At vælge en aktivitet efter vejret | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. The weather may change, so choosing an activity feels difficult.

   Vejret kan ændre sig, så det føles svært at vælge en aktivitet.

   weather

   vejr

   change

   ændre sig

   choosing

   at vælge

   activity

   aktivitet

   feels

   føles

   difficult

   svær

   Uddybende forklaring

   weather betyder her vejret som samlet naturforhold. På engelsk bruges weather normalt som et utælleligt navneord, så man siger typisk the weather og ikke a weather. change betyder her ændre sig. Det er verbets grundform og står uden to, fordi det følger modalverbet may: The weather may change = vejret kan ændre sig. Her har change ikke et direkte objekt; vejret er det, der selv ændrer sig. Et almindeligt eksempel er: Plans can change. = Planer kan ændre sig. choosing betyder at vælge. Formen kommer fra verbet choose; choosing er en -ing-form, som her fungerer som en aktivitet eller handling, der er sætningens subjekt. Mønstret Choosing ... feels ... kan bruges om, hvordan en handling opleves: Choosing a seat feels easy. = Det føles let at vælge en plads. Bemærk forskellen mellem choose (vælge) og datidsformen chose (valgte). activity betyder aktivitet. Det er et tælleligt navneord; derfor står der an activity, hvor an markerer en uspecificeret aktivitet i ental. Artiklen siger ikke i sig selv noget om et bestemt samlet antal i en bredere beskrivelse. Flertalsformen er activities. feels betyder føles her. Grundformen er feel, og feels har endelsen -s, fordi subjektet choosing an activity behandles som ental i nutid. feel kan også bruges om en persons kropslige eller følelsesmæssige oplevelse, men her beskriver det, hvordan valghandlingen opleves. difficult betyder svær eller vanskelig. Det er et tillægsord, som står efter feels og beskriver subjektets oplevelse: feels difficult = føles svært. Det modsatte er ofte easy: The task feels easy. = Opgaven føles let. I den første del forbinder may med change en mulighed: vejret kan ændre sig. so forbinder derefter denne situation med en følge. Choosing an activity er den handling, der opleves som difficult, og the weather er årsagen til usikkerheden i den samlede betydning. Hele sætningen betyder derfor: Vejret kan ændre sig, så det føles svært at vælge en aktivitet.

2. Pick something that still works indoors if it rains.

   Vælg noget, der stadig fungerer indendørs, hvis det regner.

   Pick

   vælg

   something

   noget

   still

   stadig

   works

   fungerer

   indoors

   indendørs

   if it rains

   hvis det regner

   Uddybende forklaring

   Pick står først og er imperativ af pick (“vælge”). Imperativ har normalt ingen synlig subjektform: Pick ... betyder her en opfordring til at vælge noget. I en almindelig nutidsform kan man sige I pick eller they pick, mens he/she picks får endelsen -s. something betyder “noget” og fungerer her som det, der skal vælges. Det er et ubestemt pronomen, så det angiver ikke præcist, hvilken ting der menes. Det er ikke i sig selv et udsagn om et bestemt antal. Et nyttigt mønster er something + beskrivelse, for eksempel something useful = “noget nyttigt”. still betyder “stadig”. Det viser, at egenskaben gælder på trods af den mulige ændring i situationen: det valgte fungerer også under den nævnte betingelse. Still står her før verbet works. works betyder her “fungerer” eller “kan bruges” om det valgte. Grundformen er work; works er nutidsformen med tredje person ental, fordi subjektet er something. Sammenlign Something works med These options work; kun den første har -s på verbet. indoors er et stedsadverbium og betyder “indendørs”. Det beskriver, hvor noget fungerer, ikke hvem der gør noget. Eksempel: We stayed indoors. = “Vi blev indendørs.” if it rains er en betingelsesledsætning: if betyder “hvis”, og rains er nutidsformen af rain med tredje person ental. I denne vejrbetydning er it et formelt vejrsubjekt; det henviser ikke til en bestemt ting i samtalen. It rains betyder “det regner”, og efter if bruges her nutid på engelsk om den mulige betingelse. Samlet følger sætningen mønstret Pick + noget + that ... + if ...: Vælg noget, som stadig fungerer indendørs, hvis det regner. that still works indoors beskriver, hvad det valgte skal kunne, mens if it rains angiver den betingelse, hvorunder det stadig skal fungere.

3. The outdoor market sounds fun, but rain could make it uncomfortable.

   Det udendørs marked lyder sjovt, men regn kan gøre det ubehageligt.

   outdoor

   udendørs

   market

   marked

   sounds

   lyder

   fun

   sjovt

   rain

   regn

   could

   kunne muligvis

   make

   gøre

   it

   det

   uncomfortable

   ubehageligt

   Uddybende forklaring

   outdoor beskriver noget, der foregår eller befinder sig udenfor. Det står foran navneordet market og fungerer som et attributivt adjektiv: an outdoor market = et udendørs marked. Modstykket er ofte indoor, som i eksemplet something that still works indoors betyder “noget, der stadig fungerer indendørs”. Eksempel: We ate at an outdoor café. — “Vi spiste på en udendørs café.” market betyder her et marked, altså et sted eller arrangement, hvor der sælges varer. Flertalsformen er markets. Eksempel: The market opens early. — “Markedet åbner tidligt.” sounds er nutidsformen af verbet sound med subjektet the outdoor market i tredje person ental. Her handler sound ikke om en fysisk lyd; det betyder “virke” eller “lyde som en god idé” ud fra den information, man har. sound får endelsen -s i nutid efter et subjekt i tredje person ental. Eksempel: That plan sounds good. — “Den plan lyder god.” fun er et adjektiv, der beskriver noget som sjovt eller fornøjeligt. Efter sounds står det som prædikativ og beskriver markedet: markedet virker sjovt. Det ændrer ikke form efter ental eller flertal i denne konstruktion. Eksempel: The trip sounds fun. — “Turen lyder sjov.” rain er her et ubestemt stof- eller vejrfænomen brugt som subjekt: regn kan skabe et problem. Det er normalt utælleligt i denne betydning, så man siger rain, ikke normalt a rain, når man taler om regn generelt. Eksempel: Rain stopped the game. — “Regn stoppede kampen.” could er et modalverbum, der her udtrykker en mulig konsekvens: regn kan muligvis gøre markedet ubehageligt. I denne brug behøver could ikke at betyde fortid; det markerer mulighed eller en mindre sikker forudsigelse. Efter et modalverbum står hovedverbet i grundform, så man siger could make, ikke could makes eller could to make. Eksempel: The weather could change. — “Vejret kan muligvis ændre sig.” make betyder her “gøre” i konstruktionen make + objekt + adjektiv: noget får objektet til at være på en bestemt måde. Grundformen make bruges efter could; andre former er blandt andet makes, made og making. Eksempel: Noise makes the room uncomfortable. — “Støj gør rummet ubehageligt.” it er et pronomen, der står som objekt for make. I den faste sætning henviser det til markedet, som bliver beskrevet som muligt ubehageligt i regn. Det er ikke it, der bærer adjektivets betydning; det er objektet, som påvirkes af make. Eksempel: The heat made it difficult. — “Varmen gjorde det vanskeligt.” uncomfortable er et adjektiv, der betyder fysisk eller følelsesmæssigt ubehageligt. Her beskriver det markedets mulige tilstand under regn. Det står efter make it, fordi mønstret er make + objekt + adjektiv; det bøjes ikke efter objektets antal. Eksempel: The chair is uncomfortable. — “Stolen er ubehagelig.” Samlet er The outdoor market subjektet: det er markedet, der vurderes. sounds fun siger, at markedet virker sjovt eller fornøjeligt. Efter kommaet viser but en kontrast: rain could make it uncomfortable betyder, at regn muligvis kan gøre markedet ubehageligt. Hele sætningen betyder derfor: “Det udendørs marked lyder sjovt, men regn kan gøre det ubehageligt.”

4. A museum would be easier if the weather turns bad.

   Et museum ville være nemmere, hvis vejret bliver dårligt.

   museum

   museum

   would be

   ville være

   easier

   nemmere

   weather

   vejret

   turns

   bliver

   bad

   dårligt

   Uddybende forklaring

   museum betyder her et museum som mulig aktivitet eller sted. Det er et tælleligt navneord. I a museum introducerer a et ubestemt museum i ental; artiklen angiver ikke i sig selv, at tallet én er vigtigt i udsagnet. Flertal er museums. would be består af modalverbet would og grundformen be. Sammen udtrykker det her et tænkt eller betinget resultat: museet ville være på en bestemt måde under den nævnte betingelse. Efter would står verbet i grundform, så man siger would be, ikke would is eller would was. Eksempel: It would be useful. — Det ville være nyttigt. easier er komparativformen af adjektivet easy: easy → easier → the easiest. Den beskriver, at noget kræver mindre besvær end en relevant sammenligning, som ikke er udtrykt direkte her. Endelsen -ier bruges, fordi easy ender på -y. Eksempel: This route is easier. — Denne rute er nemmere. weather betyder vejret, altså de aktuelle vejrforhold. Det bruges normalt som et utælleligt navneord og står derfor ikke normalt i flertal, når man taler om vejret generelt. I the weather peger bestemthed på vejrforholdene i den relevante situation, ikke på et bestemt vejr som en tællelig genstand. turns betyder her bliver eller går over til at være. Det er nutidsformen af turn, og -s viser tredje person ental sammen med the weather: the weather turns. Her betyder turn ikke nødvendigvis fysisk at dreje; med et adjektiv kan det beskrive en ændring, for eksempel The leaves turn yellow. — Bladene bliver gule. bad er et adjektiv med betydningen dårlig eller, om vejret, dårligt. I forbindelsen turn bad beskriver adjektivet den nye tilstand efter ændringen. Adjektivet bøjes ikke efter weather på engelsk. En nyttig modsætning er good: The weather turns bad beskriver en forværring, mens The weather improves betyder Vejret bliver bedre. Samlet har sætningen mønstret A + mulighed/ting + would be + komparativ + if + betingelse. A museum would be easier betyder, at et museum ville være den nemmere mulighed eller oplevelse. Betingelsen if the weather turns bad angiver, at dette gælder, hvis vejret bliver dårligt. Hele udsagnet betyder derfor: Et museum ville være nemmere, hvis vejret bliver dårligt.

5. That gives us flexibility without canceling the day.

   Det giver os fleksibilitet uden at aflyse dagen.

   That

   det

   gives

   giver

   us

   os

   flexibility

   fleksibilitet

   without canceling

   uden at aflyse

   day

   dag

   Uddybende forklaring

   That er et demonstrativt pronomen. Her betyder det “det” og fungerer som subjekt for gives. Den præcise ting eller situation, som That henviser til, er ikke entydigt angivet i den faste sætning; formen viser ikke i sig selv, hvad referenten er. Som mønster kan man sige: That helps. — “Det hjælper.” gives er nutidsformen af verbet give i tredje person ental. Endelsen -s bruges her, fordi subjektet er That; efter I, you, we og they hedder formen give: They give us time. — “De giver os tid.” Verbet betyder her, at noget skaber eller giver os en bestemt mulighed eller egenskab, ikke nødvendigvis at nogen fysisk overrækker noget. us er objektsformen af første person flertal: den talende person sammen med mindst én anden. Den står efter gives, fordi den modtager det, der bliver givet. Sammenlign subjektformen we med objektsformen us: We need flexibility. — “Vi har brug for fleksibilitet.” flexibility er et substantiv og betyder evnen eller muligheden for at tilpasse sig. Det er her det, der bliver givet os. Det tilsvarende adjektiv er flexible: The plan is flexible. — “Planen er fleksibel.” Substantivet kan stå efter verber som need, have og provide: The plan gives us flexibility. — “Planen giver os fleksibilitet.” without canceling er en konstruktion med without efterfulgt af en verbusform på -ing. Den angiver, at noget sker uden den nævnte handling. canceling er formen af cancel i denne konstruktion; den betyder her “at aflyse”. Mønstret kan genbruges sådan: We changed the time without canceling the meeting. — “Vi ændrede tidspunktet uden at aflyse mødet.” Den amerikanske stavemåde er canceling; cancelling er også en brugt britisk stavemåde. day er et substantiv, der betyder “dag”. Med det foranstående the bliver the day til “dagen”, altså en bestemt dag, som samtalen allerede gør relevant; the angiver ikke i sig selv et antal. Eksempel: The day starts early. — “Dagen begynder tidligt.” Samlet betyder That gives us flexibility “Det giver os fleksibilitet”. without canceling the day tilføjer, at denne fleksibilitet opnås uden at aflyse dagen. Hele ytringen betyder derfor: “Det giver os fleksibilitet uden at aflyse dagen.”

6. Tell everyone the main plan and the indoor option before they leave.

   Fortæl alle om hovedplanen og den indendørs mulighed, før de tager af sted.

   Tell

   fortæl

   everyone

   alle

   main

   vigtigste; overordnede

   plan

   plan

   indoor

   indendørs

   option

   mulighed

   they

   de

   leave

   tager af sted

   Uddybende forklaring

   Tell er imperativformen af tell (at fortælle). Den bruges til en direkte opfordring eller instruktion, og subjektet you er underforstået: Tell me the answer. = “Fortæl mig svaret.” Tell tager ofte en person som indirekte objekt og derefter det, der skal fortælles: Tell her the plan. everyone betyder “alle” og henviser her til alle de personer, som beskeden skal gives til. Ordet er grammatisk ental på engelsk, selv om betydningen omfatter mange personer: Everyone is ready. = “Alle er klar.” All kan også betyde “alle” om en gruppe eller “alt” om en samlet mængde, så de to ord fungerer ikke ens i alle konstruktioner. main beskriver plan som den overordnede eller primære plan. Det er grundformen af adjektivet; det bøjes ikke efter ental eller flertal i engelsk. En nyttig kontrast er main plan (“hovedplan”) og backup plan (“reserveplan”), hvor backup markerer den alternative plan. plan er et tælleligt navneord. Her står det i ental efter the, fordi der tales om en bestemt plan, nemlig hovedplanen. Flertal er plans: We have two plans. = “Vi har to planer.” indoor er et adjektiv, der betyder, at noget foregår indenfor eller er beregnet til indendørs brug. I indoor option beskriver det option; det er ikke selve muligheden. Indoor står normalt foran navneordet: an indoor activity = “en indendørs aktivitet.” Det modsatte adjektiv er ofte outdoor: an outdoor activity = “en udendørs aktivitet.” option betyder en mulighed eller et valg mellem flere mulige løsninger. Her er det den indendørs mulighed. Det er et tælleligt navneord: one option, two options. Eksempel: We have another option. = “Vi har en anden mulighed.” they er et pronomen i 3. person flertal. I denne sætning er det subjektet i ledsætningen og refererer til de personer, der omtales som everyone; dansk oversætter dette med de. Formen they bruges både som kønsneutralt ental i andre sammenhænge og som flertal, men her understøtter den faste oversættelse flertalslæsningen. Objektformen er them: I will contact them. = “Jeg kontakter dem.” leave er grundformen af verbet “at tage af sted”. Efter before med subjektet they står verbet i nutidsformen leave: They leave at six. = “De tager af sted klokken seks.” Engelsk bruger ofte nutid i en tidsledsætning med before, selv når hele situationen handler om fremtiden: I will call before they leave. = “Jeg ringer, før de tager af sted.” I andre sammenhænge kan leave også betyde “at forlade”, men det er ikke betydningen her. Samlet er Tell everyone en direkte instruktion om at give besked til alle. the main plan and the indoor option er de to ting, der skal fortælles: hovedplanen og den indendørs mulighed. before they leave angiver tidspunktet for instruktionen: beskeden skal gives, inden de tager af sted. Hele ytringen betyder derfor: “Fortæl alle om hovedplanen og den indendørs mulighed, før de tager af sted.”

7. I will send both choices before we meet.

   Jeg sender begge muligheder, før vi mødes.

   I will

   jeg vil … (fremtid)

   send

   sende

   both

   begge

   choices

   muligheder

   before

   før

   we

   vi

   meet

   mødes

   Uddybende forklaring

   I will: Her angiver will sammen med subjektet I en handling, der ligger fremme i tiden: taleren vil sende valgene. Efter will står verbet i grundform, så mønstret er I will + verb: I will call you = »Jeg ringer til dig«. send: send betyder her at sende noget til nogen. Formen er grundformen efter hjælpeverbet will; uden will får man for eksempel I send i nutid og I sent i datid. send kan tage det, der sendes, direkte bagefter: They send the information = »De sender oplysningerne«. both: both betyder »begge« og bruges om præcis to enheder. Her bestemmer det det følgende flertalsord choices, så der menes begge muligheder, ikke kun én. Et genbrugeligt mønster er both + flertalsnavneord, som i both options = »begge muligheder«. choices: choices er flertal af choice, »valg« eller »mulighed«. I denne sætning handler det om de to muligheder, der skal sendes. Sammenlign one choice = »ét valg« med two choices = »to valg«. before: before indleder her en tidsledsætning og betyder »før«. Mønstret before + subjekt + verb kan bruges til at placere én handling tidligere end en anden: Call me before you leave = »Ring til mig, før du tager af sted«. we: we er subjektpronomenet for første person flertal, altså taleren sammen med mindst én anden person. Det er subjektformen; den tilsvarende objektsform er us, som i They invite us = »De inviterer os«. meet: meet betyder »mødes« her. Formen er grundformen efter subjektet we; i nutid hedder det we meet, mens datidsformen er met. I tidsledsætningen efter before bruges engelsk nutid (we meet), selv om mødet ligger i fremtiden: I will wait before we meet = »Jeg venter, før vi mødes«. Samlet betyder I will send both choices »Jeg sender begge muligheder«; i den engelske sætning markerer will, at handlingen ligger fremme i tiden. before we meet tilføjer tidspunktet »før vi mødes«. Hele ytringen betyder derfor: »Jeg sender begge muligheder, før vi mødes.«

8. People handle changes better when they know the alternative early.

   Folk håndterer ændringer bedre, når de kender alternativet i god tid.

   People

   folk

   handle

   håndterer

   changes

   ændringer

   better

   bedre

   when

   når

   know

   kender

   alternative

   alternativet

   early

   tidligt; i god tid

   Uddybende forklaring

   People betyder her mennesker generelt og er flertal. Formen er den samme som entalformen i betydningen "en person"? Nej: ental er person, mens people er den almindelige flertalsform af person. handle betyder her at håndtere noget eller klare en situation. Det er grundformen, som bruges efter flertals-subjektet People i nutid: People handle .... I 3. person ental får verbet normalt -s: A person handles changes well = "En person håndterer ændringer godt." changes betyder ændringer i denne sætning. Det er flertal af substantivet change; ental er a change. Her er changes objekt for handle, altså det, som folk håndterer. better sammenligner måden, noget bliver gjort på. Her er det komparativformen af adverbiet well: well – better – best. People handle changes better betyder, at de håndterer dem på en bedre måde end en relevant sammenligning, som er underforstået i situationen. Det er ikke substantivet changes, der bøjes, og better er ikke afledt af change. when indleder en tidsledsætning. Mønstret when + sætning angiver, hvornår hovedsætningens situation gælder: Call me when you arrive = "Ring til mig, når du ankommer." Her kommer betingelsen/tidspunktet when they know ... efter hovedsætningen. know betyder her at have kendskab til noget. Det er nutidsformen af know; verbet er uregelmæssigt: know – knew – known. Formen know bruges her efter flertalspronomenet they; i 3. person ental hedder det knows: She knows the answer = "Hun kender svaret." alternative betegner den alternative mulighed. I den fulde ordgruppe the alternative gør the substantivet bestemt, så betydningen er "alternativet" snarere end en ubestemt mulighed. Alternative kan også bruges som tillægsord, for eksempel an alternative plan = "en alternativ plan", men her er det et substantiv. early angiver, at kendskabet kommer tidligt i forløbet. Her ændrer det betydningen af know: Folk kender alternativet tidligt, ikke først senere. Som modsætning kan man bruge late: They learned it late = "De fik det at vide sent." I den faste oversættelse gengives den tidsmæssige idé naturligt som i god tid. Samlet er strukturen People handle changes better + when they know the alternative early. Første del siger, at folk håndterer ændringer bedre; tidsledsætningen forklarer, hvornår det gælder: når de kender alternativet tidligt eller i god tid. They er flertal og passer med People, mens the alternative er det, de kender.