Det sidste tjek af rejsetaskerne | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Our travel bags need a final check before we go.

   Vores rejsetasker skal lige tjekkes en sidste gang, før vi tager af sted.

   Our

   vores

   travel bags

   rejsetasker

   need

   har brug for; skal

   final

   sidste; afsluttende

   check

   tjek

   before

   før

   we

   vi

   go

   tage af sted

   Uddybende forklaring

   Our betyder “vores” og står foran substantivet for at vise, hvem noget hører til eller er knyttet til. Formen er den samme foran ental og flertal: our bag = “vores taske”, our bags = “vores tasker”. travel bags betyder her rejsetasker. Bags er flertal af bag; ental er a bag. Sammensætningen kan genbruges i mønsteret travel + substantiv, for eksempel travel plan = “rejseplan”. need udtrykker her, at noget er nødvendigt: taskerne har brug for en kontrol. Formen need bruges blandt andet med I, you, we og flertal; med he, she eller it hedder det normalt needs: The bag needs a check = “Tasken skal tjekkes.” final betyder her “sidste” eller “afsluttende” og beskriver kontrollen som den sidste i processen. Adjektivet står i grundform og bøjes ikke efter check. Final er normalt ikke noget, man sammenligner med more final i almindeligt engelsk; hvis man vil sammenligne, vælger man ofte en anden formulering, der præciserer, hvad der er senere eller mere afsluttende. check er her et substantiv og betyder “tjek” eller “kontrol”. Det samme ord kan også være et verbum: Check the bags = “Tjek taskerne.” I a check omtales kontrollen som én tællelig kontrolhandling; a gør substantivet ental og tælleligt, men siger ikke alene, hvor mange gange kontrollen udføres i en større sammenhæng. before forbinder her hovedsætningen med en tidsklausul og betyder “før”. Mønsteret before + subjekt + verballed kan genbruges sådan: Check the list before we leave = “Tjek listen, før vi tager af sted.” we er første person flertal: taleren sammen med mindst én anden person. Formen bruges som subjekt, mens objektsformen er us: We leave = “Vi tager af sted”, men They see us = “De ser os”. go betyder her “tage af sted” og står i grundformen med subjektet we. En vigtig uregelmæssig form er datid went, mens perfektum participium er gone: They went home = “De tog hjem.” Ingen af disse former bruges i den faste sætning. Samlet har sætningen strukturen Our + substantiv + need + a + final + substantiv + before + we + go. Our travel bags er det, der har behov for kontrollen; need a final check siger, hvilken afsluttende handling der er nødvendig; og before we go placerer kontrollen før gruppens afrejse. Hele betydningen er derfor: “Vores rejsetasker skal tjekkes en sidste gang, før vi tager af sted.”

2. Start with the items you need during the journey.

   Begynd med de ting, du får brug for under rejsen.

   Start with

   begynd med

   items

   ting

   need

   have brug for

   during

   under

   journey

   rejse

   Uddybende forklaring

   Start with er en fast, genanvendelig måde at give en opfordring på: begynd med noget. Start er imperativ af start; subjektet er normalt underforstået you. Mønstret er Start with + substantiv. Eksempel: Start with the easiest task. — Begynd med den letteste opgave. items betyder her konkrete ting eller genstande. Det er flertal af item; entalsformen er item. Flertallet viser, at der henvises til flere ting, uden at sætningen angiver et bestemt antal. Eksempel: Put the items in the bag. — Læg tingene i tasken. need betyder her have brug for. Formen er grundformen af verbet og passer efter you i konstruktionen you need. Andre nyttige former er needs efter he, she eller it, og needed for fortid. Eksempel: You need a passport. — Du har brug for et pas. during angiver, at noget sker inden for det tidsrum, som det følgende substantiv betegner. Her forbinder det handlingen med tidsrummet for rejsen. Mønstret er during + substantiv, for eksempel during the lesson — under lektionen. Det er ikke selve verbet, der angiver tidspunktet; during tilføjer tidsrelationen. journey betyder en rejse eller et rejseforløb. Det er et tælleligt substantiv; ental er journey, og flertal er journeys. I the journey gør bestemthedsordet rejsen til en bestemt rejse, men selve uddraget identificerer ikke yderligere, hvilken rejse det er. Eksempel: The journey was long. — Rejsen var lang. Samlet betyder Start with the items you need during the journey: Begynd med de ting, du får brug for under rejsen. Start with giver opfordringen, the items er det, man skal begynde med, you need beskriver hvilke ting, og during the journey afgrænser behovet til rejsetiden.

3. I have my keys, medicine, and a warm layer.

   Jeg har mine nøgler, min medicin og et varmt lag tøj.

   have

   have

   keys

   nøgler

   medicine

   medicin

   warm

   varm

   layer

   lag

   Uddybende forklaring

   have betyder her at have eller medbringe noget. Det er grundformen efter I; med he/she/it bliver nutidsformen has, og datidsformen er had. Eksempel: I have water. — Jeg har vand. keys betyder nøgler her. Entalsformen er key, mens keys er flertal; endelsen -s viser mere end én nøgle. Eksempel: I have my keys. — Jeg har mine nøgler. medicine betyder medicin. Det bruges ofte som et stof eller en samlet mængde og står derfor normalt uden flertalsendelse, når man taler om medicin generelt. Eksempel: Take your medicine. — Tag din medicin. warm beskriver noget, der har en behagelig høj temperatur eller holder på varmen. Her lægger adjektivet sig til layer: a warm layer er et varmt lag tøj. Eksempel: This jacket is warm. — Denne jakke er varm. layer betyder et lag; her er det et lag tøj, der kan bruges til at holde varmen. Det er et tælleligt navneord, så ental kræver normalt en bestemmelsesmarkør, som a i a warm layer, mens flertal er layers. Eksempel: Wear an extra layer. — Tag et ekstra lag tøj på. Hele sætningen bygges sådan: I have angiver, at taleren har eller medbringer tingene. my keys, medicine og a warm layer er de tre ting, der nævnes; my knytter nøglerne til taleren, mens a markerer et ubestemt lag. and forbinder den sidste ting med de to første. Den samlede betydning er: Jeg har mine nøgler, min medicin og et varmt lag tøj.

4. Are snacks and water easy to reach?

   Er snacks og vand nemme at få fat i?

   snacks

   snacks

   water

   vand

   easy

   nem

   reach

   nå; få fat i

   Uddybende forklaring

   snacks betyder her snacks eller små spiselige ting. Det er flertal af snack; ental er a snack, mens flertallet normalt ikke får en ubestemt artikel. Eksempel: I packed some snacks. = Jeg pakkede nogle snacks. water er vand. På engelsk bruges ordet normalt som et utælleligt navneord, når man taler om vand som stof: I need water. = Jeg har brug for vand. Hvis man mener separate portioner eller beholdere, kan man i en anden sammenhæng sige a bottle of water eller two glasses of water. easy beskriver, at noget ikke kræver meget besvær. Her beskriver det, hvor let det er at få adgang til snacks og vand. Bøjningen i sammenligning er easy – easier – easiest; easy bliver til easier, ikke fordi det står ved siden af et bestemt navneord, men fordi det sammenlignes med noget andet. Eksempel: This route is easier. = Denne rute er lettere. reach er grundformen af verbet og betyder grundlæggende at nå frem til eller få adgang til noget. I easy to reach står det i en to-infinitiv efter adjektivet easy: easy to reach = let at nå eller let at få fat i. Det er ikke det samme som get, som ofte betyder få eller hente noget; reach fremhæver adgang eller det at kunne nå hen til noget. Eksempel: The handle is easy to reach. = Håndtaget er let at nå. Spørgsmålet begynder med Are, som er en form af be for et subjekt i flertal, og den placering gør udsagnet til et ja/nej-spørgsmål. Subjektet er snacks and water, hvor de to navneord forbindes med and. Derfor står verbet i flertal: Are snacks and water ...? Adjektivet easy ændrer ikke form efter dette subjekt. Mønstret Are [ting] easy to reach? kan genbruges for at spørge, om noget er let tilgængeligt. Her betyder snacks and water de ting, der spørges om, og easy to reach beskriver deres tilgængelighed. Hele spørgsmålet betyder: Er snacks og vand nemme at få fat i?.

5. They are in the side pocket.

   De ligger i sidelommen.

   They

   de

   are in

   er i

   side pocket

   sidelomme

   Uddybende forklaring

   They betyder her “de” og er et engelsk personligt pronomen i tredje person flertal. I denne sætning svarer det til det flertalspronominale De i oversættelsen; den konkrete tekst fastslår ikke yderligere, præcis hvilke personer eller ting pronomenet henviser til. Sammenlign they med it for én ting eller ét dyr og med he/she for én person, når en sådan kønsbestemt form er relevant. Eksempel: They are ready. = “De er klar.” are in beskriver her, at nogen eller noget befinder sig i et sted. are er en nutidsform af be, som bruges med you, we og they; med he, she eller it bruges is. in er præpositionen “i”. Eksempel: The keys are in the bag. = “Nøglerne er i tasken.” side pocket er en sammensat navneordsforbindelse, hvor side præciserer, hvilken slags pocket der menes: en sidelomme. pocket er et tælleligt navneord; ental kan for eksempel være a pocket, og flertal er pockets. I den fulde sætning står the side pocket, hvor the udpeger en bestemt sidelomme. Eksempel: The ticket is in a side pocket. = “Billetten er i en sidelomme.” Samlet følger sætningen mønstret Someone/something is/are in + sted: “Nogen eller noget er i + sted.” Den engelske kilde bruger det generelle placeringsudtryk are in; den faste danske oversættelse bruger naturligt ligger i. Hele utterancen betyder derfor: “De ligger i sidelommen.”

6. What about chargers and small comfort items?

   Hvad med opladere og små ting, der gør turen mere behagelig?

   What about

   Hvad med …?

   chargers

   opladere

   small

   små

   comfort

   komfort

   items

   ting

   Uddybende forklaring

   What about indleder et spørgsmål om, hvordan et bestemt emne skal behandles eller vurderes: “Hvad med …?” Det er en genanvendelig konstruktion, fx: “What about the tickets?” = “Hvad med billetterne?” Den efterfølgende nominalgruppe angiver emnet for spørgsmålet. chargers betyder her opladere. Grundformen er charger, og chargers er flertal. Endelsen -s viser normalt mere end én oplader; ental er a charger. Eksempel: “I need a charger.” = “Jeg har brug for en oplader.” small beskriver størrelse og står foran det navneord, det beskriver. Formen er den samme foran ental og flertal: a small item og small items. Her beskriver det items, ikke chargers. comfort betyder her komfort eller velvære. I comfort items fungerer det som et navneord, der præciserer, hvilken slags ting der er tale om: ting, som bidrager til komfort. Det er ikke den samme konstruktion som et selvstændigt udsagn som “They comfort me”, hvor comfort er et verbum. items betyder ting eller genstande. Grundformen er item, og items er flertal. Her står det sammen med small og comfort i gruppen small comfort items, altså små komfortting eller små ting, der gør turen mere behagelig. Eksempel: “These items are useful.” = “Disse ting er nyttige.” Samlet består spørgsmålet af What about plus to forbundne emner: chargers og small comfort items. Det betyder: “Hvad med opladere og små ting, der gør turen mere behagelig?” Spørgsmålet handler dermed om, hvorvidt disse ting også skal tages med eller på anden måde medregnes.

7. I packed them together so they are easy to find.

   Jeg pakkede dem sammen, så de er nemme at finde.

   packed

   pakkede

   them

   dem

   together

   sammen

   so

   så

   they are

   de er

   easy

   nemme eller lette

   find

   finde

   Uddybende forklaring

   packed er datidsformen af pack (“pakke”): pack – packed – packed. Her angiver den, at taleren pakkede tingene. Eksempel: I packed my bag. = “Jeg pakkede min taske.” them er objektsformen af det flertallige stedord they. Det henviser her til de ting, der blev pakket, uden at sætningen selv navngiver gruppen. Sammenlign They are ready. = “De er klar” med I packed them. = “Jeg pakkede dem.” together betyder, at tingene blev samlet eller placeret sammen. Eksempel: Put the books together. = “Læg bøgerne sammen.” so indleder her en ledsætning, der angiver formålet eller den tilsigtede virkning: ... so + sætning. Eksempel: I label the boxes so they are easy to open. = “Jeg mærker kasserne, så de er nemme at åbne.” they are betyder “de er”. are er nutidsformen af be sammen med they og beskriver en tilstand; they er et flertalligt stedord. Sætningen angiver ikke med selve formen are, præcis hvilke ting they henviser til. easy betyder “nem” eller “let”. Her beskriver det, at den efterfølgende handling ikke kræver meget besvær. Konstruktionen be easy to + grundform er nyttig: This box is easy to carry. = “Denne kasse er nem at bære.” find er grundformen af find (“finde”). I easy to find står den efter to i infinitiv; den er ikke datid. Den almindelige formkæde er find – found – found: The key is easy to find. = “Nøglen er nem at finde.” Samlet består sætningen af I packed them together (“Jeg pakkede dem sammen”) og so they are easy to find (“så de er nemme at finde”). Taleren pakkede de omtalte ting sammen, så det er nemt at finde dem. So forbinder pakningen med dette formål eller denne virkning; are beskriver tilstanden uden i sig selv at tilføje en fremtids- eller pligtbetydning.

8. That should make the trip calmer if plans change.

   Det burde gøre rejsen mere rolig, hvis planerne ændrer sig.

   That

   det

   should

   burde

   make

   gøre

   trip

   rejse

   calmer

   mere rolig

   if

   hvis

   plans

   planer

   change

   ændre sig

   Uddybende forklaring

   That står som subjekt og peger på noget, der allerede er nævnt eller kan identificeres i situationen. Det danske det angiver den tilsvarende neutrale henvisning, men selve sætningen identificerer ikke mere præcist, hvad der henvises til. should er et modalverbum. Her udtrykker det en forventet eller sandsynlig virkning, ikke en direkte ordre: noget burde føre til et bestemt resultat. Efter should står verbet i grundform: should make, ikke en bøjet form. make betyder her at få noget til at blive eller være på en bestemt måde. Mønsteret er make + objekt + beskrivende ord: make the trip calmer = få rejsen til at blive roligere. Eksempel: This music makes the room calmer. = Denne musik gør rummet roligere. trip er et tælleligt navneord for en rejse eller tur. I the trip bruges bestemt artikel, fordi der henvises til en bestemt rejse i situationen. Eksempel: The trip starts tomorrow. = Rejsen begynder i morgen. calmer er komparativformen af adjektivet calm: calm → calmer → calmest. Den sammenligner den forventede tilstand med en tidligere eller alternativ tilstand; derfor betyder den her mere rolig, ikke blot rolig. Eksempel: The new route is calmer. = Den nye rute er roligere. if indleder en betingelsesledsætning. Den gør virkningen afhængig af en mulig situation: if plans change = hvis planerne ændrer sig. I almindelige betingelser bruges nutidsformen efter if, selv om betingelsen kan ligge i fremtiden. plans er flertal af plan. Flertalsformen har her ingen apostrof; plans betyder flere planer. Eksempel: Our plans are flexible. = Vores planer er fleksible. change står her som et intransitivt verbum: planerne gennemgår en ændring, uden at der nævnes et objekt, som de ændrer. Fordi subjektet plans er flertal, har verbet grundformen change; med ental hedder det a plan changes. Eksempel: Plans change sometimes. = Planer ændrer sig nogle gange. Samlet betyder That should make the trip calmer if plans change: noget, der allerede er identificeret som That, forventes at gøre den bestemte rejse roligere, hvis planerne ændrer sig. Strukturen kan genbruges som That should make + objekt + komparativt adjektiv + if + betingelse.

9. I also left extra space for anything we pick up.

   Jeg lod også ekstra plads være til ting, vi får undervejs.

   left

   lod

   extra

   ekstra

   space

   plads

   anything

   noget som helst

   pick … up

   samle op; få med undervejs

   Uddybende forklaring

   left er datidsformen af leave. Her betyder leave space for ... “reservere/lade plads være til noget”, ikke nødvendigvis “forlade”. Grundform og datid: leave → left; nutid kan fx være I leave space, mens fortid er I left space. Eksempel: We left room for dessert. — “Vi lod plads være til dessert.” extra beskriver space som mere end den nødvendige eller forventede mængde: “ekstra”. Det er et adjektiv og ændrer ikke form efter tal i denne brug. Eksempel: Bring extra water. — “Tag ekstra vand med.” space er her “plads”, altså et ledigt område eller en ledig kapacitet, ikke nødvendigvis fysisk afstand. I mønsteret leave space for + noget angiver for det, pladsen er reserveret til. Eksempel: There is space for one more bag. — “Der er plads til én taske mere.” anything betyder her “noget som helst” inden for den mulige samling af ting, der kan blive taget med. Det er et pronomen, så det står uden et efterfølgende navneord; sammenlign something (“noget”), som ofte bruges om noget mere bestemt eller forventet. Eksempel: Choose anything you like. — “Vælg hvad som helst, du har lyst til.” pick up er et flerleddet verbum. I denne sammenhæng betyder det “samle op” eller “få med undervejs”, altså få noget med på turen; det betyder ikke her at hente en person. Grundformen er pick up, og efter we står den i nutidsformen pick, fordi we pick up er en nutidskonstruktion. Eksempel: We picked up some fruit on the way. — “Vi fik noget frugt med undervejs.” Samlet betyder I also left extra space for anything we pick up: “Jeg lod også ekstra plads være til ting, vi får med undervejs.” I er den, der sørgede for pladsen, og we er den gruppe, der kan få ting med. also føjer denne handling til det, der allerede er nævnt; left ... space for beskriver den tidligere planlagte eller udførte pladsreservation, mens anything we pick up angiver, hvad pladsen kan bruges til.

10. Then we should be able to leave without repacking at the station.

    Så burde vi kunne tage af sted uden at pakke om på stationen.

    Then

    så

    should be able to

    burde kunne

    leave

    tage af sted

    without repacking

    uden at pakke om

    station

    station

    Uddybende forklaring

    Then betyder her “så” og markerer, at dette er en følge af det foregående eller af en betingelse. Det kan også betyde “derefter”, når det handler om rækkefølge. Eksempel: Then we can start. = “Så kan vi begynde.” should be able to kombinerer should med be able to. Her udtrykker should en forventning eller vurdering (“burde”), mens be able to udtrykker mulighed eller evne (“kunne”). Det er altså ikke det samme som et sikkert løfte om, at afrejsen sker. Efter should står grundformen be; able ændres ikke efter subjektet. Eksempel: You should be able to open the door. = “Du burde kunne åbne døren.” leave er grundformen af verbet “tage af sted” eller “forlade”. I denne sætning betyder det at tage af sted, ikke at efterlade en bestemt genstand. Nyttige former er leave i grundform, left i datid og left som perfektum participium. Eksempel: We left early. = “Vi tog tidligt af sted.” without repacking betyder “uden at pakke om”. without efterfølges her af repacking, som er verbet repack i -ing-form. repack betyder at pakke noget igen eller på ny; -ing-formen bruges efter without til at beskrive den handling, der ikke sker. Eksempel: She left without saying goodbye. = “Hun gik uden at sige farvel.” station er et navneord for en station. Flertalsformen er stations. I den faste sætning står station efter the, så der menes en bestemt station, som er identificerbar i situationen; selve ordet angiver ikke, hvilken station det er. Samlet bliver mønsteret: Then + subjekt + should be able to + grundform af verbet + without + -ing-form + sted. Her betyder Then we should be able to leave without repacking at the station: “Så burde vi kunne tage af sted uden at pakke om på stationen.” we er den gruppe, som den danske oversættelse angiver som aktør, og at the station angiver stedet for den mulige ompakning.