At bede nogen om at holde ens plads i køen | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Could I ask a small favor while we are in line?

   Må jeg bede om en lille tjeneste, mens vi står i kø?

   Could I

   Må jeg

   ask

   bede om

   small

   lille

   favor

   tjeneste

   while we are in line

   mens vi står i kø

   Uddybende forklaring

   Could I indleder et høfligt spørgsmål om tilladelse: “Må jeg …?” Her er could ikke nødvendigvis fortid; sammen med I gør det spørgsmålet mere forsigtigt end det direkte Can I …?. Mønstret kan genbruges sådan: Could I + udsagnsord ...? Eksempel: Could I sit here? = “Må jeg sidde her?” ask betyder her “bede om” noget. Grundformen er ask; efter could står udsagnsordet i grundform, så man siger Could I ask ...?, ikke en bøjet form. ask someone a question betyder “stille nogen et spørgsmål”, mens ask for something betyder “bede om noget”. I denne sætning er det selve tjenesten, der bedes om. small beskriver favor og betyder her “lille” i betydningen beskeden eller ikke særlig omfattende. Det er den ubøjede engelske form; adjektiver ændrer normalt ikke form efter ental eller flertal. Sammenlign a small favor = “en lille tjeneste” og a big favor = “en stor tjeneste”. favor er et navneord for en hjælp eller tjeneste, man beder en anden om. Grundformen er favor, og flertalsformen er favors. På britisk engelsk staves ordet ofte favour; favor er den amerikanske stavemåde. Her står det i ental som et tælleligt navneord efter den ubestemte artikel a. A markerer denne grammatiske entalsform; artiklen er ikke i sig selv en separat oplysning om et bestemt antal. while we are in line er en tidsledsætning: “mens vi står i kø”. while forbinder en situation med det tidsrum, hvor noget andet sker. we er subjektet for are, og are er nutidsformen af be for we. in line er et fast udtryk for at være i kø, især i amerikansk engelsk; britisk engelsk bruger ofte in a queue. Hele sætningen samles sådan: Could I ask a small favor = “Må jeg bede om en lille tjeneste”, og while we are in line angiver, at spørgsmålet stilles, mens situationen “vi står i kø” varer. Den samlede betydning er derfor: “Må jeg bede om en lille tjeneste, mens vi står i kø?”

2. Tell me what you need, and I may be able to help.

   Fortæl mig, hvad du har brug for, så kan jeg måske hjælpe.

   Tell me

   fortæl mig

   need

   have brug for

   may be able to

   måske kunne

   help

   hjælpe

   Uddybende forklaring

   Tell me er en opfordring eller anmodning: “fortæl mig”. Tell er grundformen; i imperativ bruges den uden subjekt, mens me er objektformen af I. Sammenlign: Tell him = “fortæl ham” og Tell us = “fortæl os”. what you need betyder “hvad du har brug for”. What indleder her en indlejret spørgende del, ikke et direkte spørgsmål med omvendt ordstilling: what you need, ikke what do you need. Need er grundformen; med you har nutid need samme form som grundformen. Eksempel: I need water. = “Jeg har brug for vand.” may be able to udtrykker en mulig evne eller mulighed: “måske kan”. May er et modalverbum og står foran grundformen be; able to betyder “i stand til at”. Mønstret er may be able to + verb: She may be able to help. = “Hun kan måske hjælpe.” Her er may ikke et sikkert løfte. help betyder “hjælpe”. Efter be able to står verbet i grundform: be able to help. Eksempel: Can you help me? = “Kan du hjælpe mig?” Hele sætningen er bygget sådan: Tell me + what you need + and + I may be able to help. Først anmoder taleren den anden om at fortælle, hvad vedkommende har brug for; derefter siger taleren, at taleren måske er i stand til at hjælpe. And forbinder de to dele, og kommaet markerer denne opdeling.

3. Could you hold my place while I get some water?

   Kan du holde min plads, mens jeg henter noget vand?

   Could you

   Kan du …?

   hold

   holde

   my place

   min plads

   while

   mens

   get

   hente

   some

   noget

   water

   vand

   Uddybende forklaring

   Could you er en høflig måde at bede nogen om noget på. Could er datidsformen af can, men i denne type spørgsmål handler formen ikke nødvendigvis om fortid; den gør anmodningen mere høflig. Mønsteret Could you + udsagnsform? kan bruges til andre anmodninger. Eksempel: Could you open the window? = »Kan du åbne vinduet?« hold betyder her at blive ved med at passe på eller reservere noget for en anden. Det er grundformen efter could; den ændres ikke til holds eller held i denne konstruktion. I udtrykket hold my place betyder hold ikke fysisk at holde en genstand, men at sørge for, at talerens plads stadig er reserveret. Eksempel: Can you hold my place for a minute? = »Kan du holde min plads et øjeblik?« my place betyder her talerens plads i køen. my viser ejerskab eller tilknytning til den talende, mens place er substantivet »plads«. my kan bruges foran andre entalsord, for eksempel my seat = »min plads/siddeplads«. I denne sammenhæng gør konteksten om køen det naturligt at forstå place som en position i køen, ikke som et sted eller en bolig. while forbinder to handlinger, der foregår samtidig eller i overlappende tidsrum. Her indleder det ledsætningen while I get some water: taleren beder om, at pladsen holdes, under tiden hvor taleren henter vand. Eksempel: Wait here while I call her. = »Vent her, mens jeg ringer til hende.« get betyder her »hente« eller »skaffe«, ikke blot »få«, fordi taleren bevæger sig for at hente vand. Formen er grundformen efter subjektet I i nutid. get har mange betydninger, så den konkrete betydning kommer blandt andet fra det, der følger efter, og fra situationen. Eksempel: I’ll get some bread. = »Jeg henter noget brød.« some angiver en ubestemt mængde af noget, der behandles som ikke-tælleligt her. Det siger ikke, hvor meget vand der er. I some water står some foran substantivet water; med et tælleligt substantiv bruges ofte flertalsform, for eksempel some books = »nogle bøger«. water er substantivet »vand«. Det bruges normalt som ikke-tælleligt, når man taler om vand som en væske eller en ubestemt mængde: some water. Det kan derfor ikke her læses som et bestemt antal enheder. Samlet består spørgsmålet af den høflige anmodning Could you, handlingen hold my place og tidsleddet while I get some water. Hele betydningen er: »Kan du holde min plads, mens jeg henter noget vand?«

4. I can do that if you stay close to the line.

   Det kan jeg godt, hvis du bliver tæt på køen.

   I can

   jeg kan

   do

   gøre

   that

   det

   if

   hvis

   you

   du

   stay

   blive

   close

   tæt

   line

   kø

   Uddybende forklaring

   I can kombinerer pronomenet I med modalverbet can: taleren siger, at han eller hun har mulighed for eller er i stand til noget. Can ændrer ikke form efter subjektet: I can, you can, she can. Efter can står verbet i grundform uden to. Eksempel: We can help. — »Vi kan hjælpe.« do betyder her »udføre« eller »gøre« og står i grundform, fordi det følger efter can. Sammen med that danner det do that, »gøre det«; do bærer selve handlingen, mens that peger på den handling, der allerede er nævnt eller forstået i situationen. I den givne sammenhæng støtter den tidligere sætning læsningen »holde min plads«. Eksempel: I can do it tomorrow. — »Jeg kan gøre det i morgen.« that betyder her »det« og fungerer som genstandsled til do. Det er et demonstrativt pronomen, der henviser til en bestemt handling eller ting, som kan identificeres ud fra sammenhængen. Her er det ikke nødvendigt at gentage handlingen. if indleder en betingelse: »hvis«. Mønstret X if Y betyder, at X gælder under betingelsen Y. I engelsk står der ofte nutidsform efter if, selv når hele betydningen handler om en fremtidig eller endnu ikke afsluttet situation. Eksempel: I can help if you wait. — »Jeg kan hjælpe, hvis du venter.« you betyder »du« i denne oversættelse og er subjekt i ledsætningen efter if. Formen you bruges både om én person og om flere personer; formen viser ikke alene antallet. Her identificerer den faste oversættelse den tiltalte person som »du«. stay betyder her »blive« eller »forblive« et sted eller i en position. Efter you står verbet i grundform: you stay; i nutid får tredje person ental derimod normalt stays, som i She stays here. — »Hun bliver her.« close betyder her »tæt« og beskriver afstand eller nærhed. I close to følges det af det, som noget er tæt på; close er derfor ikke selve navnet på stedet. Eksempel: Stay close to me. — »Bliv tæt på mig.« line betyder her »kø«. I konstruktionen close to the line er the line det sted eller den reference, som personen skal holde sig tæt på. Artiklen the viser, at der henvises til en bestemt kø, som kan identificeres i situationen; den betyder ikke i sig selv »én«. Hele sætningen bygges sådan: I can do that — »Det kan jeg godt« eller mere direkte »Jeg kan gøre det« — efterfulgt af betingelsen if you stay close to the line — »hvis du bliver tæt på køen«. Den faste oversættelse gør den samlede praktiske betydning klar: Taleren kan udføre den allerede forståede handling, på betingelse af at den anden person bliver tæt på køen.

5. I can stay where you can see me and keep an eye on the line.

   Jeg kan blive et sted, hvor du kan se mig, og holde øje med køen.

   I can

   jeg kan

   stay

   blive

   where

   hvor

   you can

   du kan

   see

   se

   me

   mig

   keep an eye on

   holde øje med

   line

   køen

   Uddybende forklaring

   I can består af pronomenet I og modalverbet can. Her betyder det, at taleren har mulighed for eller evne til at blive; can ændres ikke efter subjektets person eller tal. For eksempel: She can help. — "Hun kan hjælpe." stay betyder her at blive på stedet i stedet for at gå. Grundformen er stay; efter can bruges netop grundformen: I can stay, ikke en bøjet form. Uden modalverbet kan man sige I stay om en nutidig vane eller situation. where indleder her en ledsætning, der beskriver stedet: stedet er sådan, at du kan se taleren der. I denne brug kan mønstret genbruges som a place where ...: We need a place where we can sit. — "Vi har brug for et sted, hvor vi kan sidde." you can betyder her, at modtageren har mulighed for at udføre den efterfølgende handling. you har samme form for ental og flertal, mens can heller ikke ændres efter personen. Sammen med det efterfølgende verbum danner det mønstret you can + grundform. see betyder her at se eller iagttage. Efter can står det i grundform. Det er taleren, der er det, som ses, mens you er den, der ser. me er objektsformen af pronomenet I: I bruges som subjekt, men me efter et verbum som see. Eksempel: Can you see me? — "Kan du se mig?" keep an eye on er et fast engelsk udtryk, der betyder at holde øje med eller følge opmærksomt med på noget. Det er ikke den bogstavelige betydning af kun at holde et øje; hele konstruktionen skal læres samlet. Efter can står udtrykket i grundform: I can keep an eye on the bags. — "Jeg kan holde øje med taskerne." line betegner her en kø. I den faste sætning står det som the line, altså en bestemt kø, som samtalen allerede handler om. line kan i andre sammenhænge også betyde en linje, men betydningen her er fastlagt af oversættelsen og konteksten. Samlet bygges sætningen sådan op: I can stay betyder "jeg kan blive", og where you can see me angiver det sted, hvor modtageren kan se taleren. Derefter tilføjer and keep an eye on the line en anden handling, som taleren også kan udføre. Hele betydningen er derfor: "Jeg kan blive et sted, hvor du kan se mig, og holde øje med køen."

6. That helps, because people may worry if someone disappears.

   Det hjælper, for folk kan blive bekymrede, hvis nogen forsvinder.

   That

   det

   helps

   hjælper

   because

   fordi

   people

   folk

   may

   kan

   worry

   blive bekymrede

   if

   hvis

   someone

   nogen

   disappears

   forsvinder

   Uddybende forklaring

   That fungerer her som et demonstrativt pronomen og er subjekt i sætningen. Det peger tilbage på noget, der allerede er nævnt; den præcise referent er ikke navngivet i selve sætningen. That er ental, men formen ændrer sig ikke efter grammatisk køn. helps er nutidsformen af help med tredje person ental: help → helps. Endelsen -s viser her, at subjektet er That; ved flertal hedder det for eksempel people help. Help betyder at være nyttig eller gøre en situation lettere. because indleder en begrundelse. Mønstret because + sætning forklarer, hvorfor noget gælder: I stayed because it was raining = »Jeg blev, fordi det regnede.« people er flertal af person. Det bruges om mennesker generelt eller om flere mennesker uden at angive præcis hvem. Sammenlign one person og two people; persons findes også i nogle formelle sammenhænge, men people er den almindelige flertalsform her. may er et modalverbum, der viser mulighed eller usikkerhed. Det efterfølges af verbets grundform uden to: may worry, ikke may worries eller may to worry. Her betyder det, at det er muligt, at folk bliver bekymrede. worry er verbet »at være bekymret« eller »at bekymre sig«. I kombinationen may worry beskriver det en mulig reaktion. Worry kan også bruges om selve årsagen til bekymring, som i The news worries me = »Nyheden bekymrer mig.« if indleder en betingelsesledsætning. Mønstret if + sætning angiver den situation, hvor noget kan ske: Call me if you need help = »Ring til mig, hvis du har brug for hjælp.« someone er et ubestemt pronomen for én ukendt eller ikke nærmere identificeret person. Selvom betydningen ikke angiver personens køn, behandles someone grammatisk som ental i denne sætning; derfor hedder det someone disappears, ikke someone disappear. disappears er nutidsformen af disappear med tredje person ental: disappear → disappears. Verbet betyder her »forsvinder«. Den samme -s-bøjning ses i Someone arrives = »Nogen ankommer.« Hele strukturen er That helps, because ...: Først siges det, at noget allerede omtalt er nyttigt. Derefter forklarer because årsagen: people may worry. Betingelsesleddet if someone disappears præciserer, hvornår denne bekymring kan opstå. Samlet betyder sætningen: »Det hjælper, for folk kan blive bekymrede, hvis nogen forsvinder.«

7. I do not want anyone to feel I am cutting in.

   Jeg vil ikke have, at nogen skal føle, at jeg springer over.

   I do not want

   jeg vil ikke

   anyone

   nogen

   feel

   føle

   I am

   jeg er

   cutting in

   springe over

   Uddybende forklaring

   I do not want betyder her, at taleren ikke ønsker noget. I nutidsformen bruges do som hjælpeverbum til nægtelsen: I want → I do not want. Efter want kan man bruge mønstret want + someone + to + verb: I want her to wait = »Jeg vil have, at hun venter«. Her kommer anyone som den person, taleren ikke ønsker skal få en bestemt oplevelse. anyone betyder her »nogen« i en nægtet sætning. Det er et ubestemt pronomen og peger ikke på en bestemt identificeret person. I en bekræftende sætning bruges ofte someone, mens anyone også kan bruges i spørgsmål: Did anyone call? = »Ringede nogen?« feel er grundformen efter to: to feel. Verbet betyder her »føle« eller »opleve«. Efter feel kan der komme en hel ledsætning, som beskriver, hvad personen oplever: I feel I am late = »Jeg føler, at jeg er forsinket«. I denne sætning indleder feel derfor ikke selve handlingen »springe over«, men den oplevelse, som taleren ikke ønsker at give nogen. I am består af subjektet I og nutidsformen af be, am. I tager altid am i nutid: I am, mens andre subjekter har former som you are og he is. Her står am foran cutting og danner nutids-progressiv: I am cutting ... beskriver en handling, der fremstilles som igangværende eller aktuel. cutting in er her en fast verbalforbindelse. cut in betyder i denne sammenhæng at trænge sig ind foran andre, altså »springe over« i en kø eller rækkefølge. cutting er -ing-formen af cut; stavningen er den samme som grundformen cut, men funktionen er forskellig. Forbindelsen kan også bruges uden progressiv i en opfordring: Please do not cut in. = »Lad være med at springe over.« Samlet er mønstret I do not want + anyone + to feel + I am cutting in: Taleren vil ikke have, at nogen skal få indtrykket eller følelsen af, at taleren springer over. Den indlejrede sætning I am cutting in forklarer præcis, hvad personen ikke skal føle.

8. If anyone asks, I can explain that you stayed nearby.

   Hvis nogen spørger, kan jeg forklare, at du blev i nærheden.

   If anyone asks

   Hvis nogen spørger

   I can

   jeg kan

   explain

   forklare

   you

   du

   stayed

   blev

   nearby

   i nærheden

   Uddybende forklaring

   If anyone asks indleder en betingelse: “hvis nogen spørger”. If bruges til en mulig betingelse, og anyone betyder enhver person eller nogen i denne type betingelsessætning. asks er nutidsformen af ask med tredje person ental; endelsen -s kommer, fordi subjektet er anyone. Eksempel: If anyone calls, tell me. — “Hvis nogen ringer, så sig det til mig.” I can betyder her, at taleren har mulighed for eller evne til at gøre noget. can er et modalverbum og efterfølges af verbets grundform, her explain, ikke en form med to. I er subjektet, og can ændres ikke efter person: I can, she can, they can. Eksempel: I can help. — “Jeg kan hjælpe.” explain er grundformen efter can og betyder “forklare”. Verbet kan tage det, der skal forklares, direkte: explain the problem. Det kan også introducere en hel ledsætning med that, som i den faste sætning. you er pronomenet for den person, som taleren henvender sig til. Engelsk bruger den samme form you for ental og flertal og som både subjekt og objekt; her er det subjekt i ledsætningen. stayed er datidsformen af stay, “blive” eller “opholde sig”. Formen er regelmæssig: stay → stayed. Her beskriver den, at du forblev et sted i den omtalte situation. Eksempel: They stayed at home. — “De blev hjemme.” nearby er et biord, der betyder “i nærheden” eller “tæt på”. Det beskriver, hvor du blev, uden at angive et bestemt sted. Som biord kan det stå efter verbet, som i stayed nearby. Samlet består sætningen af en betingelsesledsætning og hovedsætningen: If anyone asks (“Hvis nogen spørger”) + I can explain (“kan jeg forklare”) + that you stayed nearby (“at du blev i nærheden”). Den samlede betydning er derfor: “Hvis nogen spørger, kan jeg forklare, at du blev i nærheden.”

9. I appreciate the help. I will be quick.

   Jeg sætter pris på hjælpen. Jeg skynder mig.

   appreciate

   sætte pris på

   help

   hjælp

   I will

   jeg vil

   quick

   hurtig

   Uddybende forklaring

   appreciate står i grundformen, fordi subjektet er I. Her betyder verbet at sætte pris på noget eller være taknemmelig for det; det tager normalt et direkte objekt: I appreciate your help. = »Jeg sætter pris på din hjælp.« Det er ikke det samme som det mere konkrete like, »kunne lide«. help er her et substantiv og betyder hjælp. I the help gør the hjælpen bestemt: den hjælp, som samtalen allerede gør relevant. Help kan også bruges uden artikel, når man taler om hjælp mere generelt: I need help. = »Jeg har brug for hjælp.« I will består af subjektet I og hjælpeverbet will. I denne sætning markerer will en fremtidig handling eller hensigt, ikke nødvendigvis »ville« i betydningen et ønske. Mønstret kan genbruges som I will + grundform: I will call you later. = »Jeg ringer til dig senere.« Det efterfølgende verbum i den faste sætning er be, og det står i grundformen efter will. quick er et adjektiv med betydningen »hurtig«. Her står det efter be og beskriver subjektets måde eller tempo i den kommende handling: I will be quick betyder naturligt, at taleren hurtigt bliver færdig eller ikke vil være længe. Adjektivet kan også stå foran et substantiv, som i a quick answer = »et hurtigt svar«. Adverbiet quickly har derimod formen, der typisk beskriver selve verbhandlingen: She answered quickly. = »Hun svarede hurtigt.« Samlet består første sætning af I + appreciate + the help: taleren udtrykker taknemmelighed for den relevante hjælp, altså »Jeg sætter pris på hjælpen.« Anden sætning har I + will + be + quick: taleren siger, at vedkommende vil være hurtig og ikke bruge lang tid. Derfor er den faste danske oversættelse »Jeg skynder mig.«

10. Just come back before the line moves much.

    Bare kom tilbage, før køen rykker sig ret meget.

    Just

    bare

    come back

    komme tilbage

    before

    før

    line

    kø

    moves

    rykker sig

    much

    meget

    Uddybende forklaring

    Just betyder her bare og står først for at gøre opfordringen kort og mindre omstændelig. Det er ikke betydningen “lige nu” i denne sætning. come back er et flerordsverbum med betydningen “vende tilbage”. Formen come er grundformen, og i en imperativ står subjektet normalt ikke udtrykt: Come back soon. betyder “Kom snart tilbage.” before indleder en tidsledsætning og betyder “før”. Mønstret er before + sætning: Call me before you leave. betyder “Ring til mig, før du går.” line betyder her “kø”. Ordet kan i andre sammenhænge have andre betydninger, men den faste oversættelse identificerer kø-betydningen i denne sætning. Et nyttigt eksempel er: The line is long. — “Køen er lang.” moves er nutidsformen af move med tredje persons entalssuffiks -s. Subjektet er the line, som er ental, og derfor hedder det the line moves, ikke the line move. Her bruges move intransitivt om, at køen rykker sig eller skrider frem. Eksempel: The line moves slowly. — “Køen rykker sig langsomt.” much angiver graden af bevægelsen: der må ikke ske en særlig stor bevægelse af køen, før personen kommer tilbage. Her fungerer det som gradsadverbium, ikke som en selvstændig mængdeangivelse. I andre sætninger står much ofte sammen med nægtelse eller spørgsmål, for eksempel It didn’t move much. — “Den rørte sig ikke ret meget.” Samlet er strukturen Just + imperativ + before + tidsledsætning: En person bliver bedt om at vende tilbage, inden køen rykker sig ret meget. Den faste oversættelse giver den samlede betydning “Bare kom tilbage, før køen rykker sig ret meget.”