betingelsen er opfyldt. Mønsteret er If + betingelse, .... Eksempel: If it rains, we stay inside. = Hvis det regner, bliver vi indenfor. this betyder her “denne” og står foran entalsnavneordet service. Det peger på en bestemt eller relevant service i situationen. Engelsk this markerer ikke grammatisk køn. service er et entalsnavneord for en service eller tjeneste. Flertalsformen er services. Her er service subjektet i betingelsen: det er servicen, der beskrives som vigtig. important betyder, at noget har stor betydning eller prioritet. Det er et adjektiv, og formen ændres ikke efter ental eller flertal: The service is important og The services are important. Eksempel: This message is important. = Denne besked er vigtig. today betyder “i dag” og angiver tidspunktet for, hvornår servicen er vigtig. Det kan stå til sidst i en ledsætning eller helsætning: The service is important today. = Servicen er vigtig i dag. staying close består af staying, -ing-formen af verbet stay, og close, der her betyder “i nærheden”. Sammen fungerer de som navnet på en aktivitet: det at blive i nærheden. I hovedsætningen er hele udtrykket subjekt for is. Stay kan bruges med et sted eller med et ord, der beskriver, hvordan man forbliver, for eksempel: Staying here is convenient. = Det er praktisk at blive her. safer er komparativformen af adjektivet safe: safe = sikker, safer = sikrere, safest = sikrest. Her vurderes valget som sikrere end et andet relevant alternativ; safer betyder derfor ikke blot “sikker”. I the safer choice står the sammen med komparativen for at udpege det valg, der er sikrere i sammenligningen. choice er et entalsnavneord for et valg. Flertalsformen er choices. Her er choice hovedordet i the safer choice, mens safer beskriver valget. Samlet betyder If this service is important today “Hvis denne service er vigtig i dag”. Derefter angiver staying close aktiviteten, der vurderes, og is the safer choice siger, at det er det sikrere valg. Hele sætningen betyder derfor: “Hvis denne service er vigtig i dag, er det sikreste valg at blive i nærheden.”

10. I can message the other person and explain the delay.

    Jeg kan sende den anden person en besked og forklare forsinkelsen.

    I can

    jeg kan

    message

    sende en besked

    other

    anden

    person

    person

    explain

    forklare

    delay

    forsinkelse

    Uddybende forklaring

    I can består af pronomenet I og modalverbet can. Her betyder det, at taleren har mulighed for eller evne til at gøre det følgende. Efter can står verbet i grundform uden to: I can message, ikke I can to message. Can ændres ikke efter person: I can, she can, they can. message er her et verbum, der betyder at sende en besked til nogen. Grundformen er message; i nutid får tredje person ental formen messages, og datidsformen er messaged. Som navneord betyder message også “besked”, men i den faste sætning er ordet et verbum. Eksempel: I message my colleague every morning. — “Jeg sender min kollega en besked hver morgen.” other betyder her “anden” i udtrykket the other person. Other står foran navneordet og beskriver en person, der er den anden i en relevant sammenhæng eller kontrast. Sammenlign another person, som normalt betyder “en anden person” eller “endnu en person” uden the; the other person henviser derimod til en bestemt anden person i sammenhængen. Other bøjes ikke efter ental og flertal: the other person, the other people. person er navneordet “person”. Entalsformen er person, og flertalsformen er people: one person, two people. I den faste sætning står person i ental efter the other, så udtrykket handler om én anden person. explain er verbet “forklare”. Grundformen er explain; almindelige former er explains, explained og explaining. Verbet kan ofte følges af det, der forklares: explain the problem — “forklare problemet”. Når en person nævnes som modtager, bruges normalt to: explain the problem to her eller explain to her why it happened. delay er et navneord, der betyder “forsinkelse”. Her står det med the, fordi der henvises til en bestemt forsinkelse, som er relevant i situationen. Delay kan også være et verbum, “forsinke”, men i explain the delay er det et navneord. Eksempel: The delay was short. — “Forsinkelsen var kort.” Samlet er strukturen I can + verballeddet message the other person + and + verballeddet explain the delay. And forbinder to handlinger, som begge er omfattet af can: Taleren kan sende den anden person en besked og kan forklare forsinkelsen. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg kan sende den anden person en besked og forklare forsinkelsen.”

11. That should help them understand why you are running late.

    Det burde hjælpe dem med at forstå, hvorfor du bliver forsinket.

    That

    det

    should help

    burde hjælpe

    them

    dem

    understand

    forstå

    why

    hvorfor

    you

    du

    are running late

    bliver forsinket

    Uddybende forklaring

    That betyder her “det” og peger tilbage på den netop nævnte handling eller plan: at sende den anden person en besked og forklare forsinkelsen. Som demonstrativt pronomen står det selvstændigt; det er ikke nødvendigvis et ord, der står foran et navneord. should help består af modalverbet should og grundformen help. Her udtrykker should en forventning: noget burde have den ønskede virkning. Efter should står verbet uden to og uden personendelse: should help, ikke should helps. help kan følges af et objekt og et verbum i grundform: help them understand = “hjælpe dem med at forstå”. them er objektformen af they og betyder her “dem”, altså den anden person, som er nævnt i den foregående sætning. Sammenlign they som grundled i They understand med them efter et verbum eller en præposition i I help them. understand betyder “forstå”. Efter help bruges det her i grundform uden to. Det beskriver det, som de pågældende personer får hjælp til: de skal forstå en forklaring eller årsag. why betyder “hvorfor” og indleder den indlejrede del why you are running late. Det spørger efter årsagen. I et direkte spørgsmål står ordstillingen for eksempel Why are you late?; i den indlejrede del står grundleddet før verballeddet: why you are late. you betyder “du” i denne oversættelse og er grundled i den indlejrede del. Formen you bruges på engelsk både til ental og flertal, så formen alene viser ikke antallet. are running late er et fast udtryk for “bliver forsinket” eller “er forsinket”; running betyder ikke bogstaveligt, at personen løber. are er hjælpeverbet, og running er den igangværende form af run; late beskriver situationen. Med you bruges formen are: You are running late. Samlet betyder That should help them understand why you are running late: “Det burde hjælpe dem med at forstå, hvorfor du bliver forsinket.” Først peger That på den nævnte handling, derefter angiver should help den forventede virkning, og them understand why ... forklarer, hvad de skal forstå.