At vælge en fælles gave | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Everyone has a different opinion about the group gift.

   Alle har en forskellig mening om fællesgaven.

   Everyone

   alle

   has

   har

   different

   forskellig

   opinion

   mening

   group gift

   fællesgave

   Uddybende forklaring

   Everyone betyder “alle” eller “enhver person” og bruges som et entalsord i engelsk. Derfor står verbet bagefter i ental: Everyone has ..., ikke Everyone have .... Eksempel: Everyone is ready. = “Alle er klar.” has er entalsformen i nutid af have; grundformen er have, og has bruges her med tredje person ental, fordi subjektet er Everyone. Eksempel: She has a question. = “Hun har et spørgsmål.” different betyder her, at meningen ikke er den samme som en anden persons mening. Det er et beskrivende tillægsord, som står foran navneordet opinion. Den modsatte betydning er the same: a different answer = “et anderledes svar”, mens the same answer = “det samme svar”. opinion betyder “mening” eller “synspunkt”. Flertal er opinions: People can have different opinions. = “Folk kan have forskellige meninger.” group gift er et sammensat navneudtryk: group præciserer, hvilken slags gave der er tale om, nemlig en gave fra eller tilknyttet en gruppe. gift betyder “gave”, og hele udtrykket betyder her “fællesgaven”. Som genanvendeligt mønster kan et navneord foran gift angive typen eller anledningen, for eksempel birthday gift = “fødselsdagsgave”. Samlet bygges sætningen sådan op: Everyone er subjektet, has er verbet, og a different opinion er det, som hver person har. about the group gift angiver, hvad meningen handler om. Hele udsagnet betyder derfor: “Alle har en forskellig mening om fællesgaven.”

2. Let's find a practical way to decide.

   Lad os finde en praktisk måde at beslutte det på.

   Let's

   lad os

   find

   finde

   practical

   praktisk

   way

   måde

   decide

   beslutte

   Uddybende forklaring

   Let's er den faste forkortelse af let us. Her bruges den til et fælles forslag: taleren foreslår, at taleren og mindst én anden person gør noget sammen. Mønstret Let's + grundform bruges for eksempel i Let's start now. — »Lad os begynde nu.« Det er ikke det samme som en almindelig nutidsform med et navneord som subjekt. find står efter Let's i grundform. Her betyder det at finde eller nå frem til en løsning, ikke nødvendigvis at opdage en fysisk genstand. Den samme grundform ses i Let's find the answer. — »Lad os finde svaret.« practical beskriver noget, der er nyttigt og realistisk at bruge i praksis. Det er et tillægsord, og i a practical way beskriver det navneordet way. Et naturligt eksempel er We need a practical solution. — »Vi har brug for en praktisk løsning.« way betyder her en måde eller fremgangsmåde til at gøre noget. Det er et tælleligt navneord; derfor står det med den ubestemte artikel a i ental. Mønstret a way to + grundform bruges til at tale om en metode, for eksempel This is a good way to learn. — »Det er en god måde at lære på.« decide er et verbum i grundform og betyder at træffe en beslutning eller afgøre noget. I denne sætning står det efter to, så to decide betyder »at beslutte«. Det kan stå uden et direkte objekt, når det allerede er klart, hvad beslutningen handler om, som her. Når man nævner selve valget, bruges også decide on + navneord: They decided on a useful gift. — »De besluttede sig for en nyttig gave.« Samlet består sætningen af forslaget Let's, handlingen find og det, der skal findes: a practical way. Denne måde skal bruges to decide, altså til at træffe en beslutning. Hele betydningen er derfor: »Lad os finde en praktisk måde at beslutte det på.«

3. Some people want something personal, while others prefer something useful.

   Nogle vil gerne have noget personligt, mens andre foretrækker noget nyttigt.

   people

   mennesker

   want

   ønsker

   something

   noget

   personal

   personligt

   others

   andre

   prefer

   foretrækker

   useful

   nyttigt

   Uddybende forklaring

   people betyder her mennesker som en gruppe. Det er flertal af person, men flertalsformen er uregelmæssig: one person / two people. Eksempel: People need rest. = Mennesker har brug for hvile. want er grundformen, og want bruges også her, fordi subjektet people er flertal. Verbet betyder her at ønske eller gerne ville have noget. Det tager ofte det ønskede som objekt: They want a useful gift. = De vil gerne have en nyttig gave. I nutid får det ikke en særlig endelse efter flertal; med he, she eller it hedder det wants. something er et ubestemt pronomen: noget, uden at den konkrete ting bliver identificeret. Det er ikke i sig selv en angivelse af et bestemt antal. Det første something er det, som nogle mennesker ønsker, og det andet something er det, som andre foretrækker. Eksempel: I need something simple. = Jeg har brug for noget enkelt. personal beskriver det første something: noget personligt eller med en personlig karakter. Adjektivet har samme form efter ental og flertal på engelsk. Personal er ikke en form af substantivet person; det er et selvstændigt adjektiv. Eksempel: She chose a personal gift. = Hun valgte en personlig gave. others er et pronomen i flertal og betyder her andre mennesker, sat op som kontrast til some people. Det er flertalsformen, der bruges, når de andre personer ikke nævnes med et substantiv. Eksempel: Some like tea; others like coffee. = Nogle kan lide te; andre kan lide kaffe. prefer betyder at foretrække én mulighed frem for en anden. Her foretrækker others noget, der er nyttigt; sætningen siger ikke, hvad hver enkelt person foretrækker. Verbet er i grundform, fordi subjektet er flertal; med he, she eller it hedder det prefers. Eksempel: I prefer useful tools. = Jeg foretrækker nyttige redskaber. useful beskriver det andet something og betyder nyttigt eller praktisk anvendeligt. Adjektivet ændrer ikke form efter ental eller flertal: a useful idea og useful ideas. Det modsatte er ofte useless. Eksempel: This advice is useful. = Dette råd er nyttigt. Mønstret Some people ... while others ... opstiller to grupper med en kontrast mellem deres valg. want something personal betyder, at den første gruppe ønsker noget personligt, mens prefer something useful betyder, at den anden gruppe foretrækker noget nyttigt. Hele sætningen betyder derfor: Nogle mennesker vil gerne have noget personligt, mens andre foretrækker noget nyttigt. While markerer her kontrasten mellem gruppernes præferencer, ikke nødvendigvis en tidsmæssig betydning.

4. What do we know about what they actually like?

   Hvad ved vi om, hvad de faktisk kan lide?

   What

   hvad

   know

   vide, kende

   about

   om

   what

   hvad

   they

   de

   actually

   faktisk

   like

   kunne lide

   Uddybende forklaring

   What spørger efter den information eller det indhold, man vil have at vide. I spørgsmålet står What do we know ...?, hvor what er spørgeordet: "Hvad ved vi ...?". Sammenlign med Who do we know ...? = "Hvem ved vi ...?"; what spørger efter en ting, et indhold eller en oplysning, mens who spørger efter en person. know betyder her at have viden om noget. Grundformen er know; i nutid hedder det know med I, you, we og they, men knows med he, she og it: They know the answer. = "De ved, hvad svaret er." Efter hjælpeverbet do bruger engelsk grundformen: What do we know ...?, ikke What do we knows ...?. Know kan også betyde "kende", når det handler om en person eller et sted, men den konkrete betydning her er "vide". about betyder "om" og viser, hvad viden eller tale handler om. Mønstret know about + emne kan genbruges: I know about the problem. = "Jeg ved noget om problemet." Her kommer emnet efter about som en hel indlejret spørgesætning, ikke som ét enkelt navneord. Det andet what indleder den indlejrede spørgesætning what they actually like: "hvad de faktisk kan lide". I en direkte formulering kan man sige What do they like? = "Hvad kan de lide?" Når spørgsmålet er indlejret efter about, bliver ordstillingen what they like, ikke what do they like. Det er stadig what, der spørger efter det, de kan lide. they er et flertalspronomen for de personer, som den faste oversættelse omtaler som "de". Formen they bruges som subjekt; objektformen er them, som i We know them. = "Vi kender dem." I den indlejrede sætning er they subjekt for like. actually betyder "faktisk" og fremhæver, hvad der virkelig gælder. Det ændrer ikke, hvem der kan lide noget, men nuancerer udsagnet: They actually like coffee. = "De kan faktisk lide kaffe." Her står det mellem subjektet they og det leksikalske verbum like, en almindelig placering for dette adverbium. like betyder her "kunne lide" i betydningen at have en positiv smag eller præference for noget. Grundformen er like; i nutid får tredje person ental formen likes, mens they like bruger grundformen. Eksempel: She likes tea, but they like coffee. = "Hun kan lide te, men de kan lide kaffe." Dette er verbet like, ikke præpositionen like i betydningen "ligesom". Hele spørgsmålet bygges sådan op: What + do we know spørger, hvilken viden vi har, og about knytter denne viden til emnet what they actually like. Do er her et hjælpeverbum, som danner spørgsmålet i nutid; det bærer ikke selv betydningen "gøre" i denne konstruktion. Den samlede betydning er derfor: "Hvad ved vi om, hvad de faktisk kan lide?"

5. They like coffee and often work in cafes.

   De kan lide kaffe og arbejder ofte på caféer.

   They

   de

   like

   kan lide

   coffee

   kaffe

   often

   ofte

   work

   arbejde

   cafes

   caféer

   Uddybende forklaring

   They betyder her “de”. På engelsk kan they bruges om flere personer og i andre sammenhænge også om én person, men den faste oversættelse angiver her den danske form de uden at identificere personerne nærmere. Formen ændres ikke efter grammatisk køn. like betyder her “kan lide”. Det er verbet i nutid: like bruges med I, you, we, they, mens tredje person ental normalt får likes, for eksempel: “They like tea.” = “De kan lide te.” Her står like efter they, så der kommer ikke -s på verbet. coffee betyder “kaffe”. Det bruges her som et masseord for kaffe generelt, ikke som en optællelig enkelt genstand. Et eksempel på en anden brug er: “I ordered a coffee.” = “Jeg bestilte en kaffe.” Her betyder det en portion eller kop kaffe. often betyder “ofte” og angiver, at handlingen sker hyppigt, uden at angive et bestemt antal gange. I sætningen står det efter and og før det næste verballed. work betyder her “arbejde”. Det er nutidsformen efter they; ligesom ved like har tredje person flertal ingen -s: they work, men she works. Eksempel: “We work at home.” = “Vi arbejder hjemme.” cafes betyder “caféer”. Det er flertal af cafe og betegner flere caféer. I skrift uden accent markeres flertallet med -s; den faste engelske tekst bruger netop stavningen cafes. Sætningen bygges sådan op: They like coffee betyder “De kan lide kaffe”. Derefter forbinder and en anden nutidshandling: often work in cafes betyder “arbejder ofte på caféer”. Samlet betyder hele udsagnet: “De kan lide kaffe og arbejder ofte på caféer.”

6. A travel mug could feel useful and still personal.

   Et termokrus kunne være nyttigt og stadig personligt.

   travel mug

   termokrus

   could

   kunne

   feel

   føles eller virke

   useful

   nyttig

   still

   stadig

   personal

   personligt

   Uddybende forklaring

   travel mug betyder her et termokrus, altså et krus beregnet til at tage med på farten. Det er et sammensat substantiv: travel beskriver formålet eller brugssituationen, mens mug er selve kruset. Eksempel: “I brought a travel mug.” = “Jeg tog et termokrus med.” could står foran verbet feel og udtrykker her en mulig eller tænkt vurdering: noget kunne føles eller virke på en bestemt måde. Efter could står verbet i grundform, så man siger could feel, ikke en bøjet nutidsform. Samme mønster ses i “This could help.” = “Dette kunne hjælpe.” feel betyder her ikke nødvendigvis fysisk at mærke noget. Som forbindelsesverbum beskriver det, hvordan noget opleves eller virker: feel + adjective, for eksempel feel useful. Det er altså travel mug, der vurderes som nyttigt og personligt; feel forbinder emnet med disse egenskaber. useful betyder “nyttig” og er et adjektiv. Det beskriver, at noget kan bruges med et praktisk formål. Adjektivet ændrer ikke form efter tal eller grammatisk køn i denne engelske sætning. Eksempel: “This tool is useful.” = “Dette værktøj er nyttigt.” still betyder her “stadig” og viser, at den følgende egenskab gælder samtidig med den første: termokruset kunne virke nyttigt og samtidig bevare et personligt præg. Her står still mellem forbindelsesverbet og det andet adjektiv. Det betyder ikke “alligevel” i denne sætning. personal betyder her “personligt” i betydningen præget af en bestemt persons smag, tilknytning eller valg. Det er et adjektiv, der beskriver det samme emne som useful. Det er ikke substantivet mug, der bøjes; engelsk har her samme adjektivform uanset grammatisk køn og tal. Eksempel: “The gift feels personal.” = “Gaven føles personlig.” Samlet følger sætningen mønstret substantiv + could + feel + adjektiv + still + adjektiv: “A travel mug could feel useful and still personal.” A travel mug er emnet, could feel gør vurderingen mulig eller tænkt, og useful samt personal er to samtidige beskrivelser. Derfor bliver den samlede betydning: “Et termokrus kunne være nyttigt og stadig personligt.”

7. We can include a shared card so everyone can add a message.

   Vi kan lægge et fælles kort ved, så alle kan skrive en besked.

   We

   vi

   can

   kan

   include

   inkludere; tage med

   shared

   fælles

   card

   kort

   so

   så

   everyone

   alle

   can

   kan

   add

   tilføje; skrive

   message

   besked

   Uddybende forklaring

   We betyder “vi” og er første person flertal: taleren sammen med mindst én anden. Formen er den samme som subjekt i nutid; objektformen er us, som i “They invited us” = “De inviterede os”. can udtrykker her mulighed eller evne: “kan”. Efter modalverbet står verbet i grundform uden to: can include, ikke can to include. Can ændrer ikke form efter person eller tal. Et eksempel er “She can help” = “Hun kan hjælpe”. include betyder her at tage noget med som en del af en samlet gave eller plan. Grundformen er include; efter can bruges netop denne form. I nutid uden modal får tredje person ental endelsen -s: The box includes a card = “Æsken indeholder et kort”. shared beskriver noget, som flere personer har eller bruger sammen: “fælles”. Det er tillægsordet shared, ikke substantivet card, der beskriver relationen mellem kortet og gruppen. Det hænger sammen med verbet share = “dele”: “They share a notebook” = “De deler en notesbog”. card betyder her et kort, som kan indeholde en hilsen eller besked. Det er et tælleligt substantiv: a card, two cards. Eksemplet “I bought a card” betyder “Jeg købte et kort”. so forbinder her den foreslåede handling med dens formål eller forventede resultat: “så”. Mønstret er ..., so + subjekt + can + grundform: “We leave space so everyone can write” = “Vi lader plads være, så alle kan skrive”. everyone betyder “alle” med betydningen alle personer i den relevante gruppe. Selvom ordet henviser til flere mennesker, behandles det grammatisk som ental i mange konstruktioner: “Everyone is ready” = “Alle er klar”. I denne sætning står modalverbet can, som ikke får nogen entalsendelse. Det andet can har samme form og funktion som det første: det viser, at alle har mulighed for at udføre den følgende handling. Her står det mellem subjektet everyone og grundformen add. add betyder her at tilføje en besked til kortet; den danske oversættelse “skrive” beskriver den naturlige handling i denne sammenhæng. Grundformen er add, og efter can ændres den ikke. Uden modal i tredje person ental får verbet -s: “She adds a note” = “Hun tilføjer en note”. message betyder “besked”. Det er et tælleligt substantiv, så a message betegner én besked, uden at den ubestemte artikel i sig selv er hovedpointen i sætningen. Eksemplet “I sent a message” betyder “Jeg sendte en besked”. Samlet danner We can include a shared card forslaget “Vi kan tage et fælles kort med/vedlægge et fælles kort”. so everyone can add a message angiver formålet eller resultatet: “så alle kan skrive en besked”. Hele utterancen betyder derfor: “Vi kan lægge et fælles kort ved, så alle kan skrive en besked.”

8. That keeps the gift thoughtful without making the choice complicated.

   Så føles gaven gennemtænkt, uden at valget bliver kompliceret.

   That

   det / sådan

   keeps

   holder fast i; bevarer

   the gift

   gaven

   thoughtful

   gennemtænkt

   without making

   uden at gøre

   the choice

   valget

   complicated

   kompliceret

   Uddybende forklaring

   That kan her forstås som den foregående idé om at lægge et fælles kort ved og fungerer som grundled. Som genbrugeligt mønster kan That keeps ... betyde, at noget bevarer en egenskab hos noget andet. keeps er nutidsformen af keep med tredje person ental: I/you/we/they keep, men he/she/it keeps. Her betyder verbet, at noget bevarer en egenskab; det betyder ikke nødvendigvis fysisk at holde fast i noget. Eksempel: This keeps the room quiet. — “Det holder rummet stille.” the gift er en bestemt navneordsforbindelse: gift betyder “gave”, og the viser, at der er tale om en bestemt gave, som allerede er relevant i situationen. gift har her betydningen “gave”, ikke for eksempel “talent”. thoughtful beskriver her gaven som gennemtænkt. Ordet står efter keeps som den egenskab, gaven bevares i: keep + objekt + adjective, for eksempel The note keeps the gesture thoughtful. — “Beskeden holder gestussen gennemtænkt.” Her er thoughtful et adjektiv; det er ikke en bøjet form af think. without making indleder en måde at angive, hvad der undgås. making er make i -ing-form efter without; mønstret without + -ing kan bruges om at gøre noget uden at udføre en anden handling. Eksempel: She left without saying goodbye. — “Hun gik uden at sige farvel.” the choice betyder det bestemte valg i situationen. choice er et navneord; det hænger sammen med verbet choose, men choice er ikke selv en bøjet form af choose. the markerer her et identificerbart valg, ikke et bestemt antal valg. complicated beskriver valget som kompliceret. Efter making fungerer det som beskrivelse af objektet i mønstret make + objekt + adjective: make the choice complicated betyder “gøre valget kompliceret”. Adjektivet er bygget på complicate; en modsat beskrivelse kan være simple eller straightforward. Samlet betyder That keeps the gift thoughtful, at den foregående idé bevarer gaven som gennemtænkt. without making the choice complicated tilføjer, at dette sker uden at gøre det relevante valg kompliceret. Hele sætningen gengives i den faste oversættelse som: “Så føles gaven gennemtænkt, uden at valget bliver kompliceret.”