Tjek lejligheden før en lang rejse | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. We'll be away for several days, so let's double-check the apartment.

   Vi er væk i flere dage, så lad os lige tjekke lejligheden en ekstra gang.

   We'll

   vi skal / vi kommer til at

   away

   væk

   several

   flere

   days

   dage

   let's

   lad os

   double-check

   tjekke en ekstra gang

   apartment

   lejlighed

   Uddybende forklaring

   We'll er sammentrækningen af we will: we er subjektet “vi”, og will markerer her en fremtidig situation eller plan. Formen we'll betyder altså ikke alene “vi skal”; den efterfølgende del fortæller, hvad der vil være tilfældet. Eksempel: We'll arrive tomorrow. — “Vi ankommer i morgen.” away betyder her “væk” eller “ikke til stede på det sædvanlige sted”. Sammen med be i be away beskriver det en tilstand eller periode, ikke en bevægelse væk i selve udtrykket. Eksempel: She is away this week. — “Hun er væk denne uge.” several betyder “flere” og angiver et ubestemt antal, der er større end to; det præcise antal nævnes ikke. Det står her foran flertalsordet days. Eksempel: We stayed for several weeks. — “Vi blev i flere uger.” days er flertalsformen af day, “dag”. day bruges om én dag, mens days bruges om mere end én: one day, men several days. I for several days angiver hele udtrykket en varighed: “i flere dage”. let's er sammentrækningen af let us og bruges til at foreslå, at taleren og mindst én anden person gør noget sammen. Her efterfølges den af verbet double-check i grundform. Eksempel: Let's start now. — “Lad os begynde nu.” double-check er et verbum, der betyder at kontrollere noget igen for at sikre, at det er korrekt eller i orden. Det er et sammensat verbum; double betyder her, at kontrollen gentages, ikke at noget nødvendigvis ganges med to. Eksempel: Please double-check the address. — “Tjek venligst adressen en ekstra gang.” apartment betyder “lejlighed”, altså en bolig eller boligenhed. Formen er ental; flertallet er apartments. I the apartment henviser den bestemte artikel the til en bestemt lejlighed, som er identificerbar i situationen, uden at den nærmere identifikation behøver at stå i denne sætning. Eksempel: The apartment is empty. — “Lejligheden er tom.” Hele sætningen kan opdeles sådan: We'll be away for several days betyder “Vi er væk i flere dage” og angiver den kommende fraværsperiode. so forbinder dette med en følge: “så”. let's double-check the apartment er et forslag om, at taleren og den eller de andre kontrollerer den bestemte lejlighed en ekstra gang. Samlet bliver betydningen: “Vi er væk i flere dage, så lad os lige tjekke lejligheden en ekstra gang.”

2. I unplugged the small appliances and turned off the stove.

   Jeg har taget stikket ud af de små apparater og slukket for komfuret.

   unplugged

   tog stikket ud

   small

   små

   appliances

   apparater

   turned off

   slukkede

   stove

   komfur

   Uddybende forklaring

   unplugged betyder her, at stikket blev taget ud, så apparaterne ikke længere var tilsluttet strøm. Grundformen er unplug; unplugged er både datidsformen og perfektum participium. I denne sætning er formen datid, fordi handlingen fremstilles som afsluttet i fortiden. Eksempel: She unplugged the lamp. — Hun tog stikket ud af lampen. small beskriver størrelsen på det, der kommer bagefter. Grundformen er small, og den komparative form er smaller; superlativformen er smallest. Her ændres small ikke foran flertalsordet appliances; engelske adjektiver får ikke en særlig flertalsform i denne position. Eksempel: We bought a smaller oven. — Vi købte en mindre ovn. appliances betyder her elektriske husholdningsapparater. Grundformen i ental er appliance, og appliances er flertal. Flertalsendelsen -s viser her, at der er tale om mere end ét apparat; den danske oversættelse bruger også flertal: »apparater«. Eksempel: These appliances use a lot of electricity. — Disse apparater bruger meget elektricitet. turned off betyder her, at komfuret blev slukket. Grundformen er det flerleddede udsagnsord turn off; datidsformen er turned off. Off er den del, der i denne konstruktion bidrager til betydningen »slukke«. Eksempel: Please turn off the light. — Sluk venligst lyset. stove betyder komfur og står her i ental. Flertalsformen er stoves. Ordet kan bruges om hele komfuret; i denne sætning er det netop komfuret, der blev slukket. Eksempel: The stove is still hot. — Komfuret er stadig varmt. Sætningen samles sådan: I er den person, der udfører begge handlinger. Unplugged the small appliances betyder, at personen tog stikket ud af de små apparater. Turned off the stove betyder, at personen slukkede for komfuret. And forbinder de to handlinger. Begge udsagnsord står i simpel datid og fremstiller handlingerne som afsluttede; selve datiden fastlægger ikke alene rækkefølgen. I den viste rækkefølge nævnes det først, at stikkene blev taget ud, og derefter, at komfuret blev slukket. Hele betydningen er: »Jeg tog stikket ud af de små apparater og slukkede for komfuret.«

3. Are the balcony door and bedroom windows secure?

   Er altandøren og vinduerne i soveværelset sikret?

   Are

   er …?

   balcony

   altan

   door

   dør

   bedroom

   soveværelse

   windows

   vinduer

   secure

   sikret

   Uddybende forklaring

   Are står først, fordi spørgsmålet spørger, om noget er i en bestemt tilstand. Her er det nutidsformen af be, som passer til det flertallige samlede subjekt the balcony door and bedroom windows. I et udsagn ville rækkefølgen være the ... are secure, mens spørgsmålet får rækkefølgen Are ...?. Eksempel: Are the windows open? = „Er vinduerne åbne?“ balcony betyder her „altan“ og fungerer som første del af navneordsforbindelsen balcony door. Det foranstillede navneord præciserer, hvilken slags dør der menes. Eksempel: the kitchen door = „køkkendøren“. door er „dør“. I the balcony door er door hovednavneordet, mens balcony præciserer døren. the markerer en bestemt dør, men angiver ikke i sig selv et bestemt antal. bedroom betyder „soveværelse“ og står foran windows i bedroom windows. Det foranstillede navneord angiver her, hvilke vinduer der menes. Eksempel: a bedroom window = „et soveværelsesvindue“. windows er flertalsformen af window („vindue“). Endelsen -s viser her, at der er mere end ét vindue. the bedroom windows betyder derfor „vinduerne i soveværelset“, i overensstemmelse med den faste oversættelse. secure er et adjektiv, der her beskriver døren og vinduerne som sikrede. Adjektivet ændrer ikke form efter ental eller flertal: the door is secure, men the windows are secure. Eksempel: Is the back door secure? = „Er bagdøren sikret?“ Hele strukturen er Are + [the balcony door] + and + [bedroom windows] + secure?. the balcony door og bedroom windows er de to forbundne ting, som secure beskriver, og are passer til det samlede flertallige subjekt med and. Derfor betyder hele spørgsmålet: „Er altandøren og vinduerne i soveværelset sikret?“

4. The balcony door is locked, and I will check the bedroom windows now.

   Altandøren er låst, og jeg vil tjekke vinduerne i soveværelset nu.

   balcony door

   altandør

   locked

   låst

   I will

   jeg vil

   check

   tjekke

   bedroom windows

   vinduer i soveværelset

   now

   nu

   Uddybende forklaring

   balcony door betyder her døren til en balkon. Det er en sammensat engelsk nominalfrase: balcony fungerer som bestemmende ord for door, og door er ental. Eksempel: The kitchen door is open. — Køkkendøren er åben. locked beskriver her, at døren er låst. Grundformen er lock; locked er både præteritum og perfektum participium, men sammen med is i den fulde sætning fungerer det som en beskrivelse af en tilstand: is locked. Eksempel: The gate is locked. — Porten er låst. I will er et kort subjekt-plus-modalverbum-mønster. I er første person ental, og will bruges her til at markere en fremtidig handling eller hensigt. Efter will står verbet i grundform, som i I will check. Will bøjes ikke efter person: I will, she will, they will. Det betyder ikke nødvendigvis dansk ville i denne sætning. check betyder her undersøge eller kontrollere. Grundformen står efter modalverbet will; derfor hedder det will check, ikke will checks eller will checked. Eksempel: I will check the lights. — Jeg vil kontrollere lysene. bedroom windows betyder vinduerne i soveværelset. windows er flertal af window; bedroom er et navneord, der her fungerer som bestemmende ord for windows. I den fulde sætning viser det foranstående the, at taleren henviser til bestemte vinduer, men selve formen windows viser flertal. Eksempel: The bedroom windows are open. — Vinduerne i soveværelset er åbne. now betyder nu og placerer handlingen på det aktuelle tidspunkt. Det lægger sig betydningsmæssigt til will check: kontrollen vil ske nu eller umiddelbart nu. Hele sætningen består af to forbundne dele: The balcony door is locked siger, at altandøren er låst, og I will check the bedroom windows now siger, at taleren vil kontrollere vinduerne i soveværelset nu. And forbinder de to udsagn, så den samlede betydning er: Altandøren er låst, og jeg vil tjekke vinduerne i soveværelset nu.

5. Should we lower the thermostat while we are gone?

   Skal vi skrue ned for termostaten, mens vi er væk?

   Should we

   skal vi …?

   lower

   sænke; skrue ned for

   thermostat

   termostat

   while we are gone

   mens vi er væk

   Uddybende forklaring

   Should we er en måde at danne et ja/nej-spørgsmål med we som subjekt og et efterfølgende verb i grundform. Her spørger taleren, om det er en god idé eller ønskeligt, at de sammen udfører handlingen. Mønstret Should we + verb ...? kan genbruges: Should we wait here? — Skal vi vente her? lower betyder her at gøre termostatens indstilling lavere. Det er verbet lower, ikke substantivet thermostat, der udtrykker selve ændringen. lower kan bruges transitivt med det, der skal ændres: They lowered the volume. — De skruede ned for lydstyrken. I denne sammenhæng passer den danske oversættelse skrue ned for naturligt til at sænke en termostatindstilling. thermostat er et tælleligt substantiv for den anordning, der regulerer temperaturen. Formen er ental; flertalsformen er thermostats. I den engelske sætning står substantivet efter verbet som det, hvis indstilling skal gøres lavere: We adjusted the thermostat. — Vi justerede termostaten. while we are gone er en ledsætning med while = mens, we som subjekt og are gone som en tilstand: mens vi ikke er til stede. are er nutidsformen af be for we, og gone beskriver her fravær; det er ikke nødvendigt at forstå det som en ny bevægelse, der foregår på samme tidspunkt. Mønstret while + subjekt + be + ... kan bruges til samtidige omstændigheder: Keep the light on while I am away. — Lad lyset være tændt, mens jeg er væk. Samlet består spørgsmålet af forslagsmønstret Should we, handlingen lower the thermostat og tids-/situationsleddet while we are gone. Det betyder derfor: Skal vi sænke termostatens indstilling, mens vi er væk? Spørgsmålet handler om en mulig fælles handling og fastlægger ikke i sig selv, hvor meget indstillingen skal sænkes.

6. Set it lower, but not so low that the apartment gets too cold.

   Skru ned for den, men ikke så meget, at lejligheden bliver for kold.

   Set

   indstil; sæt

   lower

   lavere; længere ned

   not so low that

   ikke så lavt, at

   apartment

   lejlighed

   gets

   bliver

   cold

   kold

   Uddybende forklaring

   Set er her imperativ af set og betyder at indstille noget. I denne sammenhæng er it termostaten, hvilket støttes af den foregående sætning og den faste oversættelse. Imperativen bruger grundformen uden subjekt: Set it lower. betyder “Skru den længere ned.” lower er komparativformen af low: low → lower → lowest. Her fungerer lower som et ord, der beskriver en lavere indstilling af termostaten; det er ikke substantivet apartment, der bærer denne sammenligning. Eksempel: Set the volume lower. — “Skru lydstyrken længere ned.” not so low that indleder en begrænsning: indstillingen skal være lavere, men ikke i en sådan grad, at resultatet i ledsætningen opstår. Mønstret not so + adjektiv/adverbium + that ... kan bruges til at angive en uønsket følge. Her er low knyttet til indstillingen, mens that forbinder den med resultatet. apartment er substantivet “lejlighed”. Flertalsformen er apartments. Eksempel: The apartment is warm. — “Lejligheden er varm.” gets er tredje person ental i nutid af get; grundformen er get. I gets cold fungerer get som et forandringsverbum: lejligheden bliver kold. Formen gets viser, at subjektet er tredje person ental, nemlig the apartment. Eksempel: The room gets dark. — “Rummet bliver mørkt.” cold er et adjektiv og betyder “kold”. Efter gets beskriver det den tilstand, som lejligheden kommer i. Det er ikke gets, der betyder “kold”; gets udtrykker overgangen til tilstanden. cold kan også stå efter be, som i The apartment is cold. — “Lejligheden er kold.” Samlet består sætningen af en instruktion og dens grænse: Set it lower beder om en lavere termostatindstilling, mens but not so low that the apartment gets too cold begrænser instruktionen, så indstillingen ikke bliver så lav, at lejligheden bliver for kold. but markerer denne kontrast, og too cold betyder “for kold” i forhold til det acceptable niveau.

7. I also asked our neighbor to collect any packages.

   Jeg har også bedt vores nabo om at hente eventuelle pakker.

   I

   jeg

   also

   også

   asked

   bad

   our

   vores

   neighbor

   nabo

   to collect

   at hente

   any

   eventuelle

   packages

   pakker

   Uddybende forklaring

   I betyder her “jeg” og er første persons entalspronomen: den talende er den, der bad. På engelsk skrives I altid med stort begyndelsesbogstav. Til sammenligning bruges we om “vi”, når taleren henviser til sig selv sammen med andre. also betyder “også” og føjer denne handling til noget, der allerede er nævnt eller underforstået. Det ændrer ikke, hvem der udfører handlingen. asked er datidsformen af ask (“at bede/spørge”). Her betyder ask someone to do something “bede nogen om at gøre noget”: I asked her to wait. — “Jeg bad hende om at vente.” Formen asked viser, at anmodningen ligger i fortiden; den er ikke en nutidsform. our betyder “vores” og viser, at noget hører til taleren og mindst én anden person. Formen ændrer sig ikke efter ental eller flertal: our neighbor og our neighbors bruger begge our. neighbor betyder “nabo”. Det er et entalsord her; flertalsformen er neighbors. I mønstret our + noun står ejestedordet foran navneordet: our neighbor = “vores nabo”. to collect betyder her “at hente”. collect er grundformen, og to collect er infinitiven efter konstruktionen ask + person + to + verb: She asked me to collect the keys. — “Hun bad mig om at hente nøglerne.” Den person, der bliver bedt, står mellem asked og to collect; her er det our neighbor. any betyder her “eventuelle” og viser, at det ikke er specificeret, hvilke pakker der måtte være. I denne brug kan any stå foran et flertalsnavneord: any messages = “eventuelle beskeder”. Det er ikke i sig selv et udsagn om et bestemt antal. packages betyder “pakker”. Det er flertal af package; endelsen -s viser, at der er tale om mere end én pakke eller pakker generelt. Entalsformen er package: a package = “en pakke”. Samlet følger sætningen mønstret I + also + asked + person + to + verb + any + plural noun: Den talende siger, at vedkommende også bad sin nabo om at hente eventuelle pakker. Datidsformen asked placerer anmodningen i fortiden, mens our neighbor angiver den person, der skulle udføre hentningen.

8. That helps the place look occupied while we are away.

   Det får lejligheden til at se beboet ud, mens vi er væk.

   That

   det

   helps

   hjælper

   place

   sted; bolig

   look

   se ud

   occupied

   beboet

   while we are away

   mens vi er væk

   Uddybende forklaring

   That er et demonstrativt pronomen, som her betyder “det” og fungerer som subjekt. Det peger tilbage på en allerede nævnt handling eller situation; i denne sammenhæng er det den foranstaltning, der omtales i samtalen. Demonstrativer som this, that, these og those kan både stå foran et navneord og bruges selvstændigt som pronomen. helps er nutidsformen af help med tredje person ental: help → helps. Her betyder det “hjælper med at få” snarere end blot “giver hjælp”. Et nyttigt mønster er help + objekt + grundform: This helps me understand. = “Det hjælper mig med at forstå.” Efter help kan man også bruge to-formen: This helps me to understand. the place er et navneordsled. place betyder normalt “sted”, men den faste oversættelse og konteksten viser, at det her betyder boligen, altså “lejligheden”. the viser, at der er tale om et bestemt sted, som samtalen allerede identificerer; det er ikke selve place, der betyder “lejlighed” i alle sammenhænge. look er grundformen af verbet look, her med betydningen “se ud” eller “virke”. I mønstret look + tillægsord beskriver det, hvordan noget fremtræder: The room looks clean. = “Værelset ser rent ud.” Det er altså ikke betydningen “kigge” i denne konstruktion. occupied er et tillægsord, der betyder “beboet” eller “ikke tomt”. Det er dannet af verbet occupy, men i denne sætning fungerer occupied som et tillægsord efter look. Sammenlign occupied med empty: The apartment looks occupied. = “Lejligheden ser beboet ud.” while we are away er en tidsledsætning: while betyder “mens”, we er subjektet “vi”, og are away betyder “er væk” eller “ikke er hjemme”. are er nutidsformen af be for we; away beskriver tilstanden. Mønstret while + subjekt + be + away kan bruges om noget, der gælder i den periode, hvor man ikke er til stede: The lights stay on while we are away. = “Lyset er tændt, mens vi er væk.” Hele sætningen bygges sådan op: That er det, der hjælper; helps forbinder dette med objektet the place; og look occupied beskriver det resultat eller indtryk, som hjælpen frembringer. while we are away angiver, hvornår dette gælder. Den samlede betydning er derfor: “Det får lejligheden til at se beboet ud, mens vi er væk.”

9. Now I feel more relaxed about leaving.

   Nu føler jeg mig mere rolig ved at tage af sted.

   Now

   nu

   I feel

   jeg føler mig

   more relaxed

   mere afslappet

   leaving

   at tage af sted

   Uddybende forklaring

   Now betyder «nu» og placerer følelsen i det aktuelle tidspunkt. Det står først i sætningen og kan ofte flyttes: I feel more relaxed now betyder også «Jeg føler mig mere afslappet nu», men med mindre fokus på tidspunktet. I feel består af pronomenet I («jeg») og verbet feel («føle»). feel er grundformen; med I bruges den samme form i nutid: I feel, mens tredje person ental har feels, for eksempel She feels better — «Hun har det bedre». Her beskriver feel talerens aktuelle oplevelse, ikke berøring. I konstruktionen feel + adjective beskriver adjektivet talerens tilstand: I feel tired — «Jeg føler mig træt». more relaxed betyder «mere afslappet». relaxed beskriver en tilstand, og more gør sammenligningen gradvis: taleren føler sig afslappet i højere grad end før eller end i en tidligere situation. Grundformen er relaxed; den tilsvarende sammenligningsform er more relaxed, ikke en ændring af substantivet. I feel more relaxed now betyder «Jeg føler mig mere afslappet nu». leaving er formen af verbet leave («tage af sted, forlade»), som her står i -ing-form. Efter about kan en aktivitet udtrykkes med en -ing-form: I am worried about leaving — «Jeg er bekymret for at tage af sted». I den faste sætning betyder about leaving derfor «ved at tage af sted» eller mere direkte «med hensyn til at tage af sted». Leaving fungerer her som navnet på den handling, som følelsen vedrører; det siger ikke alene, hvem der tager af sted. Hele sætningen bygges sådan: Now angiver tidspunktet, I feel angiver talerens oplevelse, more relaxed beskriver den ændrede grad af afslappethed, og about leaving angiver den handling, følelsen knytter sig til. Samlet betyder Now I feel more relaxed about leaving: «Nu føler jeg mig mere rolig ved at tage af sted.»

10. This checklist took a little time, but it was worth it.

    Denne tjekliste tog lidt tid, men det var det værd.

    This

    denne

    checklist

    tjekliste

    took

    tog

    a little time

    lidt tid

    but

    men

    it

    det

    was worth it

    var det værd

    Uddybende forklaring

    This står foran checklist og peger på én bestemt tjekliste, som er relevant i situationen. This bruges om ental; flertalsformen er these. Eksempel: This plan is simple. — Denne plan er enkel. checklist er et tælleligt navneord for en liste over ting, man skal kontrollere eller gøre. Flertalsformen er checklists. I sætningen er checklist subjekt for took: det er tjeklisten, der forbindes med den forløbne tid. took er datidsformen af take. Her bruges take time om, at noget kræver eller varer en vis tid; det betyder ikke, at nogen fysisk tog tiden. Mønstret er take + tidsudtryk i nutid og took + tidsudtryk i datid. Eksempel: The repair took two hours. — Reparationen tog to timer. a little time angiver en lille mængde tid. Little står her foran det ikke-tællelige time; det er ikke en optælling af separate tidsenheder. Sammenlign a little time — lidt tid, som ofte lyder neutralt eller positivt, med little time — kun lidt tid eller ikke meget tid. Eksempel: Give me a little time. — Giv mig lidt tid. but forbinder to dele med en kontrast: noget tog tid, men den efterfølgende vurdering er positiv. Det ændrer ikke tiden i den første del. Eksempel: It was difficult, but useful. — Det var svært, men nyttigt. Det første it i it was worth it er et engelsk pronomen i ental og fungerer som subjekt. Her henviser det tilbage til noget, der allerede er omtalt, men sætningen specificerer ikke præcist, hvilken del af den foregående situation der er dets referent. It har samme form for alle grammatiske køn; flertalsformen er they. was worth it er en fast, meget brugbar vurderingskonstruktion. Was er datid af be i ental, og worth er et adjektiv, der betyder, at noget har en værdi, som retfærdiggør tid, arbejde eller udgift. Det sidste it er objektet i konstruktionen be worth it, altså det, som indsatsen vurderes i forhold til. Eksempel: The extra effort was worth it. — Den ekstra indsats var det værd. I andre sammenhænge kan worth også efterfølges af et navneord eller en handling: The book is worth reading. — Bogen er værd at læse. Samlet består udsagnet af This checklist took a little time — Denne tjekliste tog lidt tid — efterfulgt af kontrasten but. Derefter siger it was worth it, at den omtalte indsats eller situation havde tilstrækkelig værdi til at retfærdiggøre den brugte tid: Denne tjekliste tog lidt tid, men det var det værd.