Valg ved en langsom kø | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Excuse me, this line has been moving slowly.

   Undskyld, køen bevæger sig langsomt.

   Excuse me

   Undskyld

   this

   denne

   line

   kø

   moving

   bevæger sig

   slowly

   langsomt

   Uddybende forklaring

   Excuse me er en fast, høflig måde at indlede en henvendelse på eller få en persons opmærksomhed. Det kan også bruges som en undskyldning, men her fungerer det som en høflig indledning. this betyder "denne" og peger på noget bestemt i den aktuelle situation. Formen står foran et ental- eller ikke-tælleligt navneord, som i this line; flertalsformen er these. line betyder her "kø", altså en række mennesker, der venter. Ordet kan også betyde en linje eller en telefonlinje i andre sammenhænge, så betydningen afhænger af situationen. Eksempel: The line is long. — "Køen er lang." moving kommer fra grundformen move og betyder her, at køen bevæger sig. Formen moving er en -ing-form. I has been moving indgår den i konstruktionen has been + -ing, som beskriver en handling eller udvikling, der har været i gang over en periode frem til nu. move kan også bruges om at flytte noget: They moved the table. — "De flyttede bordet." slowly er et biord og beskriver måden, bevægelsen foregår på: langsomt. Det er dannet ud fra adjektivet slow; sammenlign slow — "langsom" og slowly — "langsomt/langsomt bevægende". Eksempel: The car moved slowly. — "Bilen bevægede sig langsomt." Samlet består sætningen af den høflige indledning Excuse me, pegeordet this, navneordet line, verbalkonstruktionen has been moving og biordet slowly. Den samlede betydning er: "Undskyld, køen har bevæget sig langsomt" eller mere naturligt på dansk: "Undskyld, køen bevæger sig langsomt."

2. Are you trying to decide whether it is worth staying?

   Prøver du at beslutte, om det kan betale sig at blive?

   Are you

   er du

   trying

   prøver

   to decide

   at beslutte

   whether

   om, hvorvidt

   worth

   værd

   staying

   at blive

   Uddybende forklaring

   Are you står i et ja/nej-spørgsmål. are er nutidsformen af be sammen med you, og i spørgsmål står hjælpeverbet før subjektet: Are you ...? Sammen med trying danner det her præsens progressiv, som fremstiller forsøget som noget, der foregår nu eller omkring dette tidspunkt. trying kommer fra try. Mønstret try to betyder at forsøge at gøre noget: I am trying to help. — »Jeg prøver at hjælpe.« Formen trying er -ing-formen efter be; den er ikke datid. to decide betyder at træffe en beslutning eller afgøre noget. decide er grundformen efter to. Et nyttigt mønster er decide whether ...: She decided whether to wait. — »Hun besluttede, om hun skulle vente.« whether indleder her den indlejrede ja/nej-usikkerhed: hvad det er, personen prøver at afgøre. Det svarer i denne konstruktion til »om« eller »hvorvidt«. Det er ikke selve beslutningen, men forbindelsen til det, der skal afgøres. worth bruges i mønstret be worth + -ing, når man vurderer, om en handling er tiden, besværet eller andre omkostninger værd. worth er et adjektiv, men efter det kommer handlingen i -ing-form, ikke to-form: Is it worth waiting? — »Kan det betale sig at vente?« staying kommer fra stay, »blive« eller »forblive«. Her er staying handlingen, der vurderes i worth staying; -ing-formen fungerer som det, vurderingen gælder. stay kan også bruges i andre mønstre, for eksempel I decided to stay. — »Jeg besluttede at blive.« Samlet er strukturen Are you trying to decide whether it is worth staying?: Are you trying spørger, om personen i øjeblikket forsøger at gøre noget; to decide whether ... angiver, hvad forsøget går ud på; og it is worth staying betyder, om det kan betale sig at blive. Hele sætningen betyder derfor: »Prøver du at beslutte, om det kan betale sig at blive?«

3. I am. Do you know if the service desk is running behind?

   Det gør jeg. Ved du, om serviceskranken er forsinket?

   I am

   Det gør jeg

   Do you know

   Ved du

   if

   om

   service desk

   serviceskranke

   running behind

   være forsinket

   Uddybende forklaring

   I am er her et kort svar, hvor resten af udsagnet er underforstået fra det foregående spørgsmål: taleren bekræfter, at vedkommende prøver at beslutte, om det kan betale sig at blive. am er nutidsformen af be sammen med I; i andre sætninger kan I am derfor betyde “jeg er”, men her fungerer det som en gentagelse af den tidligere verbale handling. Den danske oversættelse Det gør jeg gengiver denne ellipsen naturligt. Do you know er en høflig måde at spørge, om modtageren har en bestemt oplysning. do bærer spørgsmålsformen, mens know er hovedverbet. Sammenlign: Do you know the answer? — “Ved du svaret?” if indleder her en indirekte ja/nej-sætning og svarer til om. Efter Do you know if ... kommer den indlejrede sætning med almindelig udsagnsordstilling, ikke spørgsmålsordstilling: the service desk is ..., ikke is the service desk .... service desk er et sammensat navneord for en skranke eller funktion, hvor man får hjælp. I den faste sætning er det ental, og derfor står verbet som is. Et genanvendeligt eksempel er The service desk is open. — “Serviceskranken er åben.” running behind beskriver her, at en service eller plan er forsinket i forhold til det forventede. running skal ikke forstås bogstaveligt som fysisk løb; udtrykket run behind bruges om at være bagud eller forsinket. running er ing-formen af run og står sammen med is i den igangværende konstruktion is running behind. Eksempel: The schedule is running behind. — “Tidsplanen er forsinket.” Hele spørgsmålet samles sådan: Do you know spørger, om modtageren har oplysningerne, og if the service desk is running behind angiver den ja/nej-oplysning, der ønskes. Derfor betyder hele ytringen: “Ved du, om serviceskranken er forsinket?”

4. Several requests need extra attention, so the line is moving slowly.

   Flere henvendelser kræver ekstra opmærksomhed, så køen bevæger sig langsomt.

   requests

   henvendelser

   need

   kræver / har brug for

   extra

   ekstra

   attention

   opmærksomhed

   line

   køen

   moving

   bevæger sig

   slowly

   langsomt

   Uddybende forklaring

   requests er flertal af request, som betyder en anmodning eller henvendelse. Her handler det om flere henvendelser. Ental er a request, flertal requests: “We received three requests.” = “Vi modtog tre henvendelser.” need betyder her “have brug for” eller “kræve”. Formen er need, fordi subjektet requests er flertal; med tredje person ental bliver det needs: “The request needs attention.” = “Henvendelsen kræver opmærksomhed.” Need kan altså efterfølges af et substantiv, som i need extra attention, eller af to + udsagnsord, som i “I need to leave.” = “Jeg er nødt til at gå.” extra betyder “yderligere” eller “mere end normalt eller forventet”. Det beskriver attention i udtrykket extra attention: “This case needs extra care.” = “Denne sag kræver ekstra omhu.” attention betyder “opmærksomhed”. Det bruges ofte som et utælleligt substantiv i faste mønstre som pay attention (“være opmærksom”) og need attention (“kræve opmærksomhed”). “Please pay attention.” = “Vær venlig at være opmærksom.” line betyder her “kø”, altså en række personer eller sager, der venter. Det er ental i the line; lines er flertal. “The line is long.” = “Køen er lang.” Den bestemte artikel the viser, at der er tale om en bestemt kø, som er identificerbar i situationen. moving er formen move + -ing. Sammen med is i is moving danner den en progressiv konstruktion: noget er i gang med at bevæge sig. Her beskrives køens aktuelle fremdrift, ikke en afsluttet bevægelse. “The line is moving.” = “Køen bevæger sig.” slowly er et biord, der beskriver måden, noget bevæger sig på: langsomt. Det hører sammen med moving, ikke med line. Adjektivet er slow, mens slowly er den tilsvarende biordsform: “The car is moving slowly.” = “Bilen bevæger sig langsomt.” Samlet betyder Several requests need extra attention, at flere henvendelser kræver yderligere opmærksomhed. The line is moving slowly siger, at den bestemte kø bevæger sig langsomt. So forbinder de to dele som årsag og følge: Fordi flere henvendelser kræver ekstra opmærksomhed, bevæger køen sig langsomt. Hele sætningen betyder derfor: “Flere henvendelser kræver ekstra opmærksomhed, så køen bevæger sig langsomt.”

5. I cannot stay here much longer.

   Jeg kan ikke blive her meget længere.

   I cannot

   jeg kan ikke

   stay

   blive

   here

   her

   longer

   længere

   Uddybende forklaring

   I cannot består af subjektet I og den negative form cannot af modalverbet can. Her udtrykker det, at taleren ikke kan eller ikke har mulighed for at gøre noget. Efter can står hovedverbet i grundform, så mønstret er I cannot + grundform: I cannot stay = »jeg kan ikke blive«. Cannot skrives normalt som ét ord. stay betyder her at blive et sted i stedet for at gå. Det står i grundform, fordi det følger efter modalverbet cannot; man siger ikke I cannot stays. Uden modalverbet kan verbet for eksempel stå i I stay (jeg bliver) eller I stayed (jeg blev). here er et adverbium, der betyder »her« og angiver det sted, taleren henviser til. Den faste sætning identificerer ikke præcist, hvilket sted det er. Et nyttigt modsætningspar er here = her og there = der. longer er komparativformen af long. I denne sætning bruges formen adverbialt om varigheden af det at blive: stay longer = blive længere. Much forstærker komparativen, så much longer betyder »meget længere«. I andre sammenhænge kan long også beskrive varighed eller længde, men her handler det om, hvor længe handlingen fortsætter. Sætningen samles sådan: I cannot stay here betyder »jeg kan ikke blive her«, og much longer tilføjer, at taleren ikke kan fortsætte med at blive ret meget længere. Hele betydningen er derfor: »Jeg kan ikke blive her meget længere.«

6. You can keep waiting, or leave your request at the desk.

   Du kan blive ved med at vente, eller du kan aflevere din anmodning ved skranken.

   You can

   du kan

   keep

   blive ved med

   waiting

   vente

   leave

   aflevere

   request

   anmodning

   desk

   skranke

   Uddybende forklaring

   You can betyder her, at du har mulighed for eller tilladelse til at gøre noget. can er et modalverbum; efter can står hovedverbet i grundform: You can wait, ikke en bøjet form. You er subjektet og kan bruges både om én person og flere personer. keep betyder her “fortsætte med”. I mønstret keep + verb-ing angiver det, at handlingen fortsætter: She keeps talking. — “Hun bliver ved med at tale.” Keep er grundformen; efter can bruges den netop i denne form. waiting er verbet wait i -ing-form. Sammen med keep danner det keep waiting, “blive ved med at vente”. Her beskriver -ing-formen en aktivitet, der fortsætter; den er ikke datid. Wait kan også stå efter can: You can wait. — “Du kan vente.” or forbinder de to muligheder i sætningen: den fortsatte venten eller den anden handling. Det er ikke en del af et af de to verber, men markerer et valg mellem dem. leave betyder her at aflevere eller efterlade noget et bestemt sted. Det står i grundform, fordi det følger efter can: You can leave the form here. — “Du kan aflevere formularen her.” I denne betydning er leave ikke det samme som go; fokus er på, hvad der sker med genstanden. request betyder “anmodning”. Det er et tælleligt navneord, og your request betyder “din anmodning”, hvor your viser, hvem anmodningen tilhører. Flertalsformen er requests: They received two requests. — “De modtog to anmodninger.” desk betyder her en skranke eller et skrivebord. Udtrykket at the desk angiver stedet, hvor anmodningen afleveres. the viser, at der er tale om en bestemt skranke eller et bestemt skrivebord i situationen; det angiver ikke i sig selv et antal. Hele sætningen består af to parallelle muligheder: You can keep waiting betyder “Du kan blive ved med at vente”, og leave your request at the desk betyder “aflevere din anmodning ved skranken”. Den fælles betydning af can gælder for begge handlinger: “Du kan blive ved med at vente, eller du kan aflevere din anmodning ved skranken.”

7. Leaving the request would help if someone can review it later.

   Det ville hjælpe at aflevere anmodningen, hvis nogen kan gennemgå den senere.

   Leaving

   aflevere

   request

   anmodning

   help

   hjælpe

   someone

   nogen

   review

   gennemgå

   it

   den

   later

   senere

   Uddybende forklaring

   Leaving står først som et handlingsnavn: handlingen at aflevere. Formen er leave + -ing; her fungerer den som subjekt for would help. I denne sætning betyder leave altså at aflevere noget, ikke at gå væk. Eksempel: Leaving the form here is fine. — Det er fint at aflevere formularen her. request betyder her en anmodning eller forespørgsel. Flertalsformen er requests; den ændrer ikke betydningens grundkerne, men angiver mere end én anmodning. Eksempel: I sent a request. — Jeg sendte en anmodning. help er det selvstændige udsagnsord for at hjælpe. Efter modalverbet would står det i grundform: would help, ikke would helps. Would gør her udsagnet betinget eller hypotetisk: det ville hjælpe. Eksempel: This would help. — Det ville hjælpe. someone betyder en eller anden person, uden at personen identificeres. Det er entalsformen; den tilsvarende nægtende eller åbne form er ofte no one i betydningen ingen. Eksempel: Someone can check the form. — En eller anden kan tjekke formularen. review betyder her at gennemgå eller kontrollere noget. Efter can bruges grundformen review; can reviews er ikke korrekt. Eksempel: She can review the request later. — Hun kan gennemgå anmodningen senere. it er et objektspronomen, altså den form der bruges for det, som bliver gennemgået. I den faste oversættelse henviser det til anmodningen. Som subjekt bruges it også, men efter udsagnsordet er det objekt: review it = gennemgå den. later betyder senere, altså på et tidspunkt efter det relevante tidspunkt nu eller efter afleveringen. Det står til sidst og knytter sig især til, hvornår gennemgangen kan ske. Eksempel: I will call later. — Jeg ringer senere. Sætningen samles sådan: Leaving the request er handlingen, der fungerer som subjekt; would help siger, at denne handling ville være nyttig. Betingelsen if someone can review it later siger, at hjælpen gælder, hvis en person senere kan gennemgå anmodningen. Hele betydningen er derfor: Det ville hjælpe at aflevere anmodningen, hvis nogen kan gennemgå den senere.

8. The desk can contact you when they have an update.

   Skranken kan kontakte dig, når de har en opdatering.

   desk

   skranke

   can

   kan

   contact

   kontakte

   you

   dig

   when

   når

   they

   de

   have

   har

   update

   opdatering

   Uddybende forklaring

   desk betyder her ikke selve møblet, men en skranke eller den servicefunktion, der kan kontakte dig. På engelsk kan et sted eller en afdeling bruges som betegnelse for de personer, der arbejder dér. Som almindeligt substantiv kan desk dog også betyde et skrivebord. can er et modalverbum og udtrykker mulighed eller evne: “kan”. Efter can står det næste verbum i grundform uden to: can contact, ikke can contacts. Modale verber ændres heller ikke efter tredje person ental: the desk can, ikke the desk cans. contact er her grundformen efter modalverbet og betyder “kontakte”. Det kan også bruges som substantiv i andre sammenhænge, men i denne sætning er det et verbum. Mønstret can + grundform kan genbruges, for eksempel: She can help. — “Hun kan hjælpe.” you er objektsformen for “du/dig”. Engelsk you bruges både om én og flere personer og ændres ikke efter køn; den faste danske oversættelse dig angiver her én modtager. I andre sammenhænge kan you oversættes med jer. when indleder en tidsledsætning og betyder “når” her. Den knytter hovedhandlingen til det tidspunkt, hvor der foreligger en opdatering. Det er ikke det samme som den spørgende brug i When will they call? — “Hvornår ringer de?” they er et pronomen i subjektposition. Her bruges det om den servicefunktion, der omtales som the desk, i overensstemmelse med den faste oversættelses tilsvarende de. Formen they angiver ikke i sig selv, om referencen består af én eller flere personer. Den bruges både om flere personer og i singularis om en person, når kønnet ikke angives. Med they står verbet her som have, ikke has. have er grundformen efter subjektet they og betyder her “har”. I nutid hedder det have med I, you, we og they, men has med he, she og it: they have, men it has. Her er have en del af tidsledsætningen when they have an update. update er et substantiv og betyder “opdatering”. Det betegner den nye information, som servicefunktionen har. Med an bruges det entalstællelige substantiv i ental: an update; artiklen alene fastslår ikke et bestemt antal opdateringer ud over denne entalsform. Verbet update findes også på engelsk, men det er en anden ordklasse i den brug, der ses her. Samlet følger sætningen mønstret The desk can contact you when they have an update: subjektet the desk kan udføre handlingen contact mod you, og when-ledsætningen angiver tidspunktet for kontakten. Derfor betyder hele udsagnet: “Skranken kan kontakte dig, når de har en opdatering.”

9. That gives me a clear choice.

   Det giver mig et klart valg.

   That

   det

   gives

   giver

   me

   mig

   clear

   klart/tydeligt

   choice

   valg

   Uddybende forklaring

   That betyder her “det” og fungerer som subjekt: noget, der allerede er identificeret i situationen eller samtalen, giver taleren et valg. Formen that kan bruges som et selvstændigt demonstrativt pronomen; den angiver ikke i sig selv præcis, hvad referenten er. gives er nutidsformen af give med et entals-subjekt i tredje person: give → gives. Endelsen -s hører til verbet, ikke til That. Sammenlign: I give og they give, men she gives. Her betyder verbet, at subjektet skaber eller stiller et bestemt resultat til rådighed for taleren. me er objektformen af førstepersonspronomenet I. Den viser, hvem resultatet kommer til: I bruges som subjekt, mens me bruges efter verbet eller en præposition. Eksempel: She gives me time. — “Hun giver mig tid.” clear beskriver choice og betyder her, at valget er let at forstå eller skelne. Adjektivet ændrer ikke form på grund af ental eller flertal i denne konstruktion: a clear choice og clear choices. Det modsatte kan i en passende sammenhæng være unclear. choice er et navneord og betyder et valg eller en mulighed, man kan vælge. Grundformen er choice; flertalsformen er choices. Det er ikke det samme som verbet choose, som betyder “at vælge”. Eksempel: You have a choice. — “Du har et valg.” Samlet følger sætningen mønstret That gives me + [adjektiv] + [navneord]: “Det giver mig et klart valg.” That er den handlende part, me er modtageren, og a clear choice er det resultat, der bliver givet. Sætningen er neutral og kan bruges, når en situation eller mulighed gør det lettere at vælge.

10. Then leaving it may be better if your next commitment cannot wait.

    Så er det måske bedre at aflevere den, hvis din næste forpligtelse ikke kan vente.

    Then

    så

    leaving it

    aflevere den

    may be

    måske er

    better

    bedre

    your

    din

    next

    næste

    commitment

    forpligtelse

    cannot wait

    kan ikke vente

    Uddybende forklaring

    Then står først og fungerer her som et forbindende adverbium: det knytter udsagnet til det foregående valg og betyder „så“ i den faste oversættelse. leaving it er en -ing-form, der danner den handling, som vurderes. leaving kommer fra grundformen leave; i denne sætning er den tilsigtede betydning „aflevere“, som i den faste oversættelse. it er et objektspronomen; den konkrete genstand er ikke identificeret i de givne oplysninger. Et eksempel på det genanvendelige mønster er Leaving it with the receptionist may be easier — „Det kan være lettere at aflevere den hos receptionisten“. may be udtrykker mulighed eller en forsigtig vurdering: „kan være“ eller „måske er“. may står foran grundformen be og ændres ikke efter person. Det er ikke det samme som must be, der udtrykker nødvendighed. better er komparativformen af good: good → better → the best. Her sammenlignes den nævnte handling med et andet muligt valg, uden at sammenligningspunktet siges direkte. Leaving it may be better betyder derfor, at denne løsning vurderes som bedre. your er et possessivt bestemmerord, der viser tilknytning til den person, der tiltales. Formen your angiver ikke i sig selv, om denne person er én eller flere. next betyder „følgende“ eller „næste“ i en rækkefølge. Det står foran navneordet og beskriver, hvilken forpligtelse der kommer bagefter. commitment er et navneord for en forpligtelse eller aftale, som man er bundet af. Flertalsformen er commitments. I eksemplet I have another commitment betyder commitment „en anden forpligtelse“. cannot wait består af can + not + grundformen wait. cannot udtrykker her, at der ikke er mulighed for at vente, mens wait betyder „vente“. Kombinationen betyder i denne sætning, at den næste forpligtelse ikke kan udsættes. can’t wait er den almindelige sammentrukne form med samme betydning i neutral tekst. Samlet bliver strukturen: Then + handlingen leaving it + den forsigtige vurdering may be better + betingelsen if your next commitment cannot wait. Betingelsen siger, hvornår afleveringen muligvis er den bedre løsning: „Så er det måske bedre at aflevere den, hvis din næste forpligtelse ikke kan vente.“