Tjek af præsentationsudstyr | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. We should check the presentation equipment before the clients arrive.

   Vi bør tjekke præsentationsudstyret, før klienterne ankommer.

   We should

   vi bør

   check

   tjekke

   presentation

   præsentation

   equipment

   udstyr

   before

   før

   clients

   klienter

   arrive

   ankomme

   Uddybende forklaring

   We should består af pronomenet we og modalverbet should. We betyder taleren sammen med mindst én anden person; det angiver ikke præcist, hvem de andre er. Should udtrykker her en anbefaling eller noget, der er fornuftigt at gøre, ikke en sikker pligt. Sammen kan mønstret genbruges som We should + udsagnsord: “We should leave now.” — “Vi bør gå nu.” Check er grundformen af udsagnsordet og betyder her at undersøge eller kontrollere noget. Efter modalverbet should bruges grundformen: should check, ikke en bøjet nutidsform. Check kan også bruges i andre praktiske sammenhænge, for eksempel: “Please check the door.” — “Tjek venligst døren.” Presentation er et navneord, der her fungerer som første led i sammensætningen presentation equipment og præciserer, hvilken type udstyr der er tale om. Grundformen er presentation; den har ikke en særlig bøjningsform i dette led. Et lignende mønster er office equipment, “kontorudstyr”. Equipment betyder udstyr. På engelsk er det normalt et masseord: man siger equipment, ikke normalt equipments, når man taler om udstyr generelt. I den faste ytring er det udstyr til en præsentation, fordi presentation beskriver navneordet equipment. Before betyder “før” og indleder her en tidsledsætning. Mønstret before + subjekt + udsagnsord kan bruges til at angive, at én handling skal ske tidligere end en anden: “Wash your hands before you eat.” — “Vask hænder, før du spiser.” Clients er flertalsformen af navneordet client, “klient” eller “kunde”. Endelsen -s viser her flertal. Den bestemte betydning “klienterne” kommer i denne sætning fra den samlede bestemte nominalfrase the clients, ikke fra clients alene. Arrive er grundformen af udsagnsordet og betyder “ankomme”. Efter subjektet the clients står det som arrive, fordi subjektet er flertal; med et entalssubjekt ville man sige arrives, for eksempel: “The client arrives at nine.” — “Klienten ankommer klokken ni.” I en tidsledsætning efter before bruges engelsk nutid også om en fremtidig handling: before the clients arrive betyder “før klienterne ankommer”, selv om ankomsten ligger senere end tidspunktet for anbefalingen. Hele ytringen følger mønstret We should + handling + before + tidsledsætning. We should check the presentation equipment betyder, at taleren og andre bør kontrollere præsentationsudstyret. before the clients arrive placerer kontrollen før klienternes ankomst. Samlet betyder sætningen: “Vi bør tjekke præsentationsudstyret, før klienterne ankommer.”

2. I can connect the laptop to the projector first.

   Jeg kan tilslutte den bærbare computer til projektoren først.

   I can

   jeg kan

   connect

   tilslutte / forbinde

   laptop

   bærbar computer

   projector

   projektor

   first

   først

   Uddybende forklaring

   I can består af pronomenet I og modalverbet can. Her udtrykker det, at taleren har mulighed for eller evne til at udføre handlingen. Mønstret er I can + grundform: I can help betyder »jeg kan hjælpe«. Efter can står verbet i grundform, ikke med to og ikke med en bøjet nutidsform. connect betyder her at forbinde eller tilslutte én enhed til en anden. Grundformen er connect; efter can bruges netop denne form: I can connect .... I andre tider kan verbet bøjes, for eksempel connected i datid eller perfektum: I connected the cable betyder »Jeg tilsluttede kablet«. laptop er et navneord for en bærbar computer. Flertal er laptops: The laptops are ready betyder »De bærbare computere er klar«. I den faste sætning er laptop det, der skal tilsluttes, og bestemthed markeres af the i den fulde nominalgruppe the laptop. projector er et navneord for en projektor. Flertal er projectors. I gruppen the projector er the den bestemte artikel, fordi der henvises til en bestemt projektor i situationen. Efter connect viser to den enhed, som noget forbindes til: Connect the phone to the speaker betyder »Tilslut telefonen til højttaleren«. first betyder her »først« og placerer handlingen før andre relevante handlinger. Det er et adverbium, som her står til sidst i sætningen. Det kan også stå tidligere: First, I can connect the laptop to the projector har samme grundbetydning, men fremhæver rækkefølgen fra begyndelsen. Samlet bygges sætningen sådan op: I can angiver talerens mulighed eller evne, connect angiver handlingen, the laptop er det, der tilsluttes, to the projector angiver forbindelsens mål, og first angiver, at denne handling skal ske først. Hele betydningen er derfor: »Jeg kan tilslutte den bærbare computer til projektoren først.«

3. The image is showing, but it looks a little stretched.

   Billedet vises, men det ser lidt strukket ud.

   image

   billede

   showing

   vises

   looks

   ser ud

   a little

   lidt

   stretched

   strukket

   Uddybende forklaring

   image betyder her “billede”. Flertalsformen er images; ental med den bestemte artikel er the image. Eksempel: The image is clear. – “Billedet er tydeligt.” showing betyder her, at billedet vises på skærmen. Formen hører sammen med is: is showing er nutidsprogressiv og beskriver, hvad der foregår nu. Grundformen er show; datidsformen er showed, og perfektum participium er shown. I denne sætning er the image grammatisk subjekt, så is står i ental. Eksempel: The screen is showing the slides. – “Skærmen viser slidesene.” looks betyder her “ser ud” eller “fremtræder”. Grundformen er look; looks bruges med et subjekt i tredje person ental i nutid. Efter look kan man bruge et adjektiv til at beskrive udseendet: It looks good. – “Det ser godt ud.” Her viser it tilbage til billedet, sådan som den faste oversættelse angiver. a little gør beskrivelsen mildere og betyder “lidt”. Det angiver en lille grad, ikke en bestemt mængde af billedet. Det står her foran stretched og dæmper vurderingen: billedet er kun en smule strukket. stretched betyder her “strukket” eller “trukket ud”, altså at billedets proportioner ser ud til at være forlænget. Formen hænger sammen med grundformen stretch; stretched er både datidsform og perfektum participium. Efter looks fungerer den her som en beskrivende form. Eksempel: The picture looks stretched. – “Billedet ser strukket ud.” Samlet består udsagnet af to dele, der forbindes med but: The image is showing siger, at billedet vises nu, mens it looks a little stretched siger, at det samtidig ser en smule strukket ud. Hele betydningen er derfor: “Billedet vises, men det ser lidt strukket ud.”

4. I can adjust the display settings and test the slides again.

   Jeg kan justere skærmindstillingerne og teste slidesene igen.

   I can

   jeg kan

   adjust

   justere

   display

   skærm

   settings

   indstillinger

   test

   teste

   slides

   slides

   again

   igen

   Uddybende forklaring

   I can betyder her, at taleren har mulighed for eller er i stand til at udføre det følgende. can er et modalverbum; efter can står verbet i grundform uden to: I can adjust. Det samme mønster bruges fx i She can help — »Hun kan hjælpe«. adjust betyder her »justere« eller »tilpasse«. Formen er grundformen, fordi den står efter modalverbet can. I nutid uden modalverbum får tredje person ental normalt adjusts, fx The user adjusts the settings — »Brugeren justerer indstillingerne«. display betyder her »skærm« som en del af sammensætningen display settings: indstillinger, der styrer visningen på en skærm. Som selvstændigt navneord kan display også betyde »visning« eller »skærmvisning«. settings betyder »indstillinger«. Det er flertal af setting, og flertallet passer her, fordi der er tale om indstillinger som en samlet gruppe. I display settings fungerer display som bestemmende ord for settings; det er settings, der er hovednavnet. test betyder her »teste« eller »afprøve«. Det står også i grundform, fordi det er samordnet med adjust efter can: can adjust ... and test .... Et eksempel er We can test the connection — »Vi kan teste forbindelsen«. slides betyder her »slides« eller præsentationsdias. Det er flertal af slide; endelsen -s viser flere dias. Slide kan også betyde ét dias, fx The slide is ready — »Diasset er klar«. again betyder »igen« og viser, at handlingen med at teste udføres på ny. Det ændrer ikke verbets form; test ... again betyder »teste ... igen«. Hele strukturen er I can + adjust the display settings + and test the slides again. the gør både display settings og slides bestemte i denne ytring, mens and forbinder de to handlinger. Samlet betyder sætningen: »Jeg kan justere skærmindstillingerne og teste slidesene igen.«

5. Could you also check the microphone volume?

   Kan du også tjekke mikrofonens lydstyrke?

   Could you

   kan du …?

   also

   også

   check

   tjekke

   microphone

   mikrofon

   volume

   lydstyrke

   Uddybende forklaring

   Could you er en høflig måde at stille en anmodning på. Could står her sammen med you og efterfølges af verbets grundform: Could you check ...? betyder «Kan du tjekke ...?» Her udtrykker could ikke fortid. Eksempel: Could you open the window? — «Kan du åbne vinduet?» Den mere direkte form Can you ...? er også almindelig. also betyder «også» og føjer denne anmodning til noget, der allerede er nævnt. Eksempel: Could you also test the speakers? — «Kan du også teste højttalerne?» check er verbet i grundform efter modalverbet could. Efter could hedder det check, ikke checks, også når subjektet er you. Her betyder det «tjekke» eller «kontrollere». Eksempel: Please check the cable. — «Tjek venligst kablet.» microphone er et tælleligt substantiv, der betyder «mikrofon». I microphone volume fungerer det som bestemmende ord for volume: det præciserer, hvilken lydstyrke der menes. Det er ikke en ejefaldskonstruktion med apostrof; der står ingen apostrof eller s i den faste sætning. Eksempel: The microphone is on. — «Mikrofonen er tændt.» volume er et substantiv, der her betyder «lydstyrke» — hvor høj eller lav lyden er. Eksempel: The volume is too low. — «Lydstyrken er for lav.» I konteksten passer det også med more volume, som betyder «højere lydstyrke». Samlet består spørgsmålet af den høflige anmodning Could you, tilføjelsen also, verbet check og objektet the microphone volume. Det betyder: «Kan du også tjekke mikrofonens lydstyrke?»

6. It sounds clear, but the back row may need more volume.

   Lyden er klar, men den bagerste række har måske brug for højere lydstyrke.

   sounds

   lyder

   clear

   klar

   back

   bagerste

   row

   række

   may

   kan muligvis

   need

   have brug for

   more

   mere; højere grad

   volume

   lydstyrke

   Uddybende forklaring

   sounds betyder her, at noget opleves eller høres på en bestemt måde. Grundformen er sound, og sounds er nutidsformen med 3. person ental, fordi subjektet er it: It sounds good. = »Det lyder godt.« Her forbindes it med beskrivelsen clear; i den faste oversættelse er det lyden, der beskrives. clear er et tillægsord og betyder her »klar« om lyd. Det står efter sounds og beskriver lydens kvalitet. Sammenlign: The recording sounds clear. = »Optagelsen lyder klar.« back betyder her »bagerste« eller »bageste«. I the back row beskriver det, hvilken række der menes; det er ikke verbet back »støtte«. Som stedbeskrivelse kan the back seat betyde »det bagerste sæde«. row er et navneord for en række. the back row betyder derfor »den bagerste række«. Ordet kan også bruges i andre slags rækker, for eksempel a row of chairs = »en række stole«. may er et modalverb, der viser mulighed: noget er muligt, men ikke sikkert. Efter may står verbet i grundform, så man siger may need, ikke may needs. Eksempel: The audience may need a break. = »Publikum har måske brug for en pause.« need betyder her »have brug for«. Grundformen ses efter modalverbet may; uden modalverb får 3. person ental i nutid formen needs: The room needs more light. = »Rummet har brug for mere lys.« more angiver en større mængde eller grad end den nuværende mængde. I more volume betyder det højere lydstyrke, ikke nødvendigvis et bestemt antal. Et andet eksempel er more time = »mere tid«. volume er her navneordet »lydstyrke«. I denne sammenhæng handler det om, hvor kraftigt lyden høres, hvilket også passer med den tidligere omtale af mikrofonens lydstyrke. Turn down the volume. betyder »Skru ned for lydstyrken.« Hele sætningen bygges sådan op: It sounds clear siger, at lyden høres klar; but markerer en modsætning; the back row angiver den bagerste række; og may need more volume siger, at denne række muligvis har brug for højere lydstyrke. Samlet betyder det: »Lyden er klar, men den bagerste række har måske brug for højere lydstyrke.«

7. I brought the slides on a backup drive.

   Jeg tog slidesene med på et backupdrev.

   I

   jeg

   brought

   tog med

   the slides

   slidesene

   on

   på

   backup drive

   backupdrev

   Uddybende forklaring

   I er 1. persons ental som subjekt: taleren er den, der udfører handlingen. Formen er den samme som objektsformen me? Nej: i engelsk bruges I som subjekt, mens me bruges som objekt, for eksempel i “She called me” = “Hun ringede til mig”. brought er datidsformen af bring = “tage med” eller “bringe”. Kæden er bring – brought – brought: nutid, datid og perfektum participium har ikke tre forskellige former her. Brought viser, at handlingen allerede er sket. Eksempel: “He brought the documents.” = “Han tog dokumenterne med.” the slides betyder her slidesene eller præsentationsslidene. Slides er flertal af slide; the gør dem bestemte, altså nogle bestemte slides, som er identificerbare i situationen. The angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Entalsformen er the slide, mens flertalsformen er the slides. on angiver her, hvilket medie eller hvilken genstand noget befinder sig på eller er gemt på. Det svarer i denne sammenhæng til “på” i “på et drev”. Det er ikke alene on, der udtrykker, at slidesene blev taget med; den betydning kommer fra kombinationen med brought. backup drive er et backupdrev, altså et drev til sikkerhedskopier. Drive er substantivet “drev”, og backup fungerer her som et foranstillet bestemmende ord, der angiver drevets formål. I andre sammenhænge kan backup også betegne selve sikkerhedskopien eller støtte, men her beskriver det typen af drev. Eksempel: “The files are on a backup drive.” = “Filerne er på et backupdrev.” Samlet består udsagnet af subjektet I, datidsverbet brought, objektet the slides og præpositionsforbindelsen on a backup drive. Det betyder: Taleren tog de bestemte slides med, og de var på et backupdrev. A foran backup drive introducerer et ubestemt drev; det fastslår ikke et bestemt antal drev, men præsenterer ét drev som den relevante genstand i udsagnet.

8. Let's do a quick rehearsal with the opening slide.

   Lad os lave en hurtig prøve med åbningssliden.

   Let's

   lad os

   do

   lave

   quick

   hurtig

   rehearsal

   prøve; gennemgang

   opening

   åbnings-

   slide

   slide; præsentationsdias

   Uddybende forklaring

   Let's er sammentrækningen af let us. Her bruges den til at foreslå en fælles handling: taleren og mindst én anden person skal gøre noget sammen. Det er ikke en oplysning om, at nogen allerede har gjort det. Mønsteret Let's + udsagnsord kan genbruges, for eksempel: Let's start. — "Lad os begynde." Formen let's er ikke det samme som ejestedordet lets; apostroffen viser sammentrækningen. do betyder her "lave" som en del af forbindelsen do a rehearsal. På engelsk bruges do ofte om aktiviteter eller opgaver, mens make typisk bruges om at fremstille eller skabe noget. I denne sætning er do grundformen, fordi den følger Let's. Eksempel: Let's do a practice run. — "Lad os lave en prøveomgang." quick beskriver rehearsal og betyder her, at prøven er kortvarig eller foregår hurtigt. Adjektivet ændrer ikke form efter det navneord, det beskriver. Dets sammenligningsformer er quick, quicker, quickest; quicker betyder "hurtigere" og quickest "hurtigst". Eksempel: We need a quick check. — "Vi har brug for et hurtigt tjek." rehearsal er en prøve eller gennemgang, hvor man øver en præsentation, optræden eller anden planlagt aktivitet. Flertalsformen er rehearsals. Her er det en prøve af præsentationen, ikke selve præsentationen. Eksempel: The rehearsal starts at nine. — "Prøven begynder klokken ni." opening står foran slide og beskriver den slide, der kommer først i præsentationen. Som beskrivende led i opening slide svarer det til "åbningsslide" på dansk. opening er her ikke en selvstændig handling, som nogen udfører i sætningen. Eksempel: The opening scene is short. — "Åbningsscenen er kort." slide betyder her et præsentationsdias. Flertalsformen er slides. I the opening slide gør den bestemte artikel the det klart, at der henvises til en bestemt slide; opening beskriver, hvilken slide det er. Eksempel: Please show the next slide. — "Vis venligst det næste dias." Samlet er strukturen Let's + do + a/an + adjektiv + navneord + with + navneord: Let's do a quick rehearsal with the opening slide. Den betyder: "Lad os lave en hurtig prøve med åbningssliden." a introducerer her en ikke nærmere identificeret prøve, som et entalsnavneord kræver i denne konstruktion; artiklen angiver ikke i sig selv et tal, der skal tælles. with the opening slide angiver, at prøven foregår med eller ved hjælp af åbningssliden. Hele ytringen er en fælles opfordring eller et forslag i en naturlig, uformel samtale.

9. The opening slide worked, so everything seems ready now.

   Åbningssliden virkede, så alt ser ud til at være klar nu.

   opening

   åbnings-

   slide

   slide

   worked

   virkede

   everything

   alt

   seems

   ser ud til

   ready

   klar

   now

   nu

   Uddybende forklaring

   opening står her foran slide og præciserer, hvilken slide der menes: den indledende eller første slide i præsentationen. Som selvstændigt ord kan opening også betyde en åbning eller indledning, men i denne sammensætning fungerer det beskrivende foran substantivet. slide er et substantiv for en præsentationsslide. Flertal er slides. I den tidligere sætning bruges den samme konkrete slide i udtrykket the opening slide; the viser, at der er tale om en bestemt slide, men selve ordet slide angiver ikke alene, hvor mange slides der findes. worked er datidsformen af verbet work. Her betyder det, at noget fungerede efter hensigten, ikke at nogen arbejdede. Grundformen og nutidsformen er work, og datidsformen er worked. Eksempel: The microphone worked. — Mikrofonen virkede. everything betyder alle ting samlet som én ubestemt helhed. Det er et pronomen og får normalt entalsverballed: Everything is ready, ikke Everything are ready. Det identificerer ikke nødvendigvis hver enkelt ting; her bruges det om helheden af det, der skal være klar. seems er nutidsformen af seem med subjektet i tredje person ental. seem betyder her, at noget fremstår eller ser ud til at være tilfældet, uden at udsagnet nødvendigvis fremsættes som sikker viden. En nyttig konstruktion er seem(s) to be + beskrivelse: They seem to be tired. — De ser ud til at være trætte. ready er et adjektiv, der betyder parat eller klar til det relevante formål. Efter be beskriver det subjektets tilstand: Everything is ready betyder, at alt er klart. Det modsatte i denne betydning er ofte unready, men not ready er almindeligere i daglig brug. now er et tidsadverbium, der placerer tilstanden på det aktuelle tidspunkt. Det kan stå til sidst, som her, og ændrer ikke på, at seems er nutid. Samlet består udsagnet af den afsluttede begivenhed The opening slide worked og resultatet so everything seems ready now. so forbinder dem som årsag og tilsyneladende følge: fordi åbningssliden virkede, ser alt ud til at være klart på dette tidspunkt. Konstruktionen seems ready udtrykker en vurdering eller foreløbig konklusion snarere end en absolut sikkerhed.

10. This tech check gives us one less thing to worry about.

    Dette tekniske tjek giver os én ting mindre at bekymre os om.

    This

    dette

    tech

    teknisk

    check

    tjek

    gives

    giver

    us

    os

    one less

    én mindre

    thing

    ting

    to worry about

    at bekymre sig om

    Uddybende forklaring

    This står foran tech check og peger på én bestemt kontrol, som er relevant i situationen. Som bestemmende pronomen/determinativ står this normalt foran et entalstælleligt substantiv: this test = "denne test". Flertalsformen er these, som i these tests = "disse tests". tech fungerer her som et uformelt beskrivende første led i tech check og betyder teknisk eller teknologisk i denne sammenhæng. Det kan også bruges som substantiv, for eksempel om en tekniker eller teknologi, men den betydning er ikke relevant her. check er substantivet "kontrol" eller "tjek". I tech check beskriver det en kontrol, der undersøger, om noget fungerer eller er klar. Som verbum kan check også betyde "kontrollere": Please check the file. = "Kontrollér venligst filen." gives betyder her "giver" og har grundformen give. Formen gives er nutid med tredjeperson ental som subjekt, her This tech check: I give, men it gives. Det er subjektet, ikke us, der bestemmer formen. give er uregelmæssigt bøjet: give – gave – given. us er objektsformen af we og betyder "os". Den bruges, når gruppen modtager noget eller påvirkes af handlingen: They help us. = "De hjælper os." Sammenlign we, når gruppen selv er subjekt: We help them. one less betyder "én mindre" og angiver en reduktion i antallet af ting, der stadig skal håndteres. less er komparativformen af little i betydningen en mindre mængde: little – less – least. Her står one foran less, fordi reduktionen konkret er på én ting; one less problem betyder "ét problem mindre". thing er substantivet "ting". Udtrykket one less thing er et genanvendeligt mønster for "én ting mindre". Mere naturligt og tydeligt i samme mønster er: That gives me one less thing to worry about. = "Det giver mig én ting mindre at bekymre mig om." I den faste sætning er thing ental, fordi der tales om én reduceret ting. to worry about betyder "at bekymre sig om". to worry er infinitiven med to, og about hører til verbets konstruktion: man worries about something. I spørgsmålet What are you worried about? står præpositionen også til sidst, hvilket er almindeligt på engelsk. worry kan bruges uden dette objekt: Try not to worry. = "Prøv ikke at bekymre dig." Samlet bygges sætningen sådan op: This tech check er subjektet, gives us viser, at kontrollen giver os noget, og one less thing to worry about er det, vi får: én ting mindre at bekymre os om. Hele betydningen er derfor: "Dette tekniske tjek giver os én ting mindre at bekymre os om." Konstruktionen give someone one less thing to worry about kan genbruges med andre personer og substantiver, for eksempel The backup gives her one less thing to worry about. = "Sikkerhedskopien giver hende én ting mindre at bekymre sig om."