Tjek bestillingen på restauranten | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Could we review our order before the food comes out?

   Kan vi gennemgå vores bestilling, før maden kommer?

   Could we

   kunne vi

   review

   gennemgå

   our order

   vores bestilling

   before

   før

   food

   mad

   comes out

   kommer ud

   Uddybende forklaring

   Could we bruges her til et høfligt forslag eller en forespørgsel: “Kunne vi …?” Could er ikke nødvendigvis fortid i denne anvendelse. We betyder taleren sammen med mindst én anden person; formen ændres ikke efter køn. review betyder her at gennemgå eller kontrollere noget omhyggeligt. Grundformen er review; efter could står verbet i grundform: Could we review …? Eksempel: Could we review the plan? — “Kunne vi gennemgå planen?” our order betyder “vores bestilling”. Order er et tælleligt navneord, men our angiver ejerskab og ikke et bestemt antal. Our bruges om noget, der hører til taleren og andre personer; sammenlign my order — “min bestilling”. before indleder her en tidsledsætning og betyder “før”. Det, der følger efter, angiver tidspunktet for gennemgangen: gennemgangen skal ske tidligere end det tidspunkt, hvor maden kommer ud. Eksempel: Call me before you leave. — “Ring til mig, før du går.” food betyder “mad” i betydningen maden som masse eller samlet servering. Derfor står det her uden en ubestemt artikel. Det er subjekt i den efterfølgende ledsætning. comes out er verballeddet i the food comes out og betyder her, at maden kommer ud, altså bliver bragt ud eller serveret. Grundformen er come out; i nutid får come formen comes, fordi subjektet food grammatisk behandles som ental. Out er en del af dette verbumudtryk og bidrager med betydningen “ud”. Eksempel: The drinks come out first. — “Drikkevarerne kommer først ud.” Hele strukturen er Could we + grundformens verbum + det, der skal gennemgås + before + tidsledsætningen. Den samlede betydning er: “Kunne vi gennemgå vores bestilling, før maden kommer?” Det er en høflig måde at foreslå, at taleren og mindst én anden person gennemgår bestillingen, inden maden bliver bragt ud.

2. What would you like to confirm?

   Hvad vil I gerne have bekræftet?

   What

   hvad

   would you like

   vil du/I gerne

   confirm

   bekræfte

   Uddybende forklaring

   What står først som spørgeord og spørger efter det, der skal bekræftes. Her svarer det til hvad; det fungerer som objekt for confirm, selv om objektet står foran resten af spørgsmålet. Eksempel: What do you need? = »Hvad har du brug for?« would you like er en høflig måde at spørge om et ønske på. would er her et modalverbum i mønstret Would you like ...?, som ofte svarer til »Vil du/I gerne ...?«. Engelsk you kan henvise til én eller flere personer. Den faste danske oversættelse bruger I, som er flertalsformen, så den henvender sig her til flere personer. Eksempel: Would you like some tea? = »Vil du/I gerne have noget te?« confirm er grundformen af verbet og betyder her »bekræfte«. Efter would like står et efterfølgende verbum normalt i konstruktionen would like to + grundform: would like to confirm. to står faktisk i den faste sætning mellem like og confirm; What er flyttet frem som objekt for confirm. Eksempel: I want to confirm the time. = »Jeg vil gerne bekræfte tidspunktet.« Samlet spørger What would you like to confirm? om, hvilken oplysning eller hvilket forhold modtagerne gerne vil bekræfte. Mønstret kan genbruges som What would you like to + grundform?, for eksempel What would you like to discuss? = »Hvad vil du/I gerne drøfte?«

3. I asked for the mild version, not the spicy one.

   Jeg bad om den milde version, ikke den stærke.

   asked for

   bad om

   mild

   mild

   version

   version

   spicy

   stærk

   one

   variant

   Uddybende forklaring

   asked for er datidsformen af ask for, som betyder at bede om noget. ask er grundformen, og asked bruges om en tidligere anmodning: I asked for tea = »Jeg bad om te«. mild beskriver her en smag eller styrke, som ikke er kraftig eller stærk. Adjektivet står foran substantivet: a mild sauce = »en mild sauce«. I denne kontrast er spicy den relevante modsætning. version er et substantiv for en bestemt variant af noget: the vegetarian version = »den vegetariske version«. I the mild version peger the på en bestemt version, nemlig den milde variant. spicy er et adjektiv, der beskriver mad med stærk eller chiliagtig smag. Det ændrer ikke form efter substantivet på engelsk: spicy sauce og spicy dishes bruger begge spicy. one kan bruges som stedfortræder for et allerede nævnt tælleligt substantiv. I the spicy one står det for en bestemt variant af den nævnte version; the og adjektivet gør udtrykket bestemt og beskriver varianten som spicy. Mønstret er the + adjective + one: I chose the large one = »Jeg valgte den store«. Samlet består udsagnet af I asked for (»jeg bad om«) + the mild version (»den milde version«), efterfulgt af kontrasten not the spicy one (»ikke den stærke«). Det betyder derfor: »Jeg bad om den milde version, ikke den stærke.«

4. Let me check that with the kitchen.

   Lad mig tjekke det med køkkenet.

   Let me

   lad mig

   check

   tjekke

   that

   det

   with

   med

   kitchen

   køkken

   Uddybende forklaring

   Let me er en fast, høflig konstruktion med betydningen »lad mig«. let står her i imperativ og efterfølges af objektet me samt et verbum i grundform: Let me check .... Den bruges til at foreslå eller bede om mulighed for selv at gøre noget. Den siger ikke, at handlingen allerede er udført. check betyder her »undersøge« eller »kontrollere«. Formen er grundformen, fordi den står efter let me; man siger Let me check, ikke Let me checks. Andre former er checked (datid eller perfektum participium) og checking (ing-form). Eksempel: Let me check the time. — »Lad mig tjekke tiden.« that betyder her »det« og fungerer som det, der skal kontrolleres. I denne sammenhæng peger det på sagen eller oplysningen, som taleren vil undersøge; den præcise underliggende ting er ikke yderligere specificeret i sætningen. That kan også bruges om noget, der er længere væk eller allerede nævnt, mens this ofte bruges om noget nærmere eller netop præsenteret. with viser her, hvem eller hvilken enhed taleren vil rådføre sig med eller kontrollere noget hos: »med«. Det er altså ikke nødvendigvis et fysisk samvær. Eksempel: I checked with the manager. — »Jeg tjekkede med lederen.« kitchen betyder »køkken«. Det er et tælleligt navneord; i den observerede sætning står det i ental med den bestemte artikel the: the kitchen. Her bruges »køkkenet« som den relevante køkkenenhed eller det personale, der kan bekræfte sagen. The gør ikke i sig selv antallet til et særskilt udsagn. Samlet bygges ytringen sådan op: Let me angiver »lad mig«, check angiver handlingen, that angiver det, der skal kontrolleres, og with the kitchen angiver, hvem taleren vil afklare det med. Hele betydningen er derfor: »Lad mig tjekke det med køkkenet.« Konstruktionen kan genbruges med andre verber, for eksempel Let me ask the chef. — »Lad mig spørge kokken.«

5. The side dish is the part I am most worried about.

   Det er tilbehøret, jeg er mest bekymret for.

   side dish

   tilbehør

   part

   del

   I am

   jeg er

   most worried

   mest bekymret

   Uddybende forklaring

   side dish er et sammensat substantiv for en ret, der serveres sammen med hovedretten: “The side dish is ready.” = “Tilbehøret er klar.” Her er det tilbehøret, der udpeges som emnet for bekymringen. part betyder her en del eller et aspekt af en større helhed. Det behøver ikke betyde en fysisk del. Eksempel: “The timing is the difficult part.” = “Tidspunktet er den vanskelige del.” I am består af pronomenet I og nutidsformen am af verbet be. am bruges med første person ental: I am; med tredje person ental bruges for eksempel is: The dish is ready. most worried er den højeste grad af adjektivet worried: worried – more worried – most worried. most worried betyder her “mest bekymret”. Adjektivet står sammen med about: be worried about something = “være bekymret for noget”. Eksempel: “I am worried about the timing.” = “Jeg er bekymret for tidspunktet.” Hele sætningen bruger konstruktionen X is the part [someone is ... about]. The side dish er X, og relativsætningen I am most worried about beskriver, hvilken del det er: Det er tilbehøret, som jeg er mest bekymret for. about står til sidst i den engelske konstruktion, selv om det på dansk står før det, man er bekymret for.

6. I can add a clear note so the order is prepared correctly.

   Jeg kan tilføje en tydelig besked, så bestillingen bliver tilberedt korrekt.

   I can

   jeg kan

   add

   tilføje

   clear

   tydelig

   note

   besked

   order

   bestilling

   prepared

   tilberedt

   correctly

   korrekt

   Uddybende forklaring

   I can angiver, at taleren har mulighed for eller er i stand til at gøre noget. can er et modalverbum og står her sammen med grundformen add: I can add .... Eksempel: I can help. = Jeg kan hjælpe. Efter can bruger engelsk grundformen, ikke en bøjet form som adds. add betyder her at føje noget til. Grundformen er add; efter can står den netop ubøjet. Eksempel: Please add my name. = Tilføj venligst mit navn. clear beskriver note som tydelig eller let at forstå. Adjektivet ændrer ikke form efter substantivets tal på engelsk. Sammenlign a clear note og clear notes. note er her en besked eller bemærkning, der kan hjælpe med at angive noget. Som tælleligt substantiv kan det stå i ental med en artikel: a note. Eksempel: I left a note. = Jeg lagde en besked. order betyder i denne sammenhæng bestillingen, altså det måltid eller den mad, der er bestilt. Det er ikke her en ordre i betydningen en kommando. Eksempel: Our order is ready. = Vores bestilling er klar. prepared betyder her tilberedt eller gjort klar. Formen hænger sammen med verbet prepare: prepare (grundform), prepared (datidsform og perfektum participium). I the order is prepared bruges prepared sammen med is til en passiv formulering: bestillingen bliver tilberedt, uden at den, der tilbereder den, nævnes. Eksempel: The meal is prepared carefully. = Måltidet bliver tilberedt omhyggeligt. correctly er et adverbium, der fortæller, at handlingen udføres på den rigtige måde. Det er dannet af adjektivet correct og beskriver her prepared, ikke order. Eksempel: The form was filled in correctly. = Formularen blev udfyldt korrekt. I helheden betyder I can add a clear note, at taleren kan tilføje en tydelig besked. so forbinder dette med formålet eller det ønskede resultat: the order is prepared correctly, altså at bestillingen bliver tilberedt korrekt. Hele sætningen betyder derfor: Jeg kan tilføje en tydelig besked, så bestillingen bliver tilberedt korrekt.

7. That helps. We just want the meal to match our order.

   Det hjælper. Vi vil bare gerne have, at måltidet passer til vores bestilling.

   That

   Det

   helps

   hjælper

   We

   vi

   just

   bare

   want

   vil gerne have

   meal

   måltid

   match

   passe til

   our

   vores

   order

   bestilling

   Uddybende forklaring

   That er et demonstrativt stedord, der her betyder “det” og henviser til noget, der allerede er nævnt eller forstået. Formen angiver ikke i sig selv præcist, hvad referencen er. Som kontrast bruges this typisk om noget, der præsenteres som nærmere eller aktuelt: “This helps.” = “Det her hjælper.” helps kommer fra grundformen help og er nutidsformen med tredje person ental: help → helps. Endelsen -s skyldes subjektet That; med we hedder det help: “We help.” = “Vi hjælper.” We er første person flertal og fungerer som subjekt: taleren og mindst én anden. Det er den form, der bruges som subjekt; objektformen er us: “They help us.” = “De hjælper os.” just betyder her “bare” og begrænser eller blødgør ønsket. Det er ikke en tidsbetydning i denne sætning. Placeringen før want gør, at det især knytter sig til ønsket: “We just want ...” = “Vi vil bare ...”. want er grundformen efter subjektet we. Et nyttigt mønster er want + objekt + to + verb: “We want the food to arrive.” = “Vi vil gerne have, at maden kommer.” Her står want sammen med resten af dette mønster, mens to match beskriver, hvad the meal skal gøre. meal er et tælleligt navneord. Den observerede form er ental; flertallet er meals. I the meal markerer the, at der menes et bestemt måltid, ikke at ordet nødvendigvis angiver et antal i sig selv. match er grundformen efter to i infinitivkonstruktionen to match. Her betyder verbet “passe til” eller “stemme overens med”: måltidet skal svare til bestillingen. I nutid med tredje person ental uden to får verbet -es: “The meal matches the order.” = “Måltidet passer til bestillingen.” our er et possessivt bestemmerord for første person flertal. Det viser, at noget hører til eller er forbundet med “vi”, og formen ændres ikke efter ental eller flertal på det følgende engelske navneord: our meal, our meals. Det er ikke det samme som subjektformen we eller objektformen us. order er her navneordet “bestilling”, nærmere bestemt bestillingen af maden. Det kan også betyde “orden” i andre sammenhænge, men den faste oversættelse og konteksten støtter betydningen “bestilling”. Som navneord kan det stå i flertal: orders. Hele konstruktionen er We just want [the meal] [to match our order]: “Vi vil bare gerne have, at måltidet passer til vores bestilling.” That helps er en kort vurdering af, at det foregående hjælper; derefter præciserer taleren, at ønsket er overensstemmelse mellem måltidet og deres bestilling. Samlet er udsagnet neutralt og høfligt formuleret.

8. I understand. It is better to check before the food arrives.

   Jeg forstår. Det er bedre at tjekke, før maden kommer.

   understand

   forstå

   better

   bedre

   check

   tjekke

   before

   før

   food

   mad

   arrives

   ankommer

   Uddybende forklaring

   understand betyder her at forstå noget. Det er grundformen; med I, you, we og they hedder den også understand, mens tredje person ental har understands. Eksempel: I understand the question. – Jeg forstår spørgsmålet. better er komparativformen af good: good – better – best. Her sammenlignes det at tjekke med en anden mulig fremgangsmåde, som ikke er nævnt. Better står efter is i mønstret It is better to ..., som betyder, at det er en bedre idé eller handling at gøre noget. check betyder at kontrollere eller undersøge. Her står det efter to, så to check er infinitivformen. Eksempel: Please check the order. – Tjek venligst bestillingen. before betyder før og indleder her en tidsledsætning: before + sætning. Det angiver, at tjekket skal ske tidligere end det tidspunkt, hvor maden ankommer. I before the food arrives er the food subjektet for arrives. food er et masseord for mad eller fødevarer. I denne sammenhæng svarer det til den mad, der hører til bestillingen; the gør den bestemt i situationen. Masseord bruges normalt ikke med flertalsendelse, når man taler om mad som en samlet mængde. Eksempel: The food is ready. – Maden er klar. arrives betyder ankommer eller, som i den faste oversættelse, kommer. Grundformen er arrive. Endelsen -s viser her tredje person ental i nutid, fordi subjektet er the food: the food arrives. Det er ikke food, men verbet arrives, der bærer denne bøjning. Sammenlign: The meals arrive. – Måltiderne ankommer. Hele udsagnet samles sådan: I understand. betyder “Jeg forstår.” Derefter bruger It is better to check mønstret “Det er bedre at tjekke”, hvor it fungerer som det formelle subjekt, og to check angiver handlingen. before the food arrives tilføjer tidspunktet for handlingen. Den samlede betydning er derfor: “Jeg forstår. Det er bedre at tjekke, før maden kommer.”

9. Could you confirm the order before the food is served?

   Kan I bekræfte bestillingen, før maden bliver serveret?

   Could you

   Kan I

   confirm

   bekræfte

   the order

   bestillingen

   before

   før

   the food

   maden

   is served

   bliver serveret

   Uddybende forklaring

   Could you er en høflig måde at stille et spørgsmål eller en anmodning på. Could er datidsformen af can, men i denne type spørgsmål handler det ikke om fortid; det gør anmodningen mere høflig. Mønsteret Could you + udsagnsform kan genbruges: “Could you open the window?” = “Kunne I åbne vinduet?” confirm betyder her at bekræfte, at noget er rigtigt eller registreret. Det er udsagnsformen efter could, så man siger Could you confirm ...?, ikke en bøjet form efter could. Eksempel: “Could you confirm the address?” = “Kunne I bekræfte adressen?” the order betyder her den konkrete bestilling. Order kan også betyde en ordre eller en rækkefølge, men betydningen som bestilling passer med den faste oversættelse og situationen. The bruges, fordi der henvises til en bestemt bestilling, ikke til en ubestemt bestilling generelt. before betyder “før” og indleder her en tidsledsætning. Mønsteret before + sætning angiver, at den ene handling skal ske tidligere end den anden: “Check the details before you pay.” = “Tjek detaljerne, før du betaler.” the food betyder den bestemte mad, der skal serveres. Food er normalt et ikke-tælleligt navneord, når man taler om mad som stof eller måltid generelt; the gør henvisningen bestemt i denne sammenhæng. is served betyder “bliver serveret”. Det er passiv med is i nutid og perfektum participium served af serve. Passivformen fremhæver maden som det, der modtager handlingen; den siger ikke, hvem der serverer den. Sammenlign: “The staff serves the food.” = “Personalet serverer maden.” Her er personalet aktivt subjekt, mens the food er objekt. Samlet består spørgsmålet af den høflige anmodning Could you confirm the order og tidsledsætningen before the food is served. Det betyder: “Kan I bekræfte bestillingen, før maden bliver serveret?” Spørgsmålet beder altså modtageren om at kontrollere eller bekræfte bestillingen inden serveringen.

10. Let me check now and tell you if anything needs changing.

    Lad mig tjekke det nu og fortælle jer, hvis noget skal ændres.

    Let me

    lad mig

    check

    tjekke

    now

    nu

    tell

    fortælle

    you

    jer

    anything

    noget

    needs changing

    skal ændres

    Uddybende forklaring

    Let me består af let + objektpronomenet me. Her bruges det til at foreslå eller bede om tilladelse til, at taleren gør noget: “lad mig …”. Efter let står verbet i grundform uden to, som i Let me check. Let me see er et andet almindeligt eksempel: “Lad mig se”. check betyder her at undersøge eller kontrollere noget. Formen er grundformen, fordi den følger efter let; den ændres ikke til checks eller checked i denne konstruktion. Eksempel: Let me check the details. — “Lad mig kontrollere detaljerne.” now angiver tidspunktet “nu”. Det knytter sig her til handlingerne, der skal udføres med det samme. tell betyder at fortælle eller give nogen en besked. Det står også i grundform, fordi det er koordineret med check efter Let me: Let me check … and tell …. En nyttig skelnen er tell someone something, men say something: Tell me the answer. — “Fortæl mig svaret.” you er objektformen, der her betyder “jer”. Den engelske form skelner ikke mellem ental og flertal; den faste danske oversættelse angiver her flertal. Eksempel: I will tell you later. — “Jeg fortæller jer det senere.” anything er et ubestemt pronomen. I denne betingelsessætning betyder det “noget”, altså om der findes noget, der kræver ændring; i andre sammenhænge kan det betyde “noget som helst”. Det henviser ikke til en bestemt ting i selve sætningen. Eksempel: If anything changes, call me. — “Hvis noget ændrer sig, så ring til mig.” needs changing betyder her “skal ændres”. needs er tredje person ental af grundformen need; subjektet er anything, som behandles grammatisk som ental. Konstruktionen need + -ing-form kan udtrykke, at noget har brug for at blive gjort: It needs changing. — “Det skal ændres.” Hele strukturen er Let me + grundform (check) + tidsangivelse (now) + and + endnu en grundform (tell) + modtager (you) + betingelsessætningen if anything needs changing. Taleren siger, at vedkommende vil kontrollere det nu og fortælle jer, hvis der er noget, der skal ændres. if indleder betingelsen, mens anything er subjektet i den betingede del.